Milwaukee M18 FDD3 Notice Originale

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M18 FDD3

M18 FPD3

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FDD3

Page 1 M18 FDD3 M18 FPD3 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
Page 2 Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH with operating description and functional description Page and description of Symbols Page Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
Page 3 M18 FPD3 STOP START...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 6 START STOP Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Griﬀ ﬂ äche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superﬁ cie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ...
Page 9 M18 FPD3 2...4..14...16...
Page 10 STOP TEST AUTOSTOP ON AUTOSTOP OFF AUTOSTOP ON AUTOSTOP switch oﬀ • ausschalten • arrêter • spegnere • desactivar • desligue • uitschakelen • sluk • slå av • stäng av • sammuta • AUTOSTOP switch on • einschalten • mettre en marche • accendere • activar • ligue • inschakelen • tænd • slå på • starta • απενεργοποιήστε...
Page 12 4932 4304 46 (Ø 28 mm) 4932 4304 80 (Ø 6 – 72 mm) Accessory - Not included in standard equipment. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Accessorio - Non incluso nella dotazione Connect the machine to a suitable dust extractor.
Page 13 / 1,5m/s 1,48 m/s / 1,5 m/s used. burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old batteries to To obtain the longest possible battery life remove the battery pack protect our environment. WARNING! from the charger once it is fully charged.
Page 14 European Conformity Mark components need to be replaced which have not been described, typischerweise: please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Schalldruckpegel / Unsicherheit K 95,78 dB(A) / 3 dB(A) 95,78 dB(A) / 3 dB(A) guarantee/service addresses).
Page 15 Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- halten. Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Europäisches Konformitätszeichen Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen...
Page 16 Le niveau de vibration et d‘émissions sonores indiqué dans cette ﬁ che de données a été mesuré en respect d‘une méthode standard de test déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système d’évacuation écologique Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
Page 17 Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i anche per pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee À DÉPOSER À...
Page 18 Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di Voltaggio La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate. essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al riscaldamento.
Page 19 Par (5,0 Ah batería) 158,2 Nm 158,2 Nm de extracción de polvo de Milwaukee de acuerdo con el manual de todo tipo de trabajos taladrar, con y sin percusión, atornillar sin depender de Diámetro de taladrado en madera instrucciones correspondiente.
Page 20 A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer em Corriente continua Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir signiﬁ cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras total.
Page 21 • Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra Use luvas de protecção! de pó da Milwaukee de acordo com o manual de instruções. mãquina ã rede. movimentos na embalagem.
Page 22 VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Aantal slagen in stand 2 – 0-33000 min WAARSCHUWING Wij adviseren het gebruik van een Milwaukee Draaimoment (5,0 Ah accu) 158,2 Nm 158,2 Nm M18FDD3: De akku-boorschroevedraaier is te gebruiken...
Page 23 Milwaukee servicecentrum En vurdering af eksponeringsniveauet ift. vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller hvor det Gelijkstroom (zie onze lijst met servicecentra).
Page 24 Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ Batterier, der ikke har været brugt i længere tid, efterlades inden Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske Britisk overensstemmelsesmærkning...
Page 25 Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager: Boring i metall 1,85 m/s / 1,5 m/s 1,85 m/s / 1,5m/s Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C. Skruing 1,48 m/s / 1,5m/s 1,48 m/s / 1,5 m/s vennligst spør din fagforhandler.
Page 26 Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete: -18...+50 °C VEDLIKEHOLD Tomgangsturtall M18B...; M18HB... Rekommenderade batterityper Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Spenning Rekommenderade laddare M12-18…; M1418C6 Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Bullerinformation: Mätvärdena har tagits fram baserande på EN Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Page 27 Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar: Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.
Page 28 TEKNISET ARVOT M18 FDD3 M18 FPD3 TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ TYÖSKENTELYOHJEITA Tyyppi Akku-porakone/ruuvinkierrin Akku-iskuporakone/ruuvinkierrin M18FDD3: Akkuporakone/ruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii Tuotantonumero 4813 05 01 XXXXXX MJJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJJ Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi ilman verkkojohtoa.
Page 29 Πληροφορίες θορύβου: Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 62841. HUOLTO Tasavirta Η σύφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη θορυβου τoυ Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. μηχανήματος αναφέρεται σε: Euroopan säännönmukaisuusmerkki Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Στάθμη...
Page 30 εργασίες, κατά τις οποίες προκύπτει πολύ σκόνη, συνιστούμε τη χρήση ενός συνολική διαδικασία συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη. αναρροφητή σκόνης τής Milwaukee σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού. Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε τα εξής: ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ...
Page 31 UYARI Aşırı toz oluşan işlerde yaralanma riskini azaltmak için, bağımsız olarak delme, darbeli delme ve vidalama işlerinde çok Boştaki devir sayısı 2. vites 0-2100 min 0-2100 min kullanma kılavuzuna uygun olarak bir Milwaukee toz emme çözümü yönlü olarak kullanılabilir. Maksimum darbe sayısı 1. viteste – 0-7800 min kullanmanız tavsiye olunur.
Page 32 • Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır. TECHNICKÁ DATA M18 FDD3 M18 FPD3 Atık pillerin, atık elektrikli ve elektronik eşyaların Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize başvurunuz. Aku vrtací šroubováky Aku příklepové vrtačky/šroubováky evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Atık piller, atık elektrikli ve elektronik eşyalar ayrılarak Výrobní...
Page 33 řešení na odsávání odborného prodejce ohledně recyklačních dvorů a uvolněte vypínač a pak jej znovu stiskněte. prachu od spol. Milwaukee v souladu s návodem k obsluze. sběrných míst. Zařízení se dodává s aktivovanou funkcí Autostop.
Page 34 M18FPD3: AKU-elektronický príklepový vŕtací skrutkovač je Počet úderov v 2. prevodovom stupni – 0-33000 min prachu od spol. Milwaukee v súlade s návodom na obsluhu. univerzálne použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie a skrutkovanie Točivý moment (5,0 Ah akumulátore) 158,2 Nm 158,2 Nm Prach vznikajúci pri práci môže byť...
Page 35 Należy używać ochroniaczy uszu! Napätie Informacje dotyczące wibracji: Wartości łączne drgań (suma wektorowa Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 62841. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Jednosmerný prúd z Milwaukee zákazníckych centier (viď...
Page 36 • Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się OSTRZEŻENIE Aby zminimalizować ryzyko obrażeń w trakcie prac, przy przemieszczać we wnętrzu opakowania. których powstaje dużo pyłu, zalecamy korzystać z rozwiązań Milwaukee do M18FDD3: Uniwersalna wiertarko- wkrętarka akumulatorowa przeznaczona • Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekającym odpylania zgodnie z instrukcją...
Page 37 M18 FPD3 Felépítés Akkumulátoros fúró/csavarbehajtó Akkumulátoros ütvefúró/csavarozógép FIGYELMEZTETÉS A jelentős porképződéssel járó munkavégzés során előforduló sérülésveszély csökkentésére Milwaukee porszívó Gyártási szám 4813 05 01 XXXXXX MJJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJJ RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT megoldás használatát javasoljuk a kezelési útmutató előírásai Feszültség Akkucsomag...
Page 38 Nosite zaščito za sluh! KARBANTARTÁS Informacije o vibracijah: Skupna vibracijska vrednost (Vektorska Üresjárati fordulatszám Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad vsota treh smeri) določena ustrezno EN 62841. használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, Feszültség Vibracijska vrednost emisij a / Nevarnost K cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
Page 39 Enosmerni tok VZDRŽEVANJE Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v Uporaba litij-ionskih akumulatorjev gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne Evropska oznaka za združljivost starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega Akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo dele.
Page 40 Broj proizvodnje 4813 05 01 XXXXXX MJJJJ 4813 14 01 XXXXXX MJJJJ Milwaukee rješenja usisavanja prašine po uputi za posluživanje. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je Napon akumulatorskog paketa...
Page 41 M18B...; M18HB... ODRŽAVANJE Leteicamās uzlādes ierīces M12-18…; M1418C6 Napon Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Trokšņu informācija: Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod Istosmjerna struja Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841. jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/ A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:...
Page 42 ūdens vadus. Līdzstrāva Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas Milwaukee Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru darbspēja tiek Fiksējiet apstrādājamo materiālu ar ﬁ ksācijas aprīkojumu. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav negatīvi ietekmēta.
Page 43 Smūgių skaičius 2. pavara – 0-33000 min naudoti „Milwaukee“ dulkių sugėrimo sistemą, kaip nurodyta nepriklausomai nuo elektros tinklo. naudojimo instrukcijoje.. Sukimo momentas (5,0 Ah akumuliatoriui) 158,2 Nm 158,2 Nm Šį...
Page 44 Kandke kaitseks kõrvaklappe! TECHNINIS APTARNAVIMAS Europos atitikties ženklas Vibratsiooni andmed: Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. vektorsumma) mõõdetud EN 62841 järgi. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Vibratsiooni emissiooni väärtus a / Määramatus K klientų...
Page 45 HOIATUS Vähendamaks vigastuste ohtu selliste tööde käigus, mis löökpuurimiseks ja kruvide keeramiseks. Seade tarnitakse aktiveeritud autostop-funktsiooniga. Küsige oma kohalikust omavalitsusest või jaemüüjalt tekitavad suures koguses tolmu, soovitame kasutada Milwaukee Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele. Autostopi väljalülitamine: Viige paremkäigu/vasakkäigu ümberlüliti nõuandeid ringlussevõtu ja kogumispunkti kohta.
Page 46 При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды, когда инструмент выключен, или некоторое время, его необходимо зарядить. мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee когда он работает, но фактически не используется для выполнения работы. Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на...
Page 47 например поддръжка на инструмента и приспособленията, поддържането на топлината на ръцете и организацията на работата. ОБСЛУЖИВАНИЕ Напряжение Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В Преди започване на работа хванете здраво уреда за предвидената случае возникновения необходимости в замене, которая не была...
Page 48 избягва по-продължително нагряване на слънце или от отопление. Преди изхвърлянето като отпадък изтрийте от от късо съединение). Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Вашия употребяван уред евентуално наличните в Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за...
Page 49 AVERTISMENT! reîncărcate complet după utilizare. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Nivelul vibrației și emisiei de zgomot indicat în această ﬁ șă informativă a fost măsurat în conformitate cu o metodă standard de testare Pentru o durată de viaţă cât mai lungă, acumulatorii ar trebui scoşi acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Page 50 1,48 m/s / 1,5 m/s INTREŢINERE Turaţie de mers în gol Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Tensiune ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
Page 51 на шпедитерски претпријатија подлежни на одредбите за при работа со значителна прашина, mрепорачуваме употреба на транспорт на опасни материии. Подготовките за шпедиција и решение за вшмукување на прав од Milwaukee според упатството СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА транспорт треба да ги вршат исклучиво соодветно обучени лица.
Page 52 великої кількості пилу рекомендуємо використовувати пристрій для M18FDD3: Акумуляторний гвинтокрут можна використовувати із перовим свердлом 38 mm 38 mm відсмоктування пилу Milwaukee згідно з інструкцією з експлуатації. універсально для свердління та пригвинчування незалежно від мережевого живлення. із гвинтовим свердлом 38 mm 38 mm Пил, що...
Page 53 Кількість обертів холостого ходу Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування Напруга клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). Постійний струм У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів...
Page 54 ‫زوﻣرﻻ‬ .‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرات اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬ !‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه اﻷﺗرﺑﺔ. ارﺗد ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬ !‫ارﺗ...
Page 55 ‫ارﺗدي داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرة واﻗﯾﺔ، وﺑﻧطﻠون طوﯾل وﻗﻔﺎزات وﺣذاء واﻗﻲ‬ Max-Eyth-Straße 10 .‫ ﻟﺷﻔط اﻟﻐﺑﺎر ﺗﺑﻌ ﺎ ً ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬Milwaukee ‫وﺳﯾﻠﺔ ﻣن وﺳﺎﺋل‬ ‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، إذا ﻛﺎﻧت ﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻷداة. ﻗد ﯾﺳﺑب ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ‬ .‫اﺳﺗﻧﺷﺎق اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﺳﺎﻣﺔ‬...
Page 56 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under “Technical Data”...
Page 57 Copyright 2022 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (11.22) +49 (0) 7195-12-0 4931 4706 26 www.milwaukeetool.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

M18 fpd3