Télécharger
Partager
Imprimer la page
Topdon BT100 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topdon Manuels
  4. Équipement de test
  5. BT100
  6. Manuel de l'utilisateur
Topdon BT100 Manuel De L'utilisateur

Topdon BT100 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topdon BT100

Sommaire des Matières pour Topdon BT100

  • Page 2 Content Welcome About Package List Compatibility Cautions Features Operation Introduction Technical Specification Warranty Warnings Español Deutsch Français Russisch Italiano...
  • Page 3 Welcome Features Thank you for purchasing TOPDON BT100 Battery Tester. Please take time to read and understand this User Manual before operating this product. About Applying the most advanced conductance testing technology and incorporating reverse polarity protection, the TOPDON Battery Tester BT100 will provide the technician, professional and DIYer, with critical information about battery health status by identifying battery and charging problems quickly, easily and accurately.
  • Page 4 ( specified on the battery rating label ). Setting Rate 1. Battery Test (for 12V battery) 300A TOPDON BT100 will test each battery according to the selected actual system standard and rating marked on the battery. Before Test The engine and all other accessory loads must be in order to have accurate results.
  • Page 5 Battery Test Cranking Test Healthy: 00CCA TIME 1024ms Charge: 12.37V CRANKING NORMAL Internal R= 39.52m Ω Rated: 100A REPLACE 10.12V Reference Table (for 12V battery) Cranking Voltage Discharge Performance Actions 2. Cranking Test >=10.5V Good No Action Needed Before Test The engine and all other accessory loads must be in order to 9.9V~10.5V...
  • Page 6 TOPDON Two Years Limited Warranty 13.1V~13.3V Attention (Depress Accelerator) The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 24 months from the date <13.1V Inspection ASAP of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will, according to the technical support analysis and confirmation, either * For reference only.
  • Page 7 1. Batería de Plomo Ácido Líquido Regular Q: Can the firmware be updated? 2. Placa Plana AGM A : BT100 is a basic tool, so a firmware update would not be needed. 3. Espiral AGM 4. GEL Q: Does it test 12V deep cycle batteries? 5.
  • Page 8 Conectar al terminal negativo de la 1. Prueba de Batería (Para batería de 12V) Pinza Inteligente Negra batería del vehículo TOPDON BT100 probará cada batería de acuerdo con el estándar de sistema actual Conectar al terminal positivo de la Pinza Inteligente Roja batería del vehículo seleccionado y la clasificación marcada en la batería.
  • Page 9 1) Presione el botón “M” para mostrar el menú principal y seleccione “1. Prueba de Batería”: Battery Test Healthy: 60 % 250CCA Charge: 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Main Menu 1. Batter y Test 2. Cranking Test 3.
  • Page 10 4) The result will show as below 3) Presione “ENTRAR” para realizar una “Prueba de Fluctuación”: RIPPLE TEST Cranking Test TIME 1024ms CRANKING NORMAL 10.12V 12.98V Tabla de Referencia (Para batería de 12V) 4) Presione “ENTRAR” otra vez, o espera unos segundos a que se inicie la "Prueba de Carga": Rendimiento de Voltaje de Arranque...
  • Page 11 R : Puede configurar el dato cerca del estándar AAF de su batería. Especificación Técnica P : ¿Puede actualizar el firmware? R : BT100 es una herramienta básica, por lo que, no sería necesaria para actualizar Pantalla: Pantalla LCD 128*64 el firmware.
  • Page 12 „BT100“-Batterietester von TOPDON Bedienungsanleitung Kompatibilität Bitte beachten Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Batterietyp und CCA- Wert (Kaltstartstrom). Bitte schlagen Sie es vor der Verwendung von BT100 nach. 1. Regelmäßig überflutet 2. AGM Flachplatte Batterie 3. AGM Wickel Batterie 4. GEL 5.
  • Page 13 1. Batterietest (für 12V Batterie) Anschluss an den Minuspol der Schwarze Smart-Klemme Fahrzeugbatterie Der „BT100“-Batterietester von TOPDON testet jede Batterie gemäß dem aktuell Anschluss an den Pluspol der Rote Smart-Klemme ausgewählten Systemstandard und der auf der Batterie angegebenen Bewertung. Fahrzeugbatterie Vor dem Test Während des Tests müssen der Motor und alle anderen Zubehörteile...
  • Page 14 Main Menu Battery Test 1. Batter y Test Healthy: 60 % 250CCA 2. Cranking Test Charge: 12.95V 3. Cha rging Test Internal R = 11.96mΩ 4. Review Data Rated: 300A 5. Language GOOD BATTERY 2) Halten Sie die „▲“ oder „▼“- Taste gedrückt, um den „Batterietyp“ 7) Wenn die Testergebnisse wie unten angezeigt wird, ersetzen Sie auszuwählen (angegeben auf dem Typenschild der Batterie).
  • Page 15 3) Drücken Sie die „ENTER“-Taste, um einen „Wellentest“ zu starten. RIPPLE TEST 12.98V 4) Das Ergebnis wird wie folgt angezeigt: 4) Drücken Sie erneut die „ENTER“-Taste oder warten Sie einige Sekunden, bis der „Ladetest“ beginnt: Cranking Test TIME 1024ms CRANKING NORMAL 10.12V Charging Test...
  • Page 16 Batterie einstellen. Technische Spezifikation F : Kann die Firmware aktualisiert werden? Display: 128x64 LCD A : Weil der BT100 ein grundlegendes Werkzeug ist, sind kein Firmware-Updates Arbeitstemperatur: -20°C~65°C (-4°F~140°F) erforderlich. Lagertemperatur: -20°C~70°C (-4°F~158°F) Abmessungen: 136,5 mm * 75,5 mm * 22,5 mm...
  • Page 17 F : Kann der BT100 in den Marine-Batterien verwendet werden? A : Ja. Es kann mit Marine-Batterien arbeiten. Nous vous remercions d’avoir acheté le Testeur de Batterie TOPDON BT100. F : Kann es ATV-Batterien genau testen? Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre ce Manuel de l'Utilisateur avant A : Ja.
  • Page 18 1. Test de la Batterie (pour batterie de 12V) Pince Intelligente Noire Connecter à la borne négative de la batterie de véhicule TOPDON BT100 testera chaque batterie selon la norme du système réel sélectionné et la valeur nominale indiquées sur la batterie. Pince Intelligente Rouge Connecter à...
  • Page 19 Main Menu Battery Test 1. Batter y Test Healthy: 60 % 250CCA 2. Cranking Test Charge: 12.95V 3. Cha rging Test Internal R = 11.96mΩ 4. Review Data Rated: 300A 5. Language GOOD BATTERY 7) Si le résultat de test décrit ci-dessous s'affiche, remplacez la batterie: 2) Appuyez longuement sur le bouton «▲»...
  • Page 20 3) Appuyez sur «Entrée» pour lancer l'interface «Test de démarrage», démarrez le 3) Appuyez sur «ENTRER» pour effectuer un «Test d’Ondulation»: moteur en suivant les invites RIPPLE TEST Cranking Test TIME 1024ms CRANKING NORMAL 12.98V 10.12V 4) Appuyez à nouveau sur «ENTRER» ou attendez quelques secondes pour que Tableau de Référence (pour batterie de 12V) le «Test de Charge»...
  • Page 21 Q: Le firmware peut-il être mis à jour? Température de Fonctionnement: -20°C à 65°C (-4°F à 140°F) R: BT100 est un outil de base, donc, une mise à jour du firmware ne Température de Stockage: -20°C à 70°C (-4°F à 158°F) serait pas requise.
  • Page 22 Уважаемый покупатель Q: Ce testeur fonctionnera-t-il avec des batteries marines? R: Oui, il peut fonctionner avec des batteries marines. Благодарим Вас за покупку TOPDON BT100 тестера аккумуляторов (АКБ). Q:Testera-t-il précisément les batteries embarquées ATV? Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство пользователя перед...
  • Page 23 Инструкция по эксплуатации Храните тестер в недоступном для детей месте. Данное устройство питается только от автомобильной АКБ. Подсоедините Описание устройства красный зажим к положительной клемме(+), а чёрный зажим присоедините к отрицательной клемме(-). Убедитесь, что зажимы надежно закреплены на правильных клеммах. После...
  • Page 24 2) Нажмите и удерживайте кнопку «▲» или «▼», чтобы выбрать «Тип АКБ» 7) Замените АКБ если результат теста показывается как ниже: (указан на этикетке АКБ), затем нажмите «ENTER», чтобы продолжить. Battery Test Battery Type Healthy: 00CCA Charge: 12.37V Internal R= 39.52m Ω...
  • Page 25 4) Результат будет показан ниже, 3) Нажмите «ENTER», чтобы провести «Тест уровня пульсации»: RIPPLE TEST Cranking Test TIME 1024ms CRANKING NORMAL 10.12V 12.98V Справочная таблица (для АКБ 12В) 4) Еще раз нажмите «ENTER» или подождите несколько секунд для начала «Тест зарядки»: Пусковое...
  • Page 26 включены 13.1V~13.3V Обратите внимание продажи товара (гарантийный срок). При обнаружении дефектов в течение (пускать акселератор) гарантийного срока компания TOPDON предоставляет ремонт или замену <13.1V Проверьте немедленно неисправных деталей или устройств с учетом анализа и подтверждения службы технической поддержки. *Данная таблица только для справки. Плохие характеристики могут повлиять...
  • Page 27 Предупреждения Benvenuto Grazie per aver acquistato il tester per batterie TOPDON BT100. Si prega di leggere Установите тестер подальше от двигателя или глушителя во избежение e comprendere questo manuale dell’utente prima di utilizzare il prodotto. повреждения от действия высокой температуры.
  • Page 28 1. Test batteria (per batteria 12V) Collegare al terminale positivo della batteria del veicolo TOPDON BT100 effettuerà test su ogni batteria in base allo standard dello sistema selezionato che a sua volta si basa sulla classificazione riportata sulla batteria. Prima del test...
  • Page 29 Passi 5) Premere "ENTER" per avviare il test di batteria. 1) Premere il tasto "M" per visualizzare il menu principale e selezionare 6) Il risultato del test verrà visualizzato come segue: "1. Test di batteria": Battery Test Main Menu Healthy: 60 % 250CCA Charge:...
  • Page 30 3) Premere "Invio" per avviare l'interfaccia "Cranking Test", avviare il motore secondo le istruzioni. Main Menu 1. Batte ry Test 2. Cranking Test 3. Char ging Test 4. Review Data 5. Language 3) Premere "ENTER" per effettuare un "Test di ondulazione residua": 4) Il risultato verrà...
  • Page 31 Garanzia limitata di due anni offerta da TOPDON 13.3V~14.6V Normale La società TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti TOPDON Fari e condizionatore saranno privi di difetti nei materiali e nel funzionamento per 24 mesi dalla data ACCESI 13.1V~13.3V...
  • Page 32 R: Si imposta il valore in base del valore standard CCA della batteria. D: È possibile aggiornare il firmware? R: BT100 è uno strumento di base, quindi non sarebbe necessario un aggiornamento del firmware. D: Può testare le batterie a carica profonda 12V? R: Sì.