Sony VPL-FE40 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Projecteurs
  5. VPL-FE40
  6. Manuel d'installation
Sony VPL-FE40 Manuel D'installation

Sony VPL-FE40 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VPL-FE40:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Data Projector
特約店様用設置説明書
3 〜 9、 42 〜 70 ページ
この特約店様用設置説明書には、 レンズの交換方法、別売りのレンズ使用時や天井吊りの場合の設置寸法
など、製品の設置時に必要な情報を記載しています。
お客様へ
この設置説明書は、特約店様用に書かれたものです。
お客様が設置説明書に記載された設置を行う と、 事故などによ り死亡や大けがにつながる こ とがあ り ます。 お
客様自身では絶対に設置を しないでく ださい。 設置については必ずソニー使い方相談窓口にご相談く ださい。
特約店の方は、設置を安全に行うために、必ずこの説明書をよく お読みく ださい。
Installation Manual for Dealers
This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains
lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the projector
from the ceiling.
Warning: This Installation Manual is for Dealers.
Manuel d'installation pour les revendeurs
Le manuel d'installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur. Par
exemple, il explique la procédure de remplacement de l'objectif, les dimensions d'installation
lorsque vous employez l'objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond.
Avertissement: Ce manuel d'installation est destiné aux revendeurs.
Manual de instalación para proveedores
En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por
ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el
objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.
Advertencia: Este manual de instalación es para los proveedores.
Installationsanleitung für Händler
In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.
Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim Verwenden
des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben.
Achtung: Diese Installationsanleitung richtet sich an Händler.
Manuale d'installazione per i rivenditori
Il presente manuale contiene le istruzioni relative all'installazione del proiettore. Vengono riportate
ad esempio le istruzioni su come sostituire l'obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza
l'obiettivo opzionale e le procedure dell'installazione al soffitto.
Avvertenza: Il presente manuale d'installazione è destinato ai rivenditori.
Руководство по монтажу для дилеров
В данном руководстве по монтажу для дилеров объясняется, как устанавливать
проектор. В частности, в нем объясняется, как выполнить замену объектива,
приведены установочные размеры при использовании дополнительного объектива и
подвешивании проектора к потолку.
Предупреждение: Данное руководство по монтажу предназначено для дилеров.
VPL-FE40/FE40L
VPL-FX40/FX40L
VPL-FX41/FX41L
VPL-FW41/FW41L
© 2006 Sony Corporation
Pages 3, 10 to 13 and 42 to 70
Pages 3, 14 à 18 et 42 à 70
Páginas 3, 19 a 23 y 42 a 70
Seite 3, 24 bis 28 und 42 bis 70
Pagine 3, 29 a 33 e 42 a 70
Стр. 3, c 34 по 37 и с 42 по 70
2-891-221-07 (1)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony VPL-FE40

Sommaire des Matières pour Sony VPL-FE40

  • Page 1 В данном руководстве по монтажу для дилеров объясняется, как устанавливать проектор. В частности, в нем объясняется, как выполнить замену объектива, приведены установочные размеры при использовании дополнительного объектива и подвешивании проектора к потолку. Предупреждение: Данное руководство по монтажу предназначено для дилеров. VPL-FE40/FE40L VPL-FX40/FX40L VPL-FX41/FX41L VPL-FW41/FW41L © 2006 Sony Corporation...
  • Page 2 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、 警告表示の意味 まちがった使いかたをすると、 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身 この説明書および製品では、 次 事故につながることがあり、危険です。 のような表示をしています。 表 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 示の内容をよく理解してから本 文をお読みください。 安全のための注意事項を守る 注意事項をよくお読みください。 定期点検をする この表示の注意事項を守らない 5 年に 1 度は、内部の点検を、使い方相談窓口にご相談ください（有料） 。 と、 火災や感電などにより死亡 や大けがなど人身事故につなが ることがあります。 故障したら使わない すぐに、使い方相談窓口にご連絡ください。 万一、異常が起きたら この表示の注意事項を守らない と、 感電やその他の事故により けがをしたり周辺の物品に損害 ・煙が出たら 1電源を切る。 を与えたりすることがありま ・異常な音、におい 2電源コードや接続コードを抜く。 す。  がしたら 3使い方相談窓口に連絡する。...

  • Page 3: Table Des Matières

    Français English 日本語 Table des matières 目次 Table of Contents 警告 ..........Précautions ........14 Precautions ........10 注意 ..........Aperçu ........... 15 Overview ........11 Remplacement de l’objectif ..16 電池についての安全上のご注意 ..Replacing the Lens ...... 12 Schéma d’installation ....42 Installation Diagram .....
  • Page 4 指定された部品を使用する 指定以外の部品を使用する と、 火災や感電および 故障や事故の原因となり ます。 ラ ンプ、 電池、 天吊り 金具、 レンズ、 フ ィ ルタは指定されたものを使用してく 下記の注意を守らないと、 ださい。 指定以外の部品を使用する場合は、 ソニー 火災 感電 死亡 大けが や により や に のサービス担当者または営業担当者にご相談く ださ い。 つながることがあります。 電源コードのプラグおよびコネクターは突き 通風孔をふさぐような場所に設置しない あたるまで差し込む 通風孔をふさ ぐと内部に熱がこ も り 、 火災や故障の まっすぐに突きあたるまで差し込まないと、...
  • Page 5 低い天井に天吊りしない 頭などをぶつけてけがをする こ とがあ り ます。 下記の注意を守らないと、 けが 物品 損害 をしたり周辺の に を与え キャビネットのカバー類はしっかり固定する ることがあります。 天吊りの場合、 カバー類が固定されていないと落下 して、 けがの原因となる こ とがあ り ます。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたと ころに設置する と、 倒 れたり落ちたり してけがの原因となり ます。 また、 設 置 ・ 取り付け場所の強度を充分にお確かめく ださい。 水のある場所に置かない 水が入ったり、 濡れたり、 風呂場などで使う と、 火災 や感電の原因となり...

  • Page 6: 電池についての安全上のご注意

    電池についての安全上の ご注意 ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記 載しています。 ・機器の表示にあわせて 3 と # を正しく入れる。 ・充電しない。 ・火の中に入れない。 ショートさせたり、 分解、 加熱し ない。 ・コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携 帯、保管しない。 ・水などで濡らさない。 風呂場などの湿気の多い場所で 使用しない。 ・液漏れした電池を使用しない。 ・電池を使い切ったときや、 長時間使用しないときは本 体から取り出す。 ・外装のチューブをはがしたり、傷つけない。 ・指定された種類の電池以外は使用しない。 ・火のそばや直射日光が当たるところ、 炎天下の車中な ど、高温の場所で使用、保管、放置しない。 注意 指定以外の電池に交換すると、破裂する危険がありま す。 必ず指定の電池に交換してください。 使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理 してください。...

  • Page 7: 本機の性能を保持するために

    日本語 本機の性能を保持するた 概要 めに この説明書は、 ソニーデータプロジェクターVPL-FE40/FE40L/ FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L の設置に関する説 設置場所について 明書です。 レンズ交換のしかたや設置寸法等が記されています。 • 底面の吸気口および後面の排気口は、 内部の温度上昇を防ぐ レンズ交換をする場合は、 取扱説明書もあわせてよ く お読みく ださ ためのものです。 風通しの悪い場所を避け、 吸気口および排気 い。 口をふさがないよ う に設置してく ださい。 • 温度・湿度が非常に高い場所や温度が著しく 低い場所、 ほこ り の多い場所での使用は避けてく ださい。 • 床置きおよび天井つり以外の設置でお使いになる と、 色むらや ラ ンプ寿命の劣化などの問題が起こ る こ とがあ り ますので避けて...

  • Page 8: レンズ交換のしかた

    次の種類の別売のレンズを取り付ける こ とができます。 • 短焦点固定レンズ VPLL-1008 • 短焦点ズームレンズ VPLL-Z1014 • 中焦点ズームレンズ VPLL-Z1024 • 長焦点ズームレンズ VPLL-Z1032 レンズを交換する と きは、 それぞれ以下の手順で行ってく ださい。 落下防止ワイヤー VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 （標準レンズ付き） ：手順1〜5、 7 〜 9 レンズ固定レバーをレンズ側に寄せ、上に持ち上げる。 VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L （レンズ別売） ：手順1〜4、 6 〜 9 ◆ レンズを交換する と きは、 それぞれのレンズの取扱説明書もご覧く ださい。 ロックツメ...
  • Page 9 レンズ交換の際のご注意 • レンズ交換の際は、 レンズのガラス面がレバーなどにあた レンズ面には手をふれないよ う にしてく ださい。 らないよう 、慎重に行ってく ださい。 ご注意 VPLL-1008は、 VPL-FE40/FX40/FX41/FW41を床に水平に置 いたと きを基準にして＋ 90° 〜− 90° （レンズ下方向がプラス と し て） の範囲内でご使用く ださい。 特約店様へ VPLL-1008はリ ア投影 （打ち込み角0° ） 用であ り 、 水平・垂直方向と もにスク リ ーンの中心と レンズの中心が同じになるよ う に設置する必要...

  • Page 10: Precautions

    • Check that the operating voltage of your unit is • When the projector is mounted on the ceiling, the identical with the voltage of your local power Sony PSS-610 Projector Suspension Support must be supply. If voltage adaptation is required, consult with used for installation.

  • Page 11: Overview

    This manual describes how to install the Sony Data Projector VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/ FX41L/FW41/FW41L, how to replace the lens, and On preventing internal heat build-up installation diagrams.

  • Page 12: Replacing The Lens

    • VPLL-Z1024 Middle Focus Zoom Lens • VPLL-Z1032 Long Focus Zoom Lens Follow the steps below to replace each lens: VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (equipped with standard lens): steps 1 to 5 and, steps 7 to 9 VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (lens optional): steps 1 to 4, and steps 6 to 9 For details on replacing the lens, also refer to the installation manual supplied with the lens.
  • Page 13 +90° and –90° (when the lower parts of the , rotate it by hand. In this case, take care that lens is a plus) on the basis of installing the VPL-FE40/ the cushion does not come off the groove of the FX40/FX41/FW41 horizontally on the floor.

  • Page 14: Précautions

    (tapis, couvertures, etc.) ni à châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent un personnel Sony qualifié avant de le remettre en d’obstruer les orifices de ventilation. Laissez un service. espace d’au moins 30 cm (11 pouces) entre le •...

  • Page 15: Entretien

    Placez un écran sur les lampes fluorescentes de façon à éviter une altération du Le présent manuel décrit comment installer les niveau de contraste. vidéoprojecteurs Sony VPL-FE40/FE40L/FX40/ • Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L, comment moyen de draperies opaques.

  • Page 16: Remplacement De L'objectif

    • objectif à focale moyenne VPLL-Z1024 ; • objectif à longue focale VPLL-Z1032. Pour remplacer l’objectif, procédez comme suit : Pour le VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (doté d’un objectif standard) : exécutez les opérations des étapes 1 à 5 et 7 à 9.
  • Page 17 , faites-le pivoter manuellement. direction inférieure de l’objectif est un plus), en se Dans ce cas, veillez à ce que le coussin ne se basant sur une installation horizontale du VPL-FE40/ détache pas de la rainure de l’objectif. FX40/FX41/FW41 sur le sol.
  • Page 18 A l’attention des revendeurs Le VPLL-1008 est l’objectif pour la projection arrière (angle de l’axe optique : 0 degré). Lorsque vous utilisez l’objectif VPLL-1008, vous devez aligner le centre de l’objectif du projecteur sur le centre de l’écran horizontalement et verticalement. Si vous n’effectuez pas cette installation, il est possible qu’une partie de l’image ne soit pas visible.

  • Page 19: Precauciones

    • Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad, desenchúfela y haga que sea examinada por unidad, permita que ésta reciba una ventilación personal especializado de Sony antes de volver a adecuada. No sitúe la unidad sobre superficies utilizarla.

  • Page 20: Introducción

    • Cubra con telas opacas las ventanas que estén En este manual se describen los procedimientos para orientadas hacia la pantalla. instalar el proyector de datos de Sony, modelos VPL- • Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/...

  • Page 21: Sustitución Del Objetivo

    • Objetivo zoom de enfoque largo para VPLL-Z1032 Siga los pasos indicados a continuación para sustituir el objetivo: VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (equipado con objetivo estándar): pasos del 1 al 5 y del 7 al 9 VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (objetivo opcional): pasos del 1 al 4 y del 6 al 9 Para obtener información más detallada sobre cómo...
  • Page 22 Nota Utilice la unidad VPLL-1008 en un rango de entre + 90° y – 90° (cuando la dirección más baja del objetivo es de signo positivo) en caso de instalar la unidad VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 horizontalmente en el suelo.
  • Page 23 Para los proveedores VPLL-1008 es un objetivo para la proyección posterior (ángulo axial óptico: 0 grados). Al utilizar el VPLL-1008, debe instalar el proyector de modo que la parte central del objetivo quede alineada con el centro de la pantalla en dirección horizontal y vertical. De lo contrario, es posible que no se visualice alguna parte de la imagen.

  • Page 24: Deutsch

    Aufstellung wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. • Mithilfe der Projektoraufhängung PSS-610 von Sony • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät können Sie den Projektor an der Decke installieren. gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.

  • Page 25: Übersicht

    In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie den Projektionsschirms fällt. Datenprojektor VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/ • Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. FX41/FX41L/FW41/FW41L von Sony installieren Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine und das Objektiv austauschen. Außerdem sind Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

  • Page 26: Austauschen Des Objektivs

    Brennweite • Zoomobjektiv VPLL-Z1032 mit langer Brennweite Tauschen Sie das Objektiv wie im Folgenden beschrieben aus: VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (mit Standardobjektiv): Schritt 1 bis 5 und Schritt 7 bis 9 VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (Objektiv Sicherheitsdraht gesondert erhältlich): Schritt 1 bis 4 und Schritt 6 bis 9 Drücken Sie den Objektivfixierhebel in Richtung...
  • Page 27 Objektivs nicht mit dem Hebel oder anderen Teilen zu beschädigen. Hinweis Wenn Sie das VPLL-1008 verwenden, tun Sie dies im Bereich zwischen +90° und –90° (wenn die untere Ausrichtung des Objektivs positiv ist), vorausgesetzt der VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 wird horizontal zum Boden installiert.
  • Page 28 Für Händler Das VPLL-1008 ist ein Rückprojektionsobjektiv (Winkel der optischen Achse: 0 Grad). Bei Verwendung des VPLL-1008 muss der Projektor so aufgestellt werden, dass die Objektivmitte an der horizontalen/vertikalen Mitte des Projektionsschirms ausgerichtet ist. Andernfalls sind Teile des Bildes möglicherweise nicht zu sehen. Außerdem empfiehlt es sich, nach Installation des Objektivs „Objektivstrg.“...

  • Page 29: Italiano

    Sony. • Se dovessero penetrare corpi liquidi o solidi • Se il proiettore viene installato al soffitto, è all’interno dell’apparecchio, scollegarlo e farlo necessario utilizzare il supporto di sospensione Sony controllare da personale qualificato Sony prima di PSS-610. riutilizzarlo.

  • Page 30: Presentazione

    Nel presente manuale sono descritte le modalità di illuminazione diretta o alla luce diretta del sole. installazione del proiettore Sony Data Projector VPL- • Si consiglia un’illuminazione costituita da faretti FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/ installati al soffitto. Per evitare di abbassare il FW41L, nonché...

  • Page 31: Sostituzione Dell'obiettivo

    • Obiettivo di lunghezza focale zoom lunga VPLL- Z1032 Eseguire la procedura descritta di seguito per sostituire ciascun obiettivo: VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (dotato di obiettivo standard): eseguire la procedura riportata ai punti da 1 a 5, quindi da 7 a 9 VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (obiettivo...
  • Page 32 è un più) in base • Eseguire la sostituzione dell’obiettivo prestando all’installazione del modello VPL-FE40/FX40/FX41/ particolare attenzione a non danneggiare la lente FW41 in senso orizzontale sul pavimento. dell’obiettivo con la levetta o altre parti.
  • Page 33 Per i rivenditori L’obiettivo VPLL-1008 è un obiettivo per la proiezione posteriore (angolo asse ottico: 0 gradi). Se viene utilizzato il modello VPLL-1008, installare il proiettore con il centro dell’obiettivo allineato al centro dello schermo in direzione orizzontale/ verticale. Diversamente, è possibile che una porzione dell’immagine non sia visibile.

  • Page 34: Меры Предосторожности

    отсоедините аппарат от электрической сети и • Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха обратитесь к квалифицированному персоналу для предупреждения внутреннего перегрева. Sony для его проверки перед дальнейшей Не размещайте аппарат на поверхностях эксплуатацией. (ковры, одеяла и т.п.) или возле материалов • Отсоединяйте аппарат от сетевой розетки, если не...

  • Page 35: Обзор

    • Чтобы получить наилучшее изображение, на переднюю сторону экрана не должно падать В данном руководстве приведено описание прямое освещение или солнечный свет. установки мультимедийного проектора Sony Data • Рекомендуется использовать потолочное точечное Projector VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/ освещение. Используйте люминесцентные лампы FX41L/FW41/FW41L, указан порядок замены...

  • Page 36: Замена Объектива

    • Длиннофокусный увеличительный объектив VPLL-Z1032 Выполняйте замену каждого объектива согласно приведенным ниже пунктам: Модель VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (оборудована стандартным объективом): пункты с 1 по 5, пункты с 7 по 9 Модель VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (дополнительный объектив): пункты с 1 по 4 и пункты с 6 по 9 Предохранительный...
  • Page 37 Не прикасайтесь к поверхности линзы объектива. Примечание Если Вы используете объектив VPLL-1008, выполните это в диапазоне между +90° и –90° (нижняя часть объектива считается плюс), исходя из монтажа модели VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 Поверните эту сторону горизонтально на полу. прокладки вниз. Для дилеров...

  • Page 42: 設置寸法

    Français 日本語 Schéma d’installation 設置寸法 床置き Installation au sol Cette section décrit des exemples d’installation du projecteur sur プロジェク ターを机などの上に置いて設置する場合の設置例を示しま un bureau, etc. A B す。 A B Les lettres figurant dans les illustrations, les tableaux et les イ ラス ト 、表および計算式のアルフ ァベッ ト は以下の意味を示します。 méthodes de calcul indiquent les éléments suivants : SS : スク...

  • Page 43: Installationsdiagramm

    Русский Deutsch Монтажная схема Installationsdiagramm Напольная установка Installation am Boden В данном разделе приведены примеры монтажа In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für das Installieren des проектора на столе и т.п. A B Projektors auf einem Tisch usw. A B Буквы...
  • Page 44 キャビネットの前面からレンズ中心までの距離 標準 / Standard / Standard / Estándar / Standard / Distance between the front of the cabinet and the Standard / Стандартное / center of the lens 壁 : 17.1 ( Wall Distance entre l’avant du châssis et le centre de l’objectif Pared Distancia entre la parte frontal de la unidad y el...
  • Page 45 VPL-FE40/FX40/FX41 単位： （インチ） / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso ■...
  • Page 46 VPLL-Z1024 ■ 1880 2860 3850 4840 5820 7300 8780 9770 12230 14700 19630 24570 29500 (112 ) (151 ) (190 ) (229 ) (287 ) (345 ) (384 (481 (578 (773) (967 (1161 2590 3940 5280 6630 7970 9990 12000 13350 16700 20060...
  • Page 47 VPL-FW41 / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / 単位： （インチ） Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso ■...
  • Page 48 VPLL-Z1024 ■ 1970 3010 4040 5080 6110 7670 9220 10260 12850 15440 20620 25800 30980 (118 ) (159 ) (200 ) (240 ) (302 ) (363 (404) (506) (608) (812) (1015 ) (1219 2720 4140 5550 6960 8370 10480 12600 14010 17540 21070...

  • Page 49: 天井つり

    When installing the projector on the ceiling, use the PSS-610 Projector Suspension Support. En esta sección se muestran ejemplos para instalar el proyector en For ceiling installation, ask for qualified Sony personnel only. el techo. C D Para instalar el proyector en el techo, utilice el soporte de The alphabetical letters in the illustrations, charts and calculation suspensión para proyector PSS-610.

  • Page 50: Installation An Der Decke

    В случае потолочной установки обращайтесь только к Wenn Sie das Gerät an der Decke montieren wollen, wenden Sie квалифицированному персоналу Sony. sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal. Буквы на рисунках, схемах и в методах вычисления Die Buchstaben in den Abbildungen, Tabellen und означают...
  • Page 51 PSS-610 プロジェクターサスペンションサポート （別売） PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied) Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni) Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado) Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert) Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione) Подвесное устройство PSS-610 (не прилагается) PSS-610 a’...
  • Page 52 VPL-FE40/FX40/FX41 / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / 単位： （インチ） Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / ■ 標準レンズ / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso Obiettivo standard / Стандартный...
  • Page 53 VPLL-Z1024 ■ 1880 2860 3850 4840 5820 7300 8780 9770 12230 14700 19630 24570 29500 (112 ) (151 ) (190 ) (229 ) (287 ) (345 ) (384 (481 (578 (773) (967 (1161 2590 3940 5280 6630 7970 9990 12000 13350 16700 20060...
  • Page 54 VPL-FW41 単位： （インチ） / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso ■...
  • Page 55 VPLL-Z1024 ■ 1970 3010 4040 5080 6110 7670 9220 10260 12850 15440 20620 25800 30980 (118 ) (159 ) (200 ) (240 ) (302 ) (363 (404) (506) (608) (812) (1015 ) (1219 2720 4140 5550 6960 8370 10480 12600 14010 17540 21070...

  • Page 56: プロジェ ク ターサスペンシ ョ ンサポー トPss- 610 の取り付けかた

    Français 日本語 プロジェクターサスペンション Fixation du support de suspension PSS-610 de projecteur PSS-610 サポート の取り付けかた Pour plus de détails sur l’installation au plafond, reportez-vous au 天井への設置に関して詳しく は、 PSS-610 の取付説明書をご覧く ださ manuel d'installation pour les revendeurs du PSS-610. Les mesures い。 こ こでは、 本機をPSS-610を使って天井に取り付けた場合の寸法 d’installation pour le montage au plafond sont indiquées sur la page について説明します。...

  • Page 57: Anbringen Der Projektoraufhängung Pss-610

    Русский Deutsch Прикрепление подвесного Anbringen der Projektoraufhängung устройства проектора PSS-610 PSS-610 Подробное описание потолочной установки приведено Näheres zur Deckenmontage finden Sie in der в руководстве по монтажу для дилеров подвесного Installationsanleitung zur PSS-610 für Händler. Die устройства проектора PSS-610. Installationsabmessungen für das Montieren des Projektors an der Приведенные...
  • Page 58 Si vous utilisez l’objectif standard qui équipe le VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 Installation mit dem Standardobjektiv des VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 Al emplear el objetivo estándar equipado con el VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 Quando si utilizza l’obiettivo standard in dotazione con il VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 При использовании стандартного объектива, установленного в проектор модели VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /...

  • Page 59: 床置き、 ツイ ンス タ ッ ク

    b’ : distance between the floor and the center of the lens of the 日本語 2nd projector : distance between the floor and the adjusters of the 1st projector 床置き、ツインスタック c’ : distance between the floor and the adjusters of the 2st projector スタックが可能なスクリーンサイズ...

  • Page 60: Instalación En El Suelo Para Apilamiento Doble

    Hinweis zur Doppelprojektion Español 1 Stellen Sie die Projektoren so auf, wie durch den Wert “a” im Beispiel unten angegeben. 2 Stellen Sie den Zoom so ein, daß die Bilder der beiden Instalación en el suelo para Projektoren den ganzen Projektionsschirm füllen. apilamiento doble Die Buchstaben in den Abbildungen, Tabellen und Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung:...

  • Page 61: Напольный Монтаж Cо Сдвоенным Наложением

    : distanza tra il pavimento e il centro dello schermo, libero N : minima M : massima Русский Напольный монтаж cо сдвоенным наложением Доступный размер экрана для наложения Для монтажа cо сдвоенным наложением доступными являются экраны размером от 80 до 600 дюймов. В...
  • Page 62 スクリーンの中心 Center of the screen Centre de l’écran Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo Центр экрана 壁 台目のプロジェクター Wall 2nd projector 2e projecteur Pared Segundo proyector Wand 2. Projektor Parete Стена Secondo proiettore 2-й проектор 台目のプロジェクター 1st projector 1er projecteur Primer proyector...
  • Page 63 VPL-FE40/FX40/FX41 / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / 単位： （インチ） Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso ■...
  • Page 64 VPLL-Z1024 ■ 5030 6310 7590 9510 11430 12710 15910 19110 25520 31920 38320 (198 (248 (298 (374 (450 (500 (626 (752 (1004 (1256 (1508 x-610 x-762 x-914 x-1143 x-1372 x-1524 x-1905 x-2286 x-3048 x-3810 x-4572 (x-24) (x-30) (x-36) (x-45) (x-54) (x-60) (x-75 (x-90...
  • Page 65 VPL-FW41 単位： （インチ） / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) / Аппарат: мм (дюймов) / / Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso ■...
  • Page 66 VPLL-Z1024 ■ 5280 6620 7970 9980 12000 13340 16710 20070 26790 33510 40230 (208) (260 (313 (393) (472 (525 (658) (790 (1054 (1319 (1584 x-645 x-806 x-968 x-1209 x-1451 x-1613 x-2016 x-2419 x-3225 x-4032 x-4838 (x-25 (x-31 (x-38 (x-47 (x-57 (x-63 (x-79 (x-95...

  • Page 67: Dimensions

    Abmessungen / Dimensioni / VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L ■ （標準レンズ付き）の場合 / For VPL- FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (with standard lens) / Pour le VPL-FE40/FE40L/FX40/ FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (avec objectif standard) / Para VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/ FX41L/FW41/FW41L (con objetivo estándar) / Beim VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/ FW41L (mit Standardobjektiv) / Per VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (con obiettivo standard) / Для моделей VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L (со...
  • Page 68 側面 / Side / Côté / Parte lateral / Seitenansicht / Vista laterale / Боковая сторона / 82 (3 34 (1 41.6 (1 27 (1 279 (11) 298 (11 352 (13 330 (13) 77 (3 95 (3 80 (3 ランプ交換時開口部 Removable panel for lamp replacement / Panneau amovible pour le changement de lampe / Panel desmontable para recambio de la lámpara /...
  • Page 69 底面 / Bottom / Dessous / Parte inferior / Unterseite / Vista dal basso / Нижняя сторона / 重心 Center of gravity / Centre de gravité / Centro de gravedad / 52.4 (2 Schwerpunkt / Centro di gravità / 454.8 (18) Центр...
  • Page 70 天吊金具取付寸法 / Ceiling bracket dimensions / Dimensions du support de fixation au plafond / Dimensiones del soporte para techo / Abmessungen der Deckenhalterung / Dimensioni della staffa per l’installazione al soffitto / Г абаритные размеры потолочного кронштейна / 本体前面 / Front of unit / Avant de l’appareil / Parte frontal de la unidad / Vorderseite / Parte anteriore dell’apparecchio / Передняя...

Ce manuel est également adapté pour:

Vpl-fe40lVpl-fx40Vpl-fx40lVpl-fx41Vpl-fx41lVpl-fw41 ... Afficher tout

Table des Matières