Rancilio CLASSE 9 Série Mode D'emploi page 55

Lavaggio automatico dei gruppi erogatori (Modello USB)
Limpieza automática de los grupos de erogación (Modelo USB)
Limpeza automática dos grupos de cabeças (Modelo USB)
Quando «Richiesta lavaggio» è abilitato, dopo un tempo prestabilito sul display appare un avviso
Cuando la «petición de limpieza» este activada se visualiza un requerimiento en la pantalla, a la hora predefinida
Quando «Lembrete limpeza» está activado surge uma mensagem no visor à hora previamente definida
La macchina deve essere in pressione
La máquina deberá estar bajo presión
A máquina tem de estar sob pressão
1
Quando richiesto, tenere premuto il tasto C del gruppo di
sinistra finché appare Lavaggio caffè o tenere premuto il tasto C
per 5 sec. per avvio manuale
Cuando este listo, presione el boton
Limpieza del
para empezar manualmente
Quando solicitado, segure o botão
Limpeza café
que
pressionado durante 5 seg. para arrancar manualmente
2
Seguire le informazioni sullo schermo come segue*:
Seguir la información en pantalla del modo siguiente*:
Seguir a informação constante no ecrã, da seguinte forma*:
2.1
Lavaggio caffè?
premere <ENTER>
Limpieza del cafe?
Pulsar <ENTER>
Limpeza maquina
Premir <ENTER>
C
cuando se visualice
Café, o sostenga presionado el boton C
por 5 seg.
C
do grupo esquerdo até
seja visualizado ou mantenha o botão
Premere il tasto C [ENTER]
C
Pulsar la tecla [ENTER]
C
Pressionar a tecla [ENTER]
* I gruppi sono lavati alternativamente. Premere per circa 2 sec. il tasto D per saltare la fase
Los grupos se lavan alternativamente. Pulsar la tecla
esta fase
Os grupos são lavados alternadamente. Pressionar o botão
saltar esta fase
2.2
Inserire disco,
deter.poi<ENTER>
Poner filtro ciego
a. deterg. <ENTER>
Colocar portafil.
deter., <ENTER>
C
LAVAGGIO
IN CORSO
LIMPIEZA
EN CURSO
LIMPEZA
EM CURSO
3
Rimuov. portaf.
premere <ENTER>
Lavar filt. ciego
introducir <ENTER>
Lavar filtro cego
Recolocar <ENTER>
D
durante unos 2 seg. para saltarse
D
durante cerca de 2 seg. para
Inserire la membrana filtro cieco nel portafiltro,
aggiungere il detergente, innestare il portafil-
tro. Premere il tasto C
Colocar la membrana filtro ciego en el porta-
filtro, agregar detergente, colocar el portafiltro.
C
Pulsar la tecla
Inserir a membrana do filtro cego no porta-filtro,
adicionar o produto de limpeza, colocar o porta-
C
filtro. Pressionar a tecla
Rimuovere il portafiltro con la
membrana filtro cieco e risciac-
quare entrambi con acqua potabile
Retirar el portafiltro con la mem-
brana filtro ciego; lavar ambas
con agua potable
Remover o porta-filtro com a
membrana de filtro cego e enxa-
guar os dois com água potável
55