Télécharger
Partager
Imprimer la page
Topdon BT20 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topdon Manuels
  4. Équipement de test
  5. BT20
  6. Manuel d'utilisation
Topdon BT20 Manuel D'utilisation

Topdon BT20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BT20
USER MANUAL
WIRELESS BATTERY LOAD TESTER

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topdon BT20

Sommaire des Matières pour Topdon BT20

  • Page 1 BT20 USER MANUAL WIRELESS BATTERY LOAD TESTER...
  • Page 3 CONTENTS SAFETY IS ALWAYS THE FIRST PRIORITY! SECTION 1 WHAT'S IN THE BOX? SECTION 2 PRODUCT OVERVIEW SECTION 3 GETTING STARTED SECTION 4 TEST THROUGH THE TEST BUTTON SECTION 5 TEST THROUGH THE APP SECTION 6 SECTION 7 TECHNICAL SPECIFICATION SECTION 8 WARRANTY...
  • Page 4 ENGLISH...
  • Page 5 SAFETY IS ALWAYS THE FIRST PRIORITY! READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING For your safety and the safety of others, as well as to avoid any damage to the product and your vehicle, carefully read and make sure you fully understand this manual's safety instructions in its entirety.
  • Page 6 COLD RUNNING WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES AND SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY. If battery acid contacts your skin or clothing, WASH IT IMMEDIATELY WITH A SOLUTION OF WATER AND BAKING SODA. SECTION 1 WHAT'S IN THE BOX? BT20 Quick User Guide...
  • Page 7 SECTION 2 PRODUCT OVERVIEW LCD Display BT20 BT20 Test Button Battey Voltage Battery Health Indicators Indicators Positive Battery Clamp Negtive Battery Clamp (Red) (Black)
  • Page 8 Explanation of LCD Display: Bluetooth icon. A flashing icon indicates the tester is not connected to the App; a solid icon indicates the tester is connected. This symbol indicates NOT to test twice within 10 seconds. This symbol indicates voltage is too low. Charge the battery first.
  • Page 9 Figure 3.1.1 1) Most models hold the battery in the engine bay, under the hood, in one of the front corners. See battery location ① and ② in Figure 3.1.1. 2) To balance uneven weight distribution, some manufacturers hold the engine in the trunk. See battery location ⑤ , ⑥ , and ⑦...
  • Page 10 Figure 3.1.2 How to Identify What Type of Battery You Have? Let's take the following picture as an example: Manufacturers Battery Part No. Type 80Ah 12v (SAE) Battery Capacity Voltage CCA in USA Figure 3.2.1 1) Battery Capacity: 80Ah Battery Capacity is defined as the total amount of electricity generated in the battery in a certain time, and is measured in ampere hours (Ah).
  • Page 11 reads less than this standard, it means that the battery's resting voltage is weak. In this case, typically, the battery needs to be charged or replaced. 3) CCA: 650A (SAE) The CCA rating refers to how many amps a 12-volt battery can deliver at 0°F in 30 seconds while maintaining at least a 7.2V voltage.
  • Page 12 Press the Test Button, and wait for several seconds. The corresponding Battery Voltage Indicator (FULL / MEDIUM / LOW) and Battery Health Indicator (GOOD / MEDIUM / BAD) will light up to show the test result. BT20 BT20 BT20 BT20...
  • Page 13 SECTION 5 TEST THROUGH THE APP App Downloading and Installation Search for "BatteryLab" in App Store™ or "BT20" in Google Play™ (alternatively, scan the QR code below), download, and install it to your mobile device. Tip: Please allow the App to access your Network and Bluetooth.
  • Page 14 The battery testing function is only applicable to 12V lead- acid batteries. SECTION 6 FAQ Q: What types of batteries does the BT20 work on? A: 12V lead-acid batteries. Q: How to determine whether the battery is good or bad? A: The larger the battery capacity, the higher the voltage value of the load test.
  • Page 15 SECTION 7 TECHNICAL SPECIFICATION Working Temperature -10°C~55°C (14°F~131°F) Storage Temperature -20°C~75°C (-4°F~167°F) Operating Voltage DC 5~20V Dimensions 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") Cable Length 450mm (17.7")
  • Page 16 TOPDON One Year Limited Warranty The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period,...
  • Page 17 —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC ID: 2AVYW-BT20...
  • Page 18 DEUTSCH...
  • Page 19 SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER STELLE! LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE ANLEITUNG Zu Ihrer Sicherheit, der Sicherheit anderer und um Schäden am Gerät oder Ihrem Fahrzeug zu vermeiden, lesen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie sie vollständig verstanden haben.
  • Page 20 SCHALTEN SIE DIE ZÜNDUNG AUS, BEVOR SIE DAS WERKZEUG AN DIE BATTERIE ANSCHLIESSEN ODER TRENNEN, um Schäden am Tester oder den elektronischen Komponenten des Fahrzeugs zu vermeiden. RAUCHEN SIE NICHT IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS, wenn der Batterietest läuft. Kraftstoff- und Batteriedämpfe sind leicht entzündlich.
  • Page 21 ABSCHNITT 1 WAS IST IN DER BOX? BT20 Kurzanleitung ABSCHNITT 2 PRODUKTÜBERSICHT LCD-Display BT20 BT20 Test-Taste Batteriespannung- Anzeigen Batteriezustand- Anzeigen...
  • Page 22 Positive Batterieklemme Negative Batterieklemme (Rot) (Schwarz) Erklärung des LCD-Displays: Bluetooth-Symbol. Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass der Tester nicht mit der App verbunden ist; Ein solides Symbol zeigt an, dass der Tester verbunden ist. Dieses Symbol zeigt an, NICHT innerhalb von 10 Sekunden zweimal zu testen.
  • Page 23 ABSCHNITT 3 BEREIT ZU STARTEN Wo befindet sich die Batterie eines Autos? Nehmen wir folgendes Foto als Referenz: Abbildung 3.1.1 1) Bei meisten Fahrzeugmodellen befindet sich die Batterie im Motorraum unter der Motorhaube in einer der vorderen Ecken. Siehe Batterieposition ① und ② in Abbildung 3.1.1. 2) Um eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung auszugleichen, verstauen einige Hersteller die Batterie im Kofferraum.
  • Page 24 WARNING: TESTEN SIE NICHT DURCH DIE JUMPSTART-PFOSTEN. Bei Modellen, die die Batterie unter dem Sitz oder im Kofferraum unterbringen, fügt der Hersteller in der Regel Starthilfestecker-Leiterpfosten unter der Motorhaube ein (siehe Abbildung 3.1.2), um die Starthilfe zu erleichtern. Um die Genauigkeit der Daten und die Betriebssicherheit zu gewährleisten, SCHLIESSEN SIE DEN BATTERIETESTER NICHT AN DIE JUMPSTART-PFOSTEN AN.
  • Page 25 1) Batteriekapazität: 80Ah Die Batteriekapazität ist die totale Strommenge, die eine Batterie über einen bestimmten Zeitraum erzeugen kann, berechnet in Amperestunden (Ah). 2) Spannung: 12 V Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, sollten die Autobatterien bei 12,6 Volt messen. Diese Messung sollte jedoch bei laufendem Motor zwischen 13,7 und 14,7 Volt liegen.
  • Page 26 (Rot) (Schwarz) Abbildung 3.3.1 ABSCHNITT 4 TESTEN ÜBER DIE TEST-TASTE Die Echtzeitspannung der Batterie wird kurz nach dem Einschalten des Batterietesters auf dem Bildschirm angezeigt und das Bluetooth-Symbol blinkt. Abbildung 4.1.1 Drücken Sie die Testtaste und warten Sie einige Sekunden. Die entsprechende Batteriespannungsanzeige (FULL / MEDIUM / LOW) und die Batteriezustandsanzeige (GOOD / MEDIUM / BAD) leuchten auf, um das Testergebnis anzuzeigen.
  • Page 27 BT20 BT20 BT20 BT20 Abbildung 4.2.1...
  • Page 28 ABSCHNITT 5 TESTEN ÜBER DIE APP App Herunterladen und Installieren Suchen Sie im App Store™ nach „BatteryLab“ oder in Google Play™ nach „BT20“ (scannen Sie alternativ den untenstehenden QR-Code), laden Sie es herunter und installieren Sie es auf Ihrem Mobilgerät. Tipp: Bitte erlauben Sie der App, auf Ihr Netzwerk und Bluetooth zuzugreifen.
  • Page 29 2. Sobald Sie das Bluetooth verbunden haben, ist die Testtaste am Batterietester nicht verfügbar. Batterietests durchführen BatteryLab/BT20 bietet ausführliche Anweisungen wie Sie Ihre Batterie testen können. Deshalb folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Dürchführen eines Batterie-/Kurbel-/Ladetests.
  • Page 30 A: Das Gerät testet die Batterie, indem es die Fahrzeuglast simuliert. Es ist normal, dass sich das Gerät erwärmt. F: Was ist die maximale Batteriekapazität, die vom BT20 unterstützt wird? A: Wir empfehlen nicht, Batterien mit einer Kapazität von mehr als 200 Ah (2000 CCA) zu testen, da ihr Ausgangsstrom zu groß...
  • Page 31 ABSCHNITT 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATION Arbeitstemperatur -10°C~55°C (14°F~131°F) Lagertemperatur -20°C~75°C (-4°F~167°F) Betriebsspannung DC 5~20V Abmessungen 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") 450mm (17.7") Kabellänge...
  • Page 32 GARANTIE TOPDON Einjährige beschränkte Garantie Die Firma TOPDON garantiert ihrem Originalkäufer, dass TOPDON Produkte für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum frei von Materialfehlern sowie von Verarbeitungsfehlern bleibt. Für die während des Garantiezeitraums gemeldeten Mängel repariert oder ersetzt TOPDON gemäß seiner Analyse und Bestätigung durch den technischen Support das defekte Teil oder Produkt.
  • Page 33 FRANÇAIS...
  • Page 34 LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PREMIÈRE PRIORITÉ ! LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter tout dommage au produit ou à votre véhicule, lisez attentivement et assurez-vous de bien comprendre l'intégralité des consignes de sécurité de ce manuel. Vous devez lire le manuel d'entretien du véhicule, les mesures de protection spécifiques du fabricant de la batterie et respecter les précautions ou instructions...
  • Page 35 ÉTEIGNEZ L'IGNITION AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER L'OUTIL DE LA BATTERIE pour éviter d'endommager le testeur ou les composants électroniques du véhicule. NE FUMEZ PAS A PROXIMITE DU VEHICULE lorsque vous effectuez des tests de batterie. Les vapeurs de carburant et de batterie sont hautement inflammables.
  • Page 36 SECTION 1 QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ? BT20 Guide de démarrage rapide SECTION 2 APERÇU DU PRODUIT Écran LCD BT20 BT20 Indicateurs de Bouton de Test Tension de la Batterie Indicateurs de Santé de la Batterie...
  • Page 37 Pince Positive de la Pince Négative de la Batterie (Rouge) Batterie (Noire) Explication de l'écran LCD : Icône Bluetooth. Une icône clignotante indique que le testeur n'est pas connecté à l'application ; une icône fixe indique que le testeur est connecté. Ce symbole indique qu'il ne faut PAS tester deux fois dans les 10 secondes.
  • Page 38 SECTION 3 MISE EN ROUTE Où se trouve la batterie d'une voiture ? Prenons l'exemple de l'image suivante : Figure 3.1.1 1) La plupart des modèles de véhicules placent la batterie dans le compartiment moteur, sous le capot, dans l'un des coins avant.
  • Page 39 AVERTISSEMENT: NE PAS TESTER À TRAVERS LES BORNES DE DÉMARRAGE. Pour les modèles dont la batterie se trouve sous le siège ou dans le coffre, le fabricant inclut généralement des bornes de connexion de démarrage sous le capot (voir Figure 3.1.2) pour faciliter le démarrage.
  • Page 40 1) Capacité de la Batterie : 80Ah La Capacité de la Batterie est la quantité totale d'électricité produite dans la batterie pendant un certain temps, et est mesurée en ampères-heures (Ah). 2) Tension : 12V Lorsqu'elles sont complètement chargées, les batteries automobiles devraient mesurer 12,6 volts.
  • Page 41 (Rouge) (Noire) Figure 3.3.1 SECTION 4 TEST PAR LE BOUTON DE TEST Peu après la mise sous tension du testeur de batterie, la tension en temps réel de la batterie s'affiche à l'écran, et l'icône Bluetooth clignote. Figure 4.1.1 Appuyez sur le Bouton de Test et attendez quelques secondes. L'indicateur de tension de la batterie (PLEIN / MOYEN / BAS) et l'indicateur d'état de la batterie (BON / MOYEN / MAUVAIS) s'allument pour indiquer le résultat du test.
  • Page 42 BT20 BT20 BT20 BT20 Figure 4.2.1...
  • Page 43 SECTION 5 TEST VIA L'APPLICATION Téléchargement et Installation de l'Application Recherchez « BatteryLab » dans App Store™ ou « BT20 » dans Google Play™ (vous pouvez également scanner le code QR ci- dessous),téléchargez et installez-le sur votre appareil mobile. Conseil: Veuillez autoriser l'application à...
  • Page 44 2. Une fois que le Bluetooth est connecté, le Bouton de Test du testeur de batterie devient indisponible. Effectuer des Tests de Batterie BatteryLab/BT20 fournit des instructions détaillées sur la façon de tester votre batterie. Par conséquent, veuillez suivre les instructions à l'écran pour effectuer un test de batterie/de démarrage/de charge.
  • Page 45 SECTION 6 FAQ Q: Sur quels types de batteries le BT20 fonctionne-t-il ? R: Batteries au plomb de 12V. Q: Comment déterminer si la batterie est bonne ou mauvaise ? R: Plus la capacité de la batterie est importante, plus la valeur de la tension du test de charge est élevée.
  • Page 46 SECTION 7 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Température de Fonctionnement -10°C~55°C (14°F~131°F) Température de Stockage -20°C~75°C (-4°F~167°F) Tension de Fonctionnement CC 5~20V Dimensions 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") 450mm (17.7") Longueur du Câble...
  • Page 47 GARANTIE Garantie Limitée TOPDON d’un an La société TOPDON garantit à son acheteur d’origine que les produits TOPDON seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d’achat (Période de Garantie). Pour les défauts signalés au cours de la garantie, TOPDON, selon son analyse et confirmation du support technique, réparera ou remplacera la partie ou le produit...
  • Page 48 ESPAÑOL...
  • Page 49 ¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA PRIMERA PRIORIDAD! LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Por tu seguridad, la seguridad de los demás y para evitar cualquier daño al producto o a tu vehículo, lee atentamente y asegúrate de comprender completamente las instrucciones de seguridad de este manual en tu totalidad.
  • Page 50 APAGA EL ENCENDIDO ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR LA HERRAMIENTA DE LA BATERÍA para evitar dañar el probador o los componentes electrónicos del vehículo. NO FUMES CERCA DEL VEHÍCULO cuando realiza pruebas de batería. Los vapores de combustible y batería son altamente inflamables. NO USES ROPA SUELTA O JOYAS CUANDO TRABAJE EN UN MOTOR.
  • Page 51 SECCIÓN 1 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? BT20 Guía Rápida SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Pantalla LCD BT20 BT20 Indicadores del Botón de Prueba Voltaje de la Batería Indicadores del Estado de la Batería...
  • Page 52 Abrazadera de Batería Abrazadera de Batería Positiva (Roja) Negativa (Negra) Explicación de la Pantalla LCD: ícono de Bluetooth. Un ícono parpadeante indica que el probador no está conectado a la Aplicación; un ícono sólido indica que el probador está conectado. Este símbolo indica que NO debes realizar la prueba dos veces en 10 segundos.
  • Page 53 SECCIÓN 3 PRIMEROS PASOS ¿Dónde se encuentra la batería de un coche? Tomemos como referencia la siguiente imagen: Figura 3.1.1 1) La mayoría de los modelos de vehículos colocan la batería en el compartimento del motor, debajo del capó, en una de las esquinas delanteras.
  • Page 54 ADVERTENCIA: NO PRUEBES A TRAVÉS DE LOS POSTES DE ARRANQUE. Para los modelos que sostienen la batería debajo del asiento o en la cajuela, el fabricante generalmente incluye postes conductores del conector de arranque debajo del capó (consulta la Figura 3.1.2) para facilitar el arranque. Para garantizar la precisión de los datos y la seguridad de la operación, NO CONECTES EL PROBADOR DE BATERÍA A LOS POSTES DE ARRANQUE.
  • Page 55 1) Capacidad de la Batería: 80Ah Capacidad de la batería se define como la cantidad total de electricidad generada en la batería en un tiempo determinado, y se mide en amperios hora (Ah). 2) Voltaje: 12V Cuando están completamente cargadas, las baterías de los automóviles deben medir 12,6 voltios.
  • Page 56 (Roja) (Negra) Figura 3.3.1 SECCIÓN 4 PRUEBA A TRAVÉS DEL BOTÓN DE PRUEBA Poco después de encender el probador de batería, el voltaje de la batería en tiempo real se mostrará en la pantalla y el icono de Bluetooth parpadeará. Figura 4.1.1 Presiona el botón de prueba y espera varios segundos.
  • Page 57 BT20 BT20 BT20 BT20 Figura 4.2.1...
  • Page 58 SECCIÓN 5 PRUEBA A TRAVÉS DE LA APP Descarga e instalación de aplicaciones Busque "BatteryLab" en App Store™ o "BT20" en Google Play™ (alternativamente, escanee el código QR a continuación), descárgalo e instálalo en tu dispositivo móvil. Advertencia: Permite que la aplicación acceda a tu red y Bluetooth.
  • Page 59 Ejecutar Pruebas de Batería El BatteryLab/BT20 provee instrucciones elaboradas sobre como probar su batería. Por lo tanto, por favor siga las instrucciones en la pantalla para ejecutar una prueba de batería/arranque/ recarga.
  • Page 60 R: El dispositivo prueba la batería simulando la carga del vehículo. Es normal que el dispositivo se caliente. P: ¿Cuál es la capacidad máxima de la batería que admite BT20? R: No se recomienda probar baterías con una capacidad superior a 200 Ah (2000 CCA), ya que tu corriente de salida es demasiado grande y puede causar que el dispositivo se sobrecaliente.
  • Page 61 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Temperatura de Trabajo -10°C~55°C (14°F~131°F) Temperatura de Almacenamiento -20°C~75°C (-4°F~167°F) Voltaje de Funcionamiento CC 5~20V Dimensiones 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") 450mm (17.7") Longitud del Cable...
  • Page 62 12 meses a partir de la fecha de compra (Período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de acuerdo con su análisis y confirmación de soporte técnico, reparará o reemplazará la pieza o el producto defectuoso.
  • Page 63 ITALIANO...
  • Page 64 LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA PRIORITÀ! LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Per la vostra sicurezza, quella degli altri e per evitare danni al prodotto o al vostro veicolo, leggete attentamente e assicuratevi di aver compreso appieno le istruzioni di sicurezza di questo manuale nella sua interezza.
  • Page 65 CORRENTE FREDDA PER ALMENO 20 MINUTI E CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO. Se l'acido della batteria viene a contatto con la pelle o con i vestiti, LAVARE IMMEDIATAMENTE CON UNA SOLUZIONE DI ACQUA E BICARBONATO DI SODIO. SEZIONE 1 COSA C'È NELLA CONFEZIONE? BT20 Guida rapida all'uso...
  • Page 66 SEZIONE 2 PANORAMICA DEL PRODOTTO Display LCD BT20 BT20 Indicatori di Pulsante di test tensione della batteria Indicatori di stato della batteria Morsetto batteria Morsetto batteria positivo (rosso) negativo (nero)
  • Page 67 Spiegazione del display LCD: Icona Bluetooth. Un'icona lampeggiante indica che il tester non è connesso all'App; un'icona fissa indica che il tester è connesso. Questo simbolo indica di NON testare due volte entro 10 secondi. Questo simbolo indica che la tensione è troppo bassa. Caricare prima la batteria.
  • Page 68 SEZIONE 3 INIZIO Dove si trova la batteria di un'auto? Prendiamo come riferimento la seguente immagine: Figura 3.1.1 1) La maggior parte dei modelli di veicoli posiziona la batteria nel vano motore, sotto il cofano, in uno degli angoli anteriori. Vedere la posizione della batteria ①...
  • Page 69 ATTENZIONE: NON PROVARE ATTRAVERSO I POST JUMPSTART. Per i modelli che tengono la batteria sotto il sedile o nel bagagliaio, il produttore di solito include dei poli conduttori del connettore di avviamento di emergenza sotto il cofano (vedere la Figura 3.1.2) per facilitare l'avviamento di emergenza.
  • Page 70 1) Capacità della batteria: 80Ah La capacità della batteria è la quantità totale di elettricità generata nella batteria in un periodo di tempo, misurata in ampere ore (Ah). 2) Tensione: 12V Quando sono completamente cariche, le batterie per autoveicoli dovrebbero misurare a 12,6 volt. Tuttavia, questa misurazione dovrebbe essere compresa tra 13,7 e 14,7 volt quando il motore è...
  • Page 71 (rosso) (nero) Figura 3.3.1 SEZIONE 4 TEST TRAMITE IL PULSANTE TEST Subito dopo l'accensione del tester della batteria, sullo schermo verrà visualizzata la tensione in tempo reale della batteria e l'icona Bluetooth lampeggerà. Figura 4.1.1 Premere il pulsante Test e attendere alcuni secondi. L'indicatore di tensione della batteria corrispondente (PIENO / MEDIO / BASSO) e l'indicatore di stato della batteria (BUONO / MEDIO / CATTIVO) si accenderanno per mostrare il risultato del test.
  • Page 72 BT20 BT20 BT20 BT20 Figura 4.2.1...
  • Page 73 SEZIONE 5 TEST TRAMITE L'APP Download e installazione dell'app Cerca "BatteryLab" nell'App Store™ o "BT20" in Google Play™ (in alternativa, scansiona il codice QR di seguito), scaricalo e installalo sul tuo dispositivo mobile. Consiglio: Consenti all'app di accedere alla tua rete e al Bluetooth.
  • Page 74 2. Una volta connesso il Bluetooth, il pulsante Test sul tester batteria non sarà più disponibile. Test della batteria BatteryLab/BT20 fornisce istruzioni dettagliate su come testare la batteria. Pertanto, seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire un test della batteria/di carica/di scarica.
  • Page 75 SEZIONE 6 DOMANDE FREQUENTI D: Su quali tipi di batterie funziona il BT20? R: Batterie al piombo-acido da 12V. D: Come determinare se la batteria è buona o cattiva? R: Maggiore è la capacità della batteria, maggiore è il valore di tensione del test di carico.
  • Page 76 SEZIONE 7 SPECIFICHE TECNICHE Temperatura di lavoro -10°C~55°C (14°F~131°F) Temperatura di conservazione -20°C~75°C (-4°F~167°F) Tensione di funzionamento CC 5~20V Dimensioni 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") Lunghezza cavo 450mm (17.7")
  • Page 77 Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle informazioni più recenti disponibili al momento della pubblicazione e nessuna garanzia può essere fornita per la sua accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.
  • Page 78 PORTUGUÊS...
  • Page 79 A SEGURANÇA É SEMPRE A PRIMEIRA PRIORIDADE! LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR Para sua própria segurança e de terceiros, e para evitar danos ao produto e ao veículo,leia atentamente e certifique-se de que compreende integralmente as instruções de segurança deste manual.
  • Page 80 20 minutos e procure atendimento médico IMEDIATAMENTE. Se o ácido da bateria entrar em contato com sua pele ou roupas, LAVE IMEDIATAMENTE COM UMA SOLUÇÃO DE ÁGUA E BIcarbonato de sódio. SEÇÃO 1 LISTA DE EMBALAGEM BT20 Guia Rápido do Usuário...
  • Page 81 SEÇÃO 2 VISUALIZAÇÃO DO PRODUTO Tela de LCD BT20 BT20 Indicadores de Botão de Teste Voltagem da Bateria Indicadores de Saúde da Bateria Grampo Positivo da Grampo Negativo da Bateria (Vermelho) Bateria (Preto)
  • Page 82 Explicação do Visor LCD: Ícone de Bluetooth. Um ícone piscando indica que o testador não está conectado ao aplicativo; um ícone sólido indica que o testador está conectado. Este símbolo indica que NÃO deve ser testado duas vezes em 10 segundos. Este símbolo indica a voltagem muito baixa.
  • Page 83 Figura 3.1.1 1) A maioria dos modelos de veículos coloca a bateria no compartimento do motor, sob o capô, em um dos cantos dianteiros. Consulte a localização da bateria ① e ② na Figura 3.1.1. 2) Para equilibrar a distribuição desigual de peso, alguns fabricantes colocam a bateria no porta-malas.
  • Page 84 AVISO: NÃO TESTE ATRAVÉS DOS POSTES JUMPSTART. Para os modelos que seguram a bateria sob o assento ou no porta- malas, o fabricante costuma colocar uma coluna de partida de emergência sob o capô (ver Figura 3.1.2) para facilitar a partida de emergência.
  • Page 85 1) Capacidade da bateria: 80Ah A capacidade da bateria é a quantidade total de eletricidade gerada na bateria num período de tempo, que é medida em horas de ampere (Ah). 2) Voltagem: 12V Uma bateria de carro totalmente carregada de 12,6 volts ou mais.
  • Page 86 (Vermelho) (Preto) Figura 3.3.1 SEÇÃO 4 TESTE ATRAVÉS DO BOTÃO DE TESTE Logo após o testador de bateria ser ligado, a tensão em tempo real da bateria será exibida na tela e o ícone do Bluetooth piscará. Figura 4.1.1 Pressione o Botão de Teste e aguarde alguns segundos. O Indicador de Voltagem da Bateria correspondente (CHEIO / MÉDIO / BAIXO) e o Indicador de Saúde da Bateria (BOA / MÉDIA / RUIM) acenderão para exibir o resultado do teste.
  • Page 87 BT20 BT20 BT20 BT20 Figura 4.2.1...
  • Page 88 SEÇÃO 5 TESTE ATRAVÉS DO Abaixar e Instalar o App Pesquise "BatteryLab" na App Store™ou "BT20" no Google Play™ (como alternativa, escaneie o código QR abaixo), baixe e instale-o em seu dispositivo móvel. Dica: Por favor, permita que o App acesse sua rede e Bluetooth.
  • Page 89 2. Assim que o Bluetooth estiver conectado, o Botão de Teste no testador de bateria não funcionará. Executar Testes de Bateria O BatteryLab/BT20 fornece instruções elaboradas sobre como testar sua bateria. Portanto, por favor siga as instruções na tela para executar um teste de bateria/arranque/recarga.
  • Page 90 R: O dispositivo testa a bateria simulando a carga do veículo. É normal que o aparelho aqueça. P: Qual é a capacidade máxima da bateria suportada pelo BT20? R: Não é recomendado testar baterias com capacidade superior a 200Ah (2000CCA), pois sua corrente de saída é muito grande...
  • Page 91 SEÇÃO 7 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Temperatura de Trabalho -10°C~55°C (14°F~131°F) Temperatura de Armazenamento -20°C~75°C (-4°F~167°F) Voltagem de Operação DC 5~20V Dimensões 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") Comprimento do Cabo 450mm (17.7")
  • Page 92 Garantia limitada de um ano pela TOPDON A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos TOPDON estarão livres de defeitos de material e de fabricação por 12 meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos relatados durante o período de garantia, a TOPDON, de acordo com sua análise e confirmação...
  • Page 93 РУССКИЙ...
  • Page 94 БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА НА ПЕРВОМ МЕСТЕ! ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Для вашей безопасности, безопасности других и во избежание любого повреждения продукта или вашего автомобиля внимательно прочитайте и убедитесь, что вы полностью поняли инструкции по технике безопасности в этом руководстве. Вы должны прочитать руководство по...
  • Page 95 ВЫКЛЮЧИТЕ ЗАЖИГАНИЕ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕМ ИНСТРУМЕНТА ОТ АККУМУЛЯТОРА, чтобы предотвратить повреждение тестера или электронных компонентов автомобиля. НЕ КУРИТЕ РЯДОМ С АВТОМОБИЛЕМ во время проверки аккумулятора. Пары топлива и аккумуляторной батареи легко воспламеняются. НЕ НОСИТЕ СВОБОДНУЮ ОДЕЖДУ ИЛИ УКРАШЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С ДВИГАТЕЛЕМ. Свободная...
  • Page 96 РАЗДЕЛ 1 ЧТО В КОРОБКЕ? BT20 Руководство пользователя РАЗДЕЛ 2 ОБЗОР ПРОДУКТА LCD дисплей BT20 BT20 Кнопка Индикаторы тестирования напряжения батареи Индикаторы состояния батареи...
  • Page 97 Положительный зажим Отрицательный зажим аккумулятора (красный) аккумулятора (черный) Объяснение LCD-дисплея: Значок Bluetooth. Мигающий значок указывает на то, что тестер не подключен к приложению; немигающий значок указывает на то, что тестер подключен. Этот символ указывает на то, что НЕЛЬЗЯ проводить повторную проверку в течение 10 секунд.
  • Page 98 РАЗДЕЛ 3 НАЧАЛО РАБОТЫ Где находится аккумулятор автомобиля? В качестве примера возьмем следующую картинку: Образ 3.1.1 1) В большинстве моделей автомобилей аккумулятор размещается в моторном отсеке, под капотом, в одном из передних углов. См. расположение аккумулятора ① и ② на рис.
  • Page 99 ВНИМАНИЕ: НЕ ПРОВОДИТЕ ПРОВЕРКУ ЧЕРЕЗ СТАРТОВЫЕ СТОЛБЫ. Для моделей, в которых батарея находится под сиденьем или в багажнике, производитель обычно размещает штыри разъема для запуска от внешнего источника под капотом (см. Рисунок 3.1.2), чтобы облегчить запуск от внешнего источника. Для обеспечения точности данных и...
  • Page 100 1) Ёмкость аккумулятора: 80 Ач Ёмкость аккумулятора — это общее количество электричества, которое выдаёт аккумулятор за определенное время. Измеряется в ампер-часах (Ач или Ah). 2) Напряжение: 12В При полной зарядке автомобильные аккумуляторы должны иметь напряжение 12,6 вольт. Однако при работающем двигателе это значение должно составлять от...
  • Page 101 (красный) (черный) Образ 3.3.1 РАЗДЕЛ 4. ТЕСТИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ КНОПКИ ТЕСТ Вскоре после включения тестера батареи на экране будет отображаться напряжение батареи в режиме реального времени, а значок Bluetooth будет мигать. Образ 4.1.1 Нажмите кнопку Тест и подождите несколько секунд. Соответствующий...
  • Page 102 BT20 BT20 BT20 BT20 Образ 4.2.1...
  • Page 103 РАЗДЕЛ 5 ТЕСТИРОВАНИЕ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ Загрузка и установка приложения Найдите «BatteryLab» в App Store™ или «BT20» в Google Play™ (аль тернативноотсканируйте QR-кодниже), загрузите и установите его на свое мобильное устройство. Подсказка: Разрешите приложению доступ к вашей сети и Bluetooth.
  • Page 104 2. После подключения Bluetooth кнопка Тест на тестере батареи станет недоступной. Выполните тесты батареи Приложение BatteryLab/BT20 предоставляет подробные инструкции о том, как протестировать аккумулятор. Таким образом, чтобы выполнить тест аккумулятора / пускового тока / зарядки, просто следуйте инструкциям на экране.
  • Page 105 РАЗДЕЛ 6 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ В: С какими типами аккумуляторов работает BT20? О: 12-вольтовые свинцово-кислотные аккумуляторы. В: Как определить, хорошая батарея или плохая? О: Чем больше емкость аккумулятора, тем выше значение напряжения нагрузочного теста. Напряжение нагрузки должно быть выше 10В для аккумуляторов емкостью более...
  • Page 106 РАЗДЕЛ 7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рабочая температура -10°C~55°C (14°F~131°F) Температура хранения -20°C~75°C (-4°F~167°F) Рабочее напряжение 5 ~ 20 В постоянно го тока постоянного тока Размеры 145 х 72 х 34 мм (5,7 х 2,83 х 1,34 дюйма) 450 мм (17,7 дюйма) Длина...
  • Page 107 Небрежное обращение и неправильная эксплуатация. Примечание. Вся информация в этом руководстве, показанная на момент публикации, имеет преимущественную силу, компания не отвечает за ее точность и полноту. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство в любое время без предварительного уведомления.
  • Page 108 日本語...
  • Page 109 安全はずっと最優先事項です！ 使用する前に説明をすべてお読みください お客様と他人の安全、 及び製品や車への損傷を避けるために、 このマニュアルに記載された安全指示を完全に理解している ことを確認してください。 お客様は車のサービスマニュアル、 バッテリーメーカーの特定の注意事項を読む必要があり、そ して、テスト中、この注意事項と安全説明をよく覚えてくだ さい。 エンジンが作動している時、車両が一酸化炭素（有毒なガス） と粒子状物質を生成するので、換気の良い場所でテストをし てください。 鋭利な物体や腐食性液体による損傷を防ぐために、終始に安 全認証のゴーグルを着用してください。 エンジンの運転中に高速回転するので、可動部品（例えばク ーラントファン、プーリー、ベルト）には終始に注意してく ださい。 エンジンの運転中に部品の温度は非常に高くなる可能性があ り、火傷を防ぐために、高温のエンジン部品には触れないで ください。 テスターまたは車両の電子部品に損傷を齎すことを防ぐため に、テスターとバッテリーを接続または切断する前に、イグ ニッションをオフにしてください。 燃料とバッテリーの蒸気は可燃物なので、テストをしている 時、車両の近くでタバコを吸わないでください。...
  • Page 110 作業している時、ゆったりとした衣服や装身具を着用しない でください。ゆるい衣服はエンジンのファン、プーリー、ベ ルトなどに引っ掛かりやすい、 また、 装身具は導電性が高くて、 電気に触れると重度の火傷や感電を引き起こす可能性があり ます。 製品のコードを切断したり、 水に浸したりしないでください。 電気機器なので、この製品は、感電や重度の火傷を引き起こ す可能性があります。 バッテリーの酸は高腐食性があります。酸が目に入った場合 は、冷や水で 20 分間以上洗い流し、すぐに医師の診察を受け てください。 バッテリーの酸が皮膚や衣服に付着した場合は、 すぐに水と重炭酸ソーダで洗い流してください。 セクション 1　パッキングリスト BT20 クイックのユーザーガイド...
  • Page 111 セクション 2　製品プレビュー LCD ディスプレイ BT20 BT20 テストボタン バッテリー電圧 インジケーター バッテリーヘル スインジケータ ー プラスバッテリークランプ マイナスバッテリークランプ （赤） （黒）...
  • Page 112 LCD ディスプレイの説明 ブルートゥースアイコン。アイコンは点滅している場合は、 テスターがアプリに接続されていないことを、点灯してい る場合は、接続されていることを示します。 この記号は、10 秒以内に連続的にテストしないことを示し ます。 この記号は、電圧が低すぎることを示します。すぐバッテ リーに充電してください。 この記号は過熱を示します。温度が正常になってから、再 びテストしてください。 この記号は、バッテリーとクランプは接続不良を示します。 再接続してください。 この記号は、テスターのリセットが失敗したことを示しま す。バッテリーとクランプを再接続してください。 この記号は、テスターが異常であること、または、バッテ リー容量がテスト範囲を超えていることを示します。バッ テリーとクランプを再接続して、再試行してください。 セクション 3　準備 自動車用バッテリーの位置は？ 以下の写真を参考にしてください...
  • Page 113 図 3.1.1 1）多くのモデルは、バッテリーがエンジンルームのボンネットの下の 前部の隅に置いてあります。バッテリーの位置①と②を参照してくだ さい。 2）均等ではない重量配分のバランスを取るために、あるメーカーはエ ンジンをトランクに入れています。バッテリーの位置⑤、⑥と⑦を参 照してください。この場合、バッテリーにはプラスチックのカバーが 付いている可能性があり、テストを作業する前に取り外す必要があり ます。 3）あるモデルでは、バッテリーは後部座席の下に置かれる場合があり ます。バッテリーの位置④を参照してください。 4）他の車両では、バッテリーは助手席の下にある場合があります。バ ッテリーの位置③を参照してください。 警告 : ジャンプスタートポストを通じてテストしないでください。バッ テリーを座席の下またはトランクに置いているモデルの場合、メ ーカーは通常、ジャンプスタートを容易にするために、ボンネッ トの下にジャンプスタートポストを設置します （図 3.1.2 を参照） 。 しかし、データ精度と操作の安全性を確保するために、バッテリ ーテスターをジャンプスタートポストに接続しないでください。...
  • Page 114 図 3.1.2 車のバッテリータイプを識別する方法は？ 以下の図を例えます バッテリー容量 図 3.2.1 1）バッテリー容量 :80Ah バッテリー容量とは一定の時間でバッテリーに蓄えられている総電気 量のことです。バッテリー容量の単位は Ah です。 2) 電圧：12V 完全に充電された場合、自動車用バッテリーは 12.6 ボルトまたは 12.6 ボルト以上に測定されます。エンジンが作動している場合、この 測定値は 13.7 〜 14.7 ボルトに達する可能性があります。読み取り値 がこの標準よりも低い場合は、バッテリーの静止電圧が弱いことを意 味します。この場合、通常、充電または取り換える必要があります。...
  • Page 115 3) CCA：650A (SAE) この定額値は、12 ボルトのバッテリーが 0° F で 30 秒間のアンペア数 を提供できる同時に、少なくとも 7.2V の電圧を維持することを示し ます。つまり、CCA 定額値が高いほど、エンジンを低温でクランキン グしやすくなります。 クランプをバッテリー端子に接続 1）クランプを端子に接続する前に、不正確なテスト値を防ぐために、 サンドペーパーでバッテリー端子の腐食物を取り除いてください。 2）赤いクランプをプラス（+）端子に、黒いクランプをマイナス（-） に接続します。 - 終始に赤と黒のクランプが触れないようにしてください。 - 終始にまずバッテリーからマイナスケーブルを切断し、次に再接 続します。 3）クランプが正しく接続されると、テスターが自動的にオンになり、 テストを始めるようになります。 （赤） （黒） 図 3.3.1...
  • Page 116 セクション 4　テストボタンでテス ト バッテリーテスターの電源を入れるとすぐに、バッテリーのリアルタイ ム電圧がスクリーンに表示され、ブルートゥースアイコンが点滅してき ます。 図 4.1.1 テストボタンを押して数秒待つと、対応するバッテリー電圧インジケー ター（フル / ミディアム / ロー）とバッテリーヘルスインジケーター（良 い / 中 / 悪い）が点灯し、テスト結果が表示されます。 BT20 BT20 BT20 BT20 図 4.2.1...
  • Page 117 セクション 5　アプリ BT20 でテス ト アプリのダウンロードとインストール App Store ™ で「BatteryLab」または Google Play ™ で「BT20」を検索 し ( または、下の QR コードをスキャンします )、ダウンロードしてモ バイルデバイスにインストールします。 ヒント : このアプリがネットワークとブルートゥースにアクセスできるこ とを許してください。 ブルートゥース接続 テスターをバッテリーに正しく接続し、アカウントの設定が完成したら、 画面上の指示に従って、Bluetooth 経由でバッテリーテスターをアプリ に接続します。 接続に成功すると、LCD ディスプレイのブルートゥースアイコンが点灯 しています。 注意： 1. このアプリは一度に一台のテスターに接続するはかないのです。 2. ブルートゥースが接続に成功すると、バッテリーテスターのテ ストボタンは使用できなくなります。...
  • Page 118 バッテリーテストの実行 BatteryLab/BT20 アプリには、バッテリーのテスト方法に関する詳細な 手順が記載されています。 したがって、バッテリー / クランキング / 充電テストを実行するには、画面上の指示に従うだけです。 注意： バッテリーテスト機能は、12V 鉛蓄電池にのみ適用されます。 セクション 6　一般的な質問の答え 質問：BT20 はどのタイプのバッテリーをサポートしますか？ 答え：12V 鉛蓄電池です。 質問：バッテリーの良し悪しを判断するにはどうすればよいですか？ 答え：バッテリー容量が大きければ大きいほど、負荷テストの電圧値は 高くなります。 一般的に、50Ah（500CCA）を超えるバッテリーの 場合、負荷電圧は 10V を超え、 20Ah（200CCA）を超えるバッテリ ーの場合は 9.5V を超えます。 質問：テストの後、デバイスが熱くなるのはなぜですか？ 答え：設備は、車両の負荷をシミュレートすることを通じてバッテリー をテストするので、 熱くなるのは正常です。 質問：BT20 でサポートされている最大バッテリー容量はどのぐらいです か？ 答え：200Ah（2000CCA）を超える容量のバッテリーは、出力電流が大き すぎて設備が過熱する可能性があるため、テストすることはお勧 めしません。...
  • Page 119 保存温度 -20°C~75°C (-4°F~167°F) 作業電圧 DC 5~20V 寸法 145 x 52 x 34mm (5.7 x 2.83 x 1.34") 線の長さ 450mm (17.7") 品質保証 TOPDON の一年間品質保証 TOPDON 社は最初の購入者に対して、 購入日（保証期間）から 12 か月間、 同社の製品に材料および製造上の欠陥がないことを保証します。TOPDON は、技術サポートの分析と確認に従って、保証期間中に報告された欠陥 について、欠陥のある部品または製品を修理または交換します。 ただし、下記のいずれかに当たる場合は上記保証は無効となります： 取扱方が誤った場合や、TOPDON 修理スペシャリスト以外の人により製 品を分解、修理された場合 不注意な取扱方をされた場合、取扱説明に違反した操作をされた場合 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づいて おり、その正確性または完全性について保証することはできません。 TOPDON は、予告なしにいつでも変更を加える権利を留保します。...