Page 1 Gateway A5A5279C00 A5A5379C00 ES / EN / FR / DE / IT / PT / PL...
Page 2 Los manuales de instalación y de usuario del Gateway en español pueden ser descargados desde la URL de la plataforma (rocaconnect.com), o bien desde el móvil mediante los códigos QR de abajo. The Gateway installation and user manuals in English can be downloaded from the platform’s URL (rocaconnect.com), or from the mobile phone using the QR codes below.
Page 3 1. DESCRIPCIÓN DEL GATEWAY 1.1 CONEXIONES 1.2 INTERFACES DE USUARIO 2. FUNCIONAMIENTO DEL GATEWAY 2.1 ARRANQUE DEL SISTEMA 2.2 SEGURIDAD 2.2.1 PUNTO DE ACCESO WI-FI (WI-FI AP) 2.2.2 CONTRASEÑA DE ACCESO AL GATEWAY 2.3 ACCESO AL SERVIDOR WEB EMBEBIDO 2.3.1 PUNTO DE ACCESO WI-FI 2.3.2 CONEXIÓN ETHERNET DIRECTA O ETHERNET A TRAVÉS DE RED 3.
Page 4 Bluetooth con la plataforma Roca Group Platform (RGP). Existen dos versiones del Gateway: • Estándar (ref. A5A5279C00): conexión a Internet a través de Wi-Fi o Ethernet. • LTE (ref. A5A5379C00): además de Wi-Fi o Ethernet, puede conectarse a Internet a través de LTE.
Page 5 DIMENSIONES Unidades: mm ❚ 1.1 CONEXIONES El Gateway dispone de las siguientes conexiones: Conector Jack: usado para alimentar el dispositivo mediante el adaptador AC/DC (suministrado). Ethernet-1 / PoE: conexión a red Ethernet 1 / alimentación a través de Ethernet (PoE). USB: conexión USB 2.0 tipo A (no usado).
Page 6 ❚ 1.2 INTERFACES DE USUARIO El Gateway dispone de los siguientes interfaces de usuario: Botón 1: usado para activar el punto de acceso Wi-Fi. Botón 2: sin uso. LED de encendido: indica si el Gateway está alimentado, o no. LED 1: indica el estatus del punto de acceso Wi-Fi. •...
Page 7 2. FUNCIONAMIENTO DEL GATEWAY 2.1 ARRANQUE DEL SISTEMA ❚ Se asume que el Gateway está correctamente instalado de acuerdo al manual de instalación. Alimentar el Gateway y esperar 3 minutos para que todos los servicios estén completamente iniciados. 2.2 SEGURIDAD ❚...
Page 8 ACTIVACIÓN: Pulsar el Botón 1 del panel frontal durante 3 segundos. Después de soltar el Botón 1, el LED 1 se enciende de color rojo (el Gateway está iniciando el servicio de punto de acceso Wi-Fi. Tras unos instantes, el LED 1 cambia a color verde (punto de acceso Wi-Fi activo). DESACTIVACIÓN: Pulsar el Botón 1 del panel frontal durante 3 segundos.
Page 9 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Contraseña del Gateway: : tiene un valor por defecto que puede ser cambiado por un usuario autorizado (ver sección 2.2.1 CONTRASEÑA DE ACCESO AL GATEWAY).
Page 10 3.2 CABECERA DE NAVEGACIÓN ❚ GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity Logo de la marca. Selector de idiomas: (EN – Inglés / ES – Español). Ruta de navegación: indica la ruta de la página que el usuario ve actualmente.
Page 11 ❚ 3.3 MENÚ PRINCIPAL La web del Gateway tiene 4 secciones que pueden ser accedidas desde el Menú principal: Conectividad, Registro, Dispositivos y Configuración. GW ID: CT2004300068 Roca Smart connected to internet register the gateway register a device CONNECTIVITY REGISTER DEVICES Conectividad: permite configurar los parámetros de conexión del Gateway a Internet,...
Page 12 0 – mayor prioridad; 1 – menor prioridad. Por ejemplo, si en Wi-Fi se establece prioridad = 0, y en Ethernet se fija prioridad = 1, en caso de que el Gateway pierda la conexión Wi-Fi, automáticamente intentará conectar usando Ethernet. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 13 Conexión mediante Wi-Fi: permite habilitar el acceso a Internet a través de red Wi- Fi, así como su prioridad respecto a otras vías de acceso. Seleccionar el SSID de la red Wi-Fi deseada y escribir la contraseña de acceso a ésta. Solo deben utilizarse redes seguras.
Page 14 b. Manual: esta opción puede requerir Manual Network Configuration: el soporte del departamento de IT. 10.0.0.15 IP Address: Se debe introducir la Dirección IP, 255.255.255.0 Máscara de subred, Dirección IP del Subnet: enrutador, y DNS. 10.0.0.1 Router: 10.0.0.1 DNS: Periodo de escaneo: este parámetro configura el tiempo entre sesiones de escaneo de dispositivos Bluetooth.
Page 15 3.5 REGISTRO Cuando el Gateway se conecta Internet por primera vez es necesario registrarlo en la plataforma IOT, y vincularlo la instalación (o instalaciones) correspondiente/s. 3.5.1 REGISTRO DEL GATEWAY GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº:...
Page 16 3.5.2 ENLACE A LAS INSTALACIONES Una vez que el Gateway ha sido registrado correctamente en la plataforma IOT por un usuario autorizado, la nube proporciona una lista de instalaciones asignadas a dicho usuario. El Gateway puede ser vinculado a una instalación, o a varias instalaciones, cuando éstas sean lo suficientemente pequeñas y cercanas entre sí, para que un único Gateway sea capaz de conectarse a todos los dispositivos Bluetooth.
Page 17 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Serial Number: Serie-No.
Page 18 3.7 CONFIGURACIÓN ❚ En esta pantalla se manejan otros parámetros de configuración del Gateway, que no guardan relación con la telemetría de dispositivos. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password:...
Page 19 Contraseña del Gateway: permite cambiar la contraseña del Gateway. Esta acción es obligatoria antes de registrar el Gateway. Para cambiar de contraseña es necesario escribir la actual, y la nueva dos veces para confirmar su integridad. Actualización de firmware: permite actualizar del Gateway a partir de una lista de versiones disponibles.
Page 20 1. GATEWAY DESCRIPTION 1.1 CONNECTIONS 1.2 USER INTERFACES 2. OPERATION 2.1 START UP 2.2 SECURITY 2.2.1 WI-FI ACCESS POINT 2.2.2 ACCESS PASSWORD 2.3 ACCESS TO WEB SERVER 2.3.1 WI-FI AP 2.3.2 ETHERNET DIRECT CONNECTION OR ETHERNET NETWORK 3. NAVIGATION AND CONFIGURATION 3.1 LOGIN PAGE 3.2 NAVIGATION HEADER 3.3 MAIN MENU...
Page 21 Data management (telemetry / commands) implemented by means of MQTTS. It allows firmware over the air programming (FOTA): both gateway and products. It implements several product libraries: Roca, Roca TW, Micas, Oblamatic, Noventa, Tece Operating voltage: 5VDC (-0.25/+0.5 VDC). Current consumption: 3A (maximum).
Page 22 DIMENSIONS Units: mm ❚ 1.1 CONNECTIONS The Gateway has the following connectors: Power supply jack: Used to power the device by means of the power adapter (supplied). Ethernet-1 / PoE: Ethernet-1 connection / Power over Ethernet. USB: USB 2.0 type A (not used). Antenna: only for LTE version.
Page 23 ❚ 1.2 USER INTERFACES The Gateway has the following elements: SW1 Button: Used to access the Wi-Fi AP. SW2 Button: Unused. PWR Led: Indicates if the Gateway is powered or not. LED 1: Indicates the status of the Wi-fi AP. •...
Page 24 Ethernet via Network. 2.3.1 WI-FI AP The Roca Gateway is capable of generating a Wi-fi AP to be able to connect using any device that has Wi-fi capabilities, but due to the complexity of some configurations that needs to be done is recommended to use a Desktop or Laptop computer to do so.
Page 25 ACTIVATE: Push SW1 button in the Gateway Front panel for 3 seconds. Release the SW1 button. After release the SW button, the LED 1 turns ON in Red colour (the Gateway is starting the Wi-fi AP Services). After a few moments, LED 1 turns Green (Wi-fi AP is active). DEACTIVATE: Push SW1 button in the Gateway front panel for 3 seconds Release SW1 button...
Page 26 2.3.2 ETHERNET DIRECT CONNECTION OR ETHERNET NETWORK The Gateway is configured as a discoverable device in Ethernet networks, so if the Gateway is connected to an Ethernet network, you can use the standard windows explorer to view the connected gateways. They appear under the “Network Infrastructure” devices, and are identified with their Serial Numbers.
Page 27 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Gateway Password: Specific Gateway Password, this password has a default value that can be changed by an authorized user (see section 2.2 of this document). Sign in button: validates the provided password and identity, to get access to the gateway.
Page 28 Log out: Click to log out from the Gateway Web Server. 3.3 MAIN MENU ❚ The Gateway has 4 sections that can be accessed from the Main Menu, Connectivity, Devices, Register and Configuration. GW ID: CT2004300068 Roca Smart connected to internet register the gateway register a device CONNECTIVITY REGISTER DEVICES...
Page 29 Wi-fi is set to Priority = 1 and Ethernet in Priority = 2, if the Gateway loses the Wi-fi connection, automatically will try to connect using the Ethernet connection. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 30 Wi-fi Connection: Select the SSID and write the password to get connected to a Wi- fi Access point. Only secured AP are available to connect. There is a list of available Wi-fi connections to help the selection. a. DHCP: Automated networking configuration and only SSID and Password are required.
Page 31 Polling Delay: This parameter configures the time between a polling session and the next one. Depending on the number of connected devices this polling delay must be adjusted to meet the telemetry periodicity to the Cloud. Disable Telemetry: This checkbox, disable all the products telemetry to the cloud. It maintains the connection of the gateway with the cloud.
Page 32 3.5 REGISTERING When the Gateway have access to internet is possible to register it to the IoT Cloud Platform and link it to the corresponding installation/s. 3.5.1 REGISTER GATEWAY GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº:...
Page 33 assigned to more than one installation to cover situations when two installations are very close, and the same Gateway can read BLE devices from both. PASSWORD SITES INSTALLATIONS Site 1 First floor Ladies Site 2 First floor Gentlemen Site 3 First floor Disabled Site 4 Second floor Ladies...
Page 34 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Serial Number: Serie-No.
Page 35 Edit: Registered devices can be edited to change the Tag ID if necessary. ❚ 3.7 CONFIGURATION Configure and manage basic parameter of the Gateway not related with the device telemetry. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD...
Page 36 Gateway Password: This step is mandatory before the cloud registering of the Gateway, all the registered Gateways must have a non-default password. To change the password is necessary to write the new one, repeat to confirm the change. Firmware Update (Pending to deploy): To update the firmware the Gateway must be connected to the internet.
Page 37 1. DESCRIPTION DE LA GATEWAY 1.1 CONNEXIONS 1.2 INTERFACES D’UTILISATEUR 2. FONCTIONNEMENT DE LA GATEWAY 2.1 DÉMARRAGE DU SYSTÈME 2.2 SÉCURITÉ 2.2.1 POINT D’ACCÈS WI-FI (WI-FI AP) 2.2.2 MOT DE PASSE D’ACCÈS À LA GATEWAY 2.3 ACCÈS AU SERVEUR WEB EMBARQUÉ 2.3.1 POINT D’ACCÈS WI-FI 2.3.2 CONNEXION ETHERNET DIRECTE OU ETHERNET PAR RÉSEAU 3.
Page 38 Portée Bluetooth: 20 m (ligne droite sans obstacles). Mise à jour à distance de firmware (FOTA) : gateway et produits sanitaires. Met en œuvre plusieurs librairies de produits : Roca, Micas, Oblamatic, Noventa, Tece Tension de fonctionnement : 5 VDC (-0,25/+0.25 VDC).
Page 39 DIMENSIONS Unités : mm ❚ 1.1 CONNEXIONS La gateway dispose des connexions suivantes : Prise Jack : utilisée pour alimenter le dispositif avec l’adaptateur AC/DC (fourni). Ethernet-1 / PoE : connexion au réseau Ethernet 1 / alimentation par Ethernet (PoE). USB : connexion USB 2.0 type A (non utilisée).
Page 40 ❚ 1.2 INTERFACES D’UTILISATEUR La gateway dispose des interfaces d’utilisateur suivantes : Bouton 1 : utilisé pour activer le point d’accès Wi-Fi. Bouton 2 : non utilisé. LED d’alimentation : indique si la gateway est alimentée ou non. LED 1 : indique l’état du point d’accès Wi-Fi. •...
Page 41 2. FONCTIONNEMENT DE LA GATEWAY 2.1 DÉMARRAGE DU SYSTÈME ❚ Nous partons du principe que la gateway est correctement installée, conformément au manuel d’installation. Alimenter la gateway et attendre 3 minutes pour permettre à l’ensemble des services de démarrer complètement. ❚...
Page 42 ACTIVATION : Appuyer sur le bouton 1 du panneau avant pendant 3 secondes. Relâchez le bouton SW1. Une fois le bouton 1 relâché, la LED 1 s’allume en rouge (la gateway lance le service de point d’accès Wi-Fi. Après quelques instants, la LED 1 devient verte (point d’accès Wi-Fi actif). DÉSACTIVATION : Appuyer sur le bouton 1 du panneau avant pendant 3 secondes.
Page 43 2.3.2 CONNEXION ETHERNET DIRECTE OU ETHERNET PAR RÉSEAU La gateway est configurée comme un appareil détectable sur les réseaux Ethernet. Par conséquent, si elle connectée à un réseau Ethernet, il est possible de le voir dans l’explorateur de dispositifs de l’ordinateur, dans la section de l’infrastructure de réseau. Elle est identifiable par son numéro de série.
Page 44 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Mot de passe de la gateway : a une valeur par défaut qu’un utilisateur autorisé peut modifier (voir section 2.2.1 MOT DE PASSE D’ACCÈS À LA GATEWAY). Bouton d’accès : valide le mot de passe fourni pour accéder à la gateway. 3 tentatives erronées entraînent le blocage de l’accès et la gateway reste bloquée...
Page 45 3.3 MENU PRINCIPAL Le serveur web de la gateway a 4 sections auxquelles on peut accéder à partir du menu principal : connectivité, enregistrement, appareils et configuration. GW ID: CT2004300068 Roca Smart connected to internet register the gateway register a device CONNECTIVITY...
Page 46 Par exemple, si on définit une priorité = 0 en Wi-Fi, et une priorité de = 1 en Ethernet, en cas de perte de connexion Wi-Fi par la gateway, celle-ci cherchera automatiquement à se connecter via Ethernet. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 47 Wi-fi Connection: permet d’activer l’accès à Internet via un réseau Wi-Fi, et de le privilégier par rapport à d’autres modes d’accès. Sélectionner le SSID du réseau Wi- Fi souhaité et saisir le mot de passe pour y accéder. Utiliser uniquement des réseaux sécurisés.
Page 48 b. Manuel : cette option peut exiger l’assistance département gestion informatique. Il faut saisir l’adresse IP, le masque de sous- réseau, l’adresse IP du routeur et le DNS. Période de détection : ce paramètre permet de configurer la durée entre les séances de détection d’appareils Bluetooth.
Page 49 Lorsque l’on connecte la gateway à Internet pour la première fois, il faut l’enregistrer sur la plateforme IOT et l’associer à l’installation ou aux installations correspondante(s). 3.5.1 ENREGISTREMENT DE LA GATEWAY GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA...
Page 50 3.5.2 LIAISON AVEC LES INSTALLATIONS Une fois que la gateway a bien été enregistrée sur la plateforme IOT par un utilisateur autorisé, le cloud fournit une liste d’installations attribuées à cet utilisateur. La gateway peut être associée à une installation ou plusieurs, si celles-ci sont suffisamment petites et proches les unes des autres, de façon à...
Page 51 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Serial Number: Serie-No.
Page 52 échéant, ou pour en activer/désactiver la télémétrie sur le cloud. 3.7 CONFIGURATION ❚ Cet écran permet de gérer les paramètres de configuration de la gateway qui ne sont pas liés à la télémétrie des appareils. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password:...
Page 53 Mot de passe de la gateway : permet de modifier le mot de passe de la gateway. Cette action est obligatoire avant l’enregistrement de la gateway. Pour changer le mot de passe, il faut saisir le mot de passe actuel, puis le nouveau deux fois pour le confirmer.
Page 54 1. BESCHREIBUNG DES GATEWAY 1.1 ANSCHLÜSSE 1.2 BENUTZERSCHNITTSTELLEN 2. BETRIEB DES GATEWAYS 2.1 INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS 2.2 SICHERHEIT 2.2.1 WLAN-ZUGANGSPUNKT (WI-FI AP) 2.2.2 GATEWAY ZUGANGSPASSWORT 2.3 ZUGREIFEN AUF DEN INTEGRIERTEN WEBSERVER 2.3.1 WI-FI-ZUGANGSPUNKTI 2.3.2 DIREKTER ETHERNET-ANSCHLUSS ODER ETHERNET-ANSCHLUSS ÜBER NETZWERK 3.
Page 55 Das Gateway ist ein Gerät, das medizinische Geräte mit Bluetooth-Fähigkeit mit der Platt- form Roca Group Platform (RGP) verbindet. Es gibt zwei Versionen des Gateway: • Standard (réf. A5A5279C00): Internetverbindung über WLAN oder Ethernet. • LTE (réf. A5A5379C00): Zusätzlich zu WLAN oder Ethernet kann es sich über LTE mit dem Internet verbinden.
Page 56 ABMESSUNGEN Einheit : mm ❚ 1.1 ANSCHLÜSSE Das Gateway verfügt über folgende Anschlüsse: Netzteilbuchse: für die Stromversorgung des Geräts über den mitgelieferten AC/ DC-Adapter. Ethernet-1 / PoE: Ethernet-1-Netzwerkverbindung / Stromversorgung über Ethernet (PoE). USB : USB 2.0 Typ A Anschluss (nicht verwendet). Antenne : nur für die LTE-Version (Ref.
Page 57 ❚ 1.2 BENUTZERSCHNITTSTELLEN Das Gateway verfügt über folgende Benutzerschnittstellen: Taste 1: zum Aktivieren des WLAN-Zugangspunkts. Taste 2: nicht verwendet. Power-LED: zeigt an, ob das Gateway mit Strom versorgt wird oder nicht. LED 1: zeigt den Status des WLAN-Zugangspunkts an. • Aus: WLAN-Zugangspunkt ist inaktiv.
Page 58 2. BETRIEB DES GATEWAYS 2.1 INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS ❚ Es wird davon ausgegangen, dass das Gateway gemäß der Installationsanleitung korrekt installiert wurde. Schalten Sie das Gateway ein und warten Sie drei Minuten, bis alle Dienste vollständig ge- startet sind. ❚ 2.2 SICHERHEIT 2.2.1 WLAN-ZUGANGSPUNKT (WI-FI AP) Name des Zugangspunkts (AP SSID): Gateway_XXXXX...
Page 59 AKTIVIERUNG: Drücken Sie die Taste 1 auf der Vorderseite für drei Sekunden. Nachdem Sie die Taste 1 losgelassen haben, leuchtet die LED 1 rot (das Gateway ini- tiiert den Dienst des Wi-Fi-Zugangspunkts). Nach einigen Augenblicken wechselt die LED 1 auf grün (Wi-Fi-Zugangspunkt aktiv). DEAKTIVIERUNG: Drücken Sie die Taste 1 auf der Vorderseite für drei Sekunden.
Page 60 2.3.2 DIREKTER ETHERNET-ANSCHLUSS ODER ETHERNET-ANSCHLUSS ÜBER NETZWERK Das Gateway ist als erkennbares Gerät in Ethernet-Netzwerken konfiguriert. Wenn es also an ein Ethernet-Netzwerk angeschlossen ist, kann es im Gerätemanager des Computers im Abschnitt Netzwerkinfrastruktur angezeigt werden. Es wird durch seine Seriennummer identifiziert.
Page 61 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Gateway-Passwort: hat einen Standardwert, der von einem autorisierten Benutzer geändert werden kann (siehe Abschnitt 2.2.1 GATEWAY ZUGANGSPASSWORT). Schaltfläche „Anmelden“: bestätigt das für den Zugang zum Gateway angegebene Passwort.
Page 62 3.3 HAUPTMENÜ ❚ Die Gateway-Website besteht aus 4 Abschnitten, auf die Sie über das Hauptmenü zugrei- fen können: Konnektivität, Registrierung, Geräte und Konfiguration. GW ID: CT2004300068 Roca Smart connected to internet register the gateway register a device CONNECTIVITY REGISTER DEVICES Konnektivität: ermöglicht die Einstellung der Verbindungsparameter des Gateways...
Page 63 Priorität = O und für Ethernet die Priorität = 1 festgelegt ist, versucht das Gateway bei einem Abbruch der WLAN-Verbindung automatisch, eine Verbindung über Ethernet herzu- stellen. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 64 Verbindung über WLAN: ermöglicht den Internetzugang über das WLAN-Netz so- wie dessen Priorität gegenüber anderen Zugangswegen. Wählen Sie die SSID des gewünschten WLAN-Netzwerks aus und geben Sie das Passwort für den Zugriff ein. Es dürfen nur sichere Netze verwendet werden. Das WLAN-Netzwerk kann auf zwei Arten konfiguriert werden: a.
Page 65 b. Manuell: Diese Option erfordert möglicherweise Unterstützung durch die IT-Abteilung. IP-Adresse, Subnetzmaske, IP-Adressen von Rou- ter und DNS-Server müssen eingege- ben werden. Abfrageintervall: Dieser Parameter konfiguriert bei Bluetooth-Geräten den Zeitab- stand zwischen einer Abfrage und der nächsten. Der Parameter muss so eingestellt werden, dass eine bestimmte Periodizität der Telemetrie in der Cloud erreicht wird.
Page 66 3.5.1 GATEWAY-REGISTRIERUNG GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº: Supplier Name: Email*: Password*: Gateway Password*: Gateway-Name: Geben Sie eine benutzerfreundliche Bezeichnung ein, um es besser zu identifizieren. Der Name ergänzt die Gateway-ID, die zur Authentifizierung des Gateways in der Cloud verwendet wird.
Page 67 PASSWORD SITES INSTALLATIONS Site 1 First floor Ladies Site 2 First floor Gentlemen Site 3 First floor Disabled Site 4 Second floor Ladies Site 5 Second floor Gentlemen Site 6 Second floor Disabled CANCEL SAVE Standorte: Auswahl des Standorts der Einrichtung, in der sich das Gateway befindet. Einrichtungen: Liste der Einrichtungen, die an dem ausgewählten Standort verfügbar sind und zu denen der Benutzer, der das Gateway registriert hat, Zugang hat.
Page 68 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Serial Number: Serie-No.
Page 69 ID zu ändern oder die Telemetrie an die Cloud zu aktivieren/deaktivieren. ❚ 3.7 KONFIGURATION Hier werden andere Konfigurationsparameter des Gateways verwaltet, die nicht mit der Gerätetelemetrie zusammenhängen. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password:...
Page 70 Gateway-Passwort: Hier können Sie das Gateway-Passwort ändern. Diese Aktion ist obligatorisch, bevor das Gateway registriert wird. Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Passwort und das neue Passwort zweimal eingeben, um dessen Integrität zu bestätigen. Firmware-Update: ermöglicht die Aktualisierung des Gateways aus einer Liste verfügbarer Versionen.
Page 71 1. DESCRIZIONE DEL GATEWAY 1.1 CONNESSIONI 1.2 INTERFACCIA UTENTE 2. FUNZIONAMENTO DEL GATEWAY 2.1 AVVIAMENTO DEL SISTEMA 2.2 SICUREZZA 2.2.1 PUNTO DI ACCESSO WI-FI (WI-FI AP) 2.2.2 PASSWORD DI ACCESSO AL GATEWAY 2.3 ACCESSO AL SERVER WEB EMBEDDED 2.3.1 PUNTO DI ACCESSO WI-FI 2.3.2 CONNESSIONE ETHERNET DIRETTA O ETHERNET ATTRAVERSO LA RETE 3.
Page 72 Bluetooth con la piattaforma Roca Group Platform (RGP). Sono disponibili due versioni di Gateway: • Standard (rif. A5A5279C00): si collega a Internet attraverso il Wi-Fi o Ethernet. • LTE (rif. A5A5379C00): oltre che con il Wi-Fi e l’Ethernet, consente di collegarsi a Inter- net mediante LTE.
Page 73 DIMENSIONI Unità : mm ❚ 1.1 CONNESSIONI Il Gateway dispone delle seguenti connessioni: Connettore Jack: usato per alimentare il dispositivo mediante l’adattatore AC/DC (fornito). Ethernet-1 / PoE: collegamento alla rete Ethernet 1 / alimentazione attraverso Ethernet (PoE). USB: collegamento USB 2.0 tipo A (non usato). Antenna: solo per la versione LTE (rif.
Page 74 ❚ 1.2 INTERFACCIA UTENTE Il Gateway dispone delle seguenti interfaccia utente: Tasto 1: usato per attivare il punto d’accesso Wi-Fi. Tasto 2: senza utilizzo. LED di accensione: indica se il Gateway è alimentato o meno. LED 1: indica lo stato del punto di accesso Wi-Fi. •...
Page 75 2. FUNZIONAMENTO DEL GATEWAY 2.1 AVVIAMENTO DEL SISTEMA ❚ Si dà per scontato che il Gateway sia correttamente installato in base al manuale di instal- lazione. Alimentare il Gateway e attendere 3 minuti affinché tutti i servizi siano completamente av- viati.
Page 76 ando il servizio di punto di accesso Wi-Fi). Dopo qualche istante, il LED 1 diventa verde (punto di accesso Wi-Fi attivo). DISATTIVAZIONE: Premere il tasto 1 del pannello frontale per 3 secondi. Dopo aver rilasciato il Tasto 1, il LED 1 si accende di colore rosso (il Gateway arresta il servizio di punto di accesso Wi-Fi.
Page 77 2.3.2 CONNESSIONE ETHERNET DIRETTA O ETHERNET ATTRAVERSO LA RETE Il Gateway è configurato come dispositivo scopribile in reti Ethernet, per cui se è collegato a una rete Ethernet è possibile visualizzarlo nel browser di dispositivi del computer, nella sezione di infrastruttura di rete. È identificato dal numero di serie. Premere due volte sull’elemento a cui si vuole accedere mediante web.
Page 78 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Password del Gateway: ha un valore di default che può essere cambiato da un utente autorizzato (vedi sezione 2.2.1 password di accesso al gateway). Tasto di accesso: valida la password fornita per accedere al Gateway. L’accesso si blocca dopo 3 tentativi errati, e il Gateway rimane in questo stato per 5 minuti.
Page 79 Chiudere sessione: chiude la sessione con il web server embedded. 3.3 MENU PRINCIPALE ❚ Il sito del Gateway ha 4 sezioni a cui si può accedere dal Menu principale: Connettività, Registrazione, Dispositivi e Configurazione. Roca Smart GW ID: CT2004300068 connected to internet register the gateway...
Page 80 0 – maggiore priorità; 1 – minore priorità. Per esempio, se in Wi-Fi si stabilisce priorità = 0 e in Ethernet si fissa una priorità = 1, qualora il Gateway perda la con- nessione Wi-Fi, automaticamente cercherà di collegarsi usando Ethernet. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 81 Connessione mediante Wi-Fi: permette di abilitare l’accesso a Internet attraverso la rete Wi-Fi, nonché la sua priorità rispetto ad altre vie d’accesso. Selezionare l’SSID della rete Wi-Fi desiderata e scrivere la password di accesso. Si devono usare solo reti sicure. La rete Wi-Fi può...
Page 82 Disattivazione telemetria: consente di interrompere la telemetria di tutti i dispositivi collegati verso il cloud. Tuttavia, il collegamento tra il Gateway e il cloud si mantiene inalterato. Salva: consente di salvare tutte le modifiche effettuate in questa pagina. 3.4.1 CONFIGURAZIONE DI FIREWALL E PORTE La seguente tabella contiene i nomi DNS che si consiglia di aprire nelle regole dei firewall per garantire l’accesso a Internet del Gateway: TIPO...
Page 83 3.5 REGISTRAZIONE Quando il Gateway viene collegato a Internet per la prima volta, è necessario registrarlo sulla piattaforma IOT e vincolarlo all’installazione (o installazioni) corrispondente/i. 3.5.1 REGISTRAZIONE DEL GATEWAY GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº:...
Page 84 3.5.2 LINK ALLE INSTALLAZIONI Una volta che il Gateway è stato registrato correttamente sulla piattaforma IOT da un utente autorizzato, il cloud fornisce una lista di installazioni assegnate a tale utente. Il Gateway può essere vincolato a un’installazione o a varie installazioni quando sono sufficientemente piccole e vicine tra loro, affinché...
Page 85 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Serial Number: Serie-No.
Page 86 ❚ 3.7 CONFIGURAZIONE In questa schermata vengono gestiti altri parametri di configurazione del Gateway, che non sono in relazione con la telemetria dei dispositivi. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password:...
Page 87 Password del Gateway: consente di cambiare la password del Gateway. Questa azione è obbligatoria prima di registrare il Gateway. Per cambiare la password è necessario scrivere quella attuale e quella nuova due volte per confermarne l’integrità. Aggiornamento del firmware: consente di aggiornare il Gateway a partire da una lista di versioni disponibili.
Page 88 1. DESCRIÇÃO DO GATEWAY 1.1 CONEXÕES 1.2 INTERFACES DO UTILIZADOR 2. FUNCIONAMENTO DO GATEWAY 2.1 ARRANQUE DO SISTEMA 2.2 SEGURANÇA 2.2.1 PONTO DE ACESSO WI-FI (WI-FI AP) 2.2.2 PALAVRA-PASSE DE ACESSO AO GATEWAY 2.3 ACESSO AO SERVIDOR WEB EMBUTIDO 2.3.1 PONTO DE ACESSO WI-FI 2.3.2 LIGAÇÃO ETHERNET DIRETA OU ETHERNET ATRAVÉS DE REDE 3.
Page 89 Bluetooth com a plataforma Roca Group Platform (RGP). Há duas versões do Gateway: Padrão (ref. A5A5279C00): ligação à Internet através de Wi-Fi ou Ethernet. LTE (ref. A5A5379C00): para além de Wi-Fi ou de Ethernet, pode ligar-se à Internet através de LTE.
Page 90 DIMENSÕES Unidades: mm ❚ 1.1 CONEXÕES O Gateway conta com as conexões abaixo: Conector Jack: utilizado para alimentar o dispositivo através do adaptador AC/DC (fornecido). Ethernet-1 / PoE: ligação à rede Ethernet 1 / alimentação através da Ethernet (PoE). USB: ligação USB 2.0 tipo A (não utilizado). Antena: apenas para a versão LTE (ref.
Page 91 ❚ 1.2 INTERFACES DO UTILIZADOR O Gateway conta com as interfaces do utilizador abaixo: Botão 1: utilizado para ativar o ponto de acesso Wi-Fi. Botão 2: sem uso. LED de ligação: indica se o Gateway está alimentado ou não. LED 1: indica o estado do ponto de acesso Wi-Fi. •...
Page 92 2. FUNCIONAMENTO DO GATEWAY 2.1 ARRANQUE DO SISTEMA ❚ Assume-se que o Gateway está corretamente instalado de acordo com o manual de ins- talação. Alimentar o Gateway e esperar 3 minutos para que todos os serviços estejam completa- mente iniciados. ❚...
Page 93 Após liberar o Botão 1, o LED 1 acende-se a vermelho (o Gateway está a iniciar o ser- viço de ponto de acesso Wi-Fi. Após uns instantes, o LED 1 muda para cor verde (ponto de acesso Wi-Fi ativo). DESATIVAÇÃO: Premir o Botão 1 do painel frontal durante 3 segundos.
Page 94 2.3.2 LIGAÇÃO ETHERNET DIRETA OU ETHERNET ATRAVÉS DE REDE O Gateway está configurado como dispositivo detetável em redes Ethernet, pelo qual, se estivar ligado a uma rede Ethernet, será possível visualizá-lo no explorador de dispositivos do computador, na secção de infraestrutura de rede. É identificado através do seu número de série.
Page 95 A palavra-passe do Gateway é requerida para aceder ao site embutido. sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE Palavra-passe do Gateway: tem um valor por defeito que pode ser alterado por um utilizador autorizado (ver secção 2.2.1 PALAVRA-PASSE DE ACESSO AO...
Page 96 ❚ 3.2 CABEÇALHO DE NAVEGAÇÃO GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity Logótipo da marca Seletor de idiomas: (EN / ES / DE / FR / IT). Rota de navegação: indica a rota da página que o utilizador vê atualmente. Pode ser utilizada para navegar para a página anterior ou para a página principal.
Page 97 Conectividade: permite configurar os parâmetros de ligação do Gateway à Internet, bem como configurar a telemetria dos dispositivos ligados ao Gateway. Registo: permite registar o Gateway na plataforma na nuvem. Dispositivos: para pesquisar dispositivos disponíveis e ligá-los ao Gateway. Configuração: permite configurar o acesso ao Gateway e outros parâmetros funcionais.
Page 98 Wi-Fi for estabelecida prioridade = 0, e na Ethernet for fixada prioridade = 1, no caso de o Gateway perder a ligação Wi-Fi, automaticamente tentará ligar utilizando Ethernet. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 99 a. DHCP: configuração automática de rede, apenas é necessário selecio- nar SSID e inserir a palavra-passe. b. Manual: esta opção pode precisar do suporte do Departamento de IT. Deve ser inserido o Endereço IP, a Máscara de sub-rede, o Endereço IP do encaminhador, e o DNS.
Page 100 3.4.1 CONFIGURAÇÃO DE BARREIRA DE SEGURANÇA E PORTAS A tabela abaixo contém os nomes DNS que se recomenda abrir nas regras da barreira de segurança para assegurar o acesso à Internet do Gateway: TIPO NOME API URL HTTPS://AZAPP-RGPIOTCORE-WEBAPI-PRO.AZUREWEBSITES.NET IOT HUB AIH-RGPIOTCORE-PRO.AZURE-DEVICES.NET GLOBAL.AZURE-DEVICES-PROVISIONING.NET DPS SERVICE...
Page 101 3.5 REGISTO Quando o Gateway ligar à Internet pela primeira vez, é necessário registá-lo na plataforma IOT, e vinculá-lo à respetiva (s) instalação (ou instalações). 3.5.1 REGISTO DO GATEWAY GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº:...
Page 102 3.5.2 LIGAÇÃO ÀS INSTALAÇÕES Após o Gateway ter sido registado corretamente na plataforma IOT por um utilizador au- torizado, a nuvem fornecerá uma lista de instalações atribuídas ao referido utilizador. O Gateway pode ser vinculado a uma instalação, ou a várias instalações, quando estas sejam o suficientemente pequenas e próximas entre si, para que um único Gateway seja capaz de ligar-se a todos os dispositivos Bluetooth.
Page 103 GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN CANCEL SAVE SCANNED DEVICES INSTALLATION REGISTER Serial Number: Serie-No. 3895467 Brand: Roca Product Type: 18 Twintronic / Curvetronic Signal Level: -67 dBm Brand: Roca Serial Number: Serie-No. 4161162 Signal Level: -59 dBm...
Page 104 / desabilitar a sua telemetria com a nuvem. ❚ 3.7 CONFIGURAÇÃO Neste ecrã, são geridos outros parâmetros de configuração do Gateway, que não mantêm relação com a telemetria de dispositivos. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password:...
Page 105 Atualização do firmware: permite atualizar o Gateway a partir de uma lista de versões disponíveis. É imprescindível que o Gateway esteja ligado à Internet. Restabelecer parâmetros de fábrica: serve para voltar à configuração inicial do Gateway. São removidos os dispositivos registados e volta-se à palavra-passe por defeito.
Page 107 1. OPIS GATEWAY 1.1 POŁĄCZENIA 1.2 INTERFEJSY UŻYTKOWNIKA 2. DZIAŁANIE BRAMY SIECIOWEJ 2.1 URUCHAMIANIE SYSTEMU 2.2 BEZPIECZEŃSTWO 2.2.1 PUNKT DOSTĘPOWY WI-FI (AP WI-FI) 2.2.2 HASŁO DOSTĘPU DO BRAMY SIECIOWEJ 2.3 DOSTĘP DO WBUDOWANEGO SERWERA WWW 2.3.1 PUNKT DOSTĘPOWY WI-FI 2.3.2 BEZPOŚREDNIE POŁĄCZENIE ETHERNET LUB ETHERNET PRZEZ SIEĆ 3.
Page 108 Gateway (brama sieciowa) to urządzenie umożliwiające połączenie wyrobów sanitarnych wyposażonych w łączność Bluetooth z platformą Roca Group Platform (RGP). Istnieją dwie wersje Gateway: Standardowa (nr ref. A5A5279C00): połączenie internetowe przez Wi-Fi lub Ethernet. LTE (nr ref. A5A5379C00): oprócz Wi-Fi lub Ethernetu umożliwia połączenie z Internetem przez LTE.
Page 109 W Y M I A RY Jednostki: mm 1.1 POŁĄCZENIA ❚ Brama sieciowa posiada następujące połączenia: Złącze Jack: używane do zasilania urządzenia przez adapter AC/DC (w zestawie). Ethernet-1 / PoE: połączenie Ethernet 1 / zasilanie przez Ethernet (PoE). USB: połączenie USB 2.0 typu A (nieużywane). Antena: tylko dla wersji LTE (nr ref.
Page 110 1.2 INTERFEJSY UŻYTKOWNIKA ❚ Gateway posiada następujące interfejsy użytkownika: Przycisk 1: służy do aktywacji punktu dostępowego Wi-Fi. Przycisk 2: nieużywany. Dioda LED włączenia: wskazuje, czy brama sieciowa jest / nie jest zasilana. Dioda LED 1: wskazuje stan punktu dostępowego Wi-Fi. Wyłączona: punkt dostępowy Wi-Fi nieaktywny.
Page 111 2. DZIAŁANIE BRAMY SIECIOWEJ 2.1 URUCHAMIANIE SYSTEMU ❚ Zakłada się, że brama sieciowa została prawidłowo zamontowana zgodnie z instrukcją instalacji. Podłącz bramę sieciową do zasilania i odczekaj 3 minuty, aż zostaną całkowicie uruchomione wszystkie usługi. 2.2 BEZPIECZEŃSTWO ❚ 2.2.1 PUNKT DOSTĘPOWY WI-FI (AP WI-FI) Nazwa punktu dostępowego (AP SSID): Gateway_XXXXX.
Page 112 A K T Y WA C J A: Przytrzymaj przycisk 1 bramy sieciowej przez 3 sekundy. Po zwolnieniu przycisku 1, dioda LED 1 zapala się na czerwono (Gateway uruchamia usługę punktu dostępowego Wi-Fi). Po upływie kilku chwil dioda LED 1 zmienia kolor na zielony (punkt dostępowy Wi-Fi jest aktywny).
Page 113 2.3.2 BEZPOŚREDNIE POŁĄCZENIE ETHERNET LUB ETHERNET PRZEZ SIEĆ Brama sieciowa jest skonfigurowana jako urządzenie wykrywalne w sieciach Ethernet, więc jeśli jest podłączona do takiej sieci, można ją wyświetlić w przeglądarce urządzeń komputera, w sekcji dotyczącej infrastruktury sieciowej. Identyfikuje ją jej numer seryjny. Kliknij dwukrotnie element, do którego chcesz uzyskać...
Page 114 SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Hasło Gateway: ma wartość domyślną, którą może zmienić upoważniony użytkownik (patrz rozdział 2.2.1 HASŁO DOSTĘPU DO GATEWAY). Przycisk dostępu: waliduje podane hasło dostępu do bramy sieciowej. Dostęp jest blokowany po 3 błędnych próbach, a Gateway pozostaje w tym stanie przez 5 minut.
Page 115 3.3 MENU GŁÓWNE ❚ Web bramy sieciowej składa się z 4 sekcji, do których można uzyskać dostęp z menu głównego: Łączność, Rejestracja, Urządzenia i Konfiguracja. GW ID: CT2004300068 Roca Smart connected to internet register the gateway register a device CONNECTIVITY REGISTER DEVICES Łączność: umożliwia konfigurację...
Page 116 0 - wyższy priorytet; 1 - niższy priorytet. Na przykład, jeśli dla Wi-Fi ustalono priorytet = 0, a dla Ethernet wyznaczono priorytet = 1, w przypadku utraty połączenia Wi-Fi, Gateway automatycznie spróbuje połączyć się przez Ethernet. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Connectivity ONLINE WIFI INTERNET ACCESS CURRENT CONFIGURATION...
Page 117 Połączenie przez Wi-Fi: umożliwia zapewnienie dostępu do Internetu przez sieć Wi-Fi oraz określa ten dostęp jako priorytetowy wobec innych sposobów dostępu. Wybierz identyfikator SSID żądanej sieci Wi-Fi i wpisz hasło dostępu do niej. Należy korzystać wyłącznie z bezpiecznych sieci. Sieć Wi-Fi może zostać skonfigurowana na dwa sposoby: a.
Page 118 ❚ Kiedy brama sieciowa podłącza się do Internetu po raz pierwszy, musi zostać zarejestrowana na platformie IOT i powiązana z odpowiednią instalacją (instalacjami). 3.5.1 REJESTRACJA BRAMY SIECIOWEJ GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE DATA CURRENT DATA Gateway Name*: REGISTER Invoice Nº:...
Page 119 Nazwa Gateway: praktyczne oznaczenie bramy sieciowej dla jej lepszej identyfikacji. Ta nazwa uzupełnia identyfikator bramy sieciowej używany do jej uwierzytelniania w chmurze. E-mail: procedura rejestracji wymaga identyfikacji użytkownika jako upoważnionego do wykonania tej czynności. Należy podać adres e-mail użytkownika zarejestrowanego na platformie IOT.
Page 120 IOT, oraz druga lista z urządzeniami zarejestrowanymi już wcześniej. W celu wygenerowania tych list oraz ich aktualizacji brama sieciowa musi być podłączona do Internetu i zarejestrowana na platformie IOT. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Roca Smart Devices ONLINE RESCAN...
Page 121 Skanuj: umożliwia wymuszenie nowego skanowania w celu wykrycia nowych urządzeń. Zeskanowane urządzenia: lista urządzeń Bluetooth, które zostały wykryte przez Gateway, ale nie są zarejestrowane na platformie IOT. Dla każdego urządzenia wyświetlane są następujące informacje: a. Numer seryjny: jest to identyfikator urządzenia. b.
Page 122 3.7 KONFIGURACJA ❚ Na tym ekranie obsługiwane są inne parametry konfiguracji Gateway, które nie są związane z telemetrią urządzeń. GW ID: CT2004300068 Roca Smart Register ONLINE PASSWORD Old Password: CHANGE PWD New Password: Confirm Password: PASSWORD CURRENT CONFIGURATION OS Version: 210521 0721...
Page 123 Przywróć parametry fabryczne: służy do powrócenia do początkowej konfiguracji Gateway. Zarejestrowane urządzenia są usuwane i następuje powrót do domyślnego hasła. Pliki dziennika: służą do poznania stanu bramy sieciowej w trybie debugowania. Pliki można pobrać, klikając odpowiedni przycisk lub wyświetlając je w ramce tego samego ekranu.
Page 124 Roca Sanitario, S.A. Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona SPAIN www.roca.com...

Ce manuel est également adapté pour:

A5a5379c00