Publicité
Gun Placement /
Het pistool plaatsen
Install Gun /
Position Gun /
Select Gun /
2
10
3W9413
All manuals and user guides at all-guides.com
/
Mise en place du pistolet
Het pistool installeren
1. Insert gun into gun holder. Tighten clamp.
Breng het pistool aan in de pistoolhouder. Draai de
klem vast.
Mettre le pistolet dans le porte-pistolet. Serrer la
fixation.
Pistole in Pistolenhalterung geben. Klammer festzie-
hen.
Het pistool positioneren
2. Position gun up/down, forward/reverse, left/right.
Plaats het pistool omhoog/omlaag, vooruit/achter-
uit, links/rechts.
Positionner le pistolet vers le haut/le bas, en avant/
en arrière, à gauche/à droite.
Pistole nach oben/unten, vor/zurück, links/rechts
verschieben.
Het pistool selecteren
3. Connect gun cables to left or right gun selector plates.
1
Sluit de pistoolkabels aan op de linker of rechter pis-
toolkeuzeplaten.
Brancher les fils des pistolets sur les sélecteurs de
pistolets : droit ou gauche.
Pistolenkabel mit linker oder rechter Pistolen-Auswahl-
platte verbinden.
a.
One gun: Disconnect one gun selector plate from trigger.
Eén pistool: Haal één pistoolkeuzeplaat los van de trekker.
Un pistolet: débrancher le sélecteur un pistolet de la gâchette.
Eine Pistole: Eine Pistolen-Auswahlplatte vom Abzug
b.
Both guns simultaneously: Adjust both gun selector plates to same position.
Beide pistolen tegelijk: Stel beide pistoolkeuzeplaten af op de dezelfde stand.
Deux pistolets ensemble: régler les deux sélecteurs de pistolets sur la même
position.
Beide Pistolen gleichzeitig: Beide Pistolen-Auswahlplatten in der selben
Position einstellen.
c.
Solid-skip and skip-solid: Adjust solid-line gun to position 1 and skip-line gun
to position 2.
Doorlopend - onderbroken en onderbroken -doorlopend: Stel het pistool
voor de doorlopende lijn af op stand 1 en het pistool van de onderbroken lijn op
stand 2.
Continu-discontinu et discontinu-continu: mettre le pistolet ligne continue en
position 1 et le pistolet ligne discontinue en position 2.
Durchgehend-unterbrochen und unterbrochen-durchgehend: Pistole für
durchgehende Linie in Position 1 einstellen, und Pistole für unterbrochene Linie
in Position 2 einstellen.
/
Pistolenbefestigung
/
Montage du pistolet
/
Position du pistolet
/
Sélection du pistolet
/
Pistole einbauen
/
Pistole anordnen
/
Pistole auswählen
abnehmen.
Publicité
