Milwaukee M18 ONEID2 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour M18 ONEID2:

Notice originale (106 pages)

page de 51

/ 51
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M18 ONEID2

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 ONEID2

Page 1 M18 ONEID2 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją oryginalną...
Page 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie imagée Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 STOP START...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 5 click...
Page 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriﬀ (isolierte Griﬀ ﬂ äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superﬁ cie di presa isolata) Empuñadura (superﬁ cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribeﬂ ader) Håndtak (isolert gripeﬂ ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
Page 7 LOCK...
Page 8 3V CR2032 Coin Cell Knopfzelle Batterie bouton click Batteria a bottone Célula de botón Knopfzelle Knoopcel Knapcelle Knappcelle Knappcell Nappiparisto Κερματοειδής μπαταρία Düğme pil Knoﬂ íkový akumulátor Gombíkový akumulátor Ogniwo guzikowe Gombelem Gumbasta baterija Ćelija Podziņelements Diskinis galvaninis elementas Nööpelement Миниатюрный...
Page 9 Impact range ................0-4300 min To learn more about the ONE-KEY functionality for this tool, or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old Torque ....................226 Nm please reference the Quick Start guide included with this batteries to protect our environment.
Page 10 Check the tightness with a hand-torque wrench. components need to be replaced which have not been ...000001-999999 described, please contact one of our Milwaukee service agents Leerlaufdrehzahl ................... 0-1900 min If the fasteners are too tight, reduce the impacting time.
Page 11 WARTUNG • bei Werkzeugwechsel Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Anzugsdrehmoment zu erreichen. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren • bei Ablegen des Gerätes Techtronic Industries GmbH Überprüfen Sie das Anzugsdrehmoment mit einem Hand- Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt...
Page 12 Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les Batteries conseillées..................... M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9 déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système d’évacuation SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Chargeurs de batteries conseillés ................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 écologique des accus usés.
Page 13 Massima dimensione viti / dadi ..............M16 le couple désiré. pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee Numero di giri a vuoto................0-3600 min (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service Vériﬁ...
Page 14 Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, mettere in funzione l‘elettroutensile. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate. Per sapere di più sulla funzione ONE-KEY di questo apparecchio, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.
Page 15 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Tipos de acumulador recomendados ................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9 Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para ONE-KEY™ Cargadores recomendados ..................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 proteger el medio ambiente.
Page 16 Si no están suﬁ cientemente apretados, aumente el tiempo de impacto. Frequência de percussão ..............0-4300 min Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de El aceite, la suciedad, el óxido u otro material en los hilos o bajo la Binário................
Page 17 Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita • Emperramento na peça a trabalhar ideal. devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee • Material a processar rompido (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de Experimente com vários meios de ﬁ xação e observe o tempo que •...
Page 18 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (9.0 Ah) ............2,1 kg te wijzigen. Druk op de WLAN-toets om de vooringestelde Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden) ............2402-2480 MHz waarden via de ONE-KEY app op uw smartphone te wijzigen.
Page 19 Wees bijzonder voorzichtig als u kleinere bevestigingsmiddelen componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, ...000001-999999 aandraait omdat deze minder slagen nodig hebben voor een optimaal neem dan contact op met een oﬃ cieel Milwaukee servicecentrum (zie Omdrejningstal, ubelastet............0-1900 min aandraaimoment.
Page 20 • ved værktøjsskift Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Kontrollér tilspændingsmomentet med en manuel • når man lægger maskinen fra sig skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure momentnøgle. garanti/kundeserviceadresser). Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.
Page 21 Appen på din smartphone. Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (9.0 Ah) ..........2,1 kg husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering Bluetooth-Frekvensbånd (Frekvensbånd) ........... 2402-2480 MHz av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.
Page 22 Øv med forskjellige festeelementer og merk deg tiden du Vridmoment ..................151 Nm trenger for å oppnå ønsket tiltrekningsmoment. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Maximal skruv- respektive mutterstorlek ..........M16 Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut Kontroller tiltrekningsmomentet med en manuell Obelastat varvtal ............
Page 23 Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. värdena via ONE-KEY appen på din smartphone. momentnyckel för den slutgiltiga åtdragningen. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. ONE-KEY™ Drag ur batteripaket innan arbete utföres på...
Page 24 TEKNISET ARVOT AKKUKÄYTTÖINEN ISKEVÄ RUUVINKIERRIN M18 ONEID2 Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke EN 55014-2:2015 laitetta uudelleen päälle työkalun ollessa vielä kiinni EN 301489-1 V2.1.1 (2017-02) Tuotantonumero ....................4677 85 01... juuttuneena, koska tästä saattaa aiheutua voimakas takaisku.
Page 25 Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ..............0-3050 min vääntömomenttiavaimella. vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ................0-3800 min listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Jos kiristysvääntömomentti on liian korkea, lyhennä iskuaikaa.
Page 26 λειτουργία. συσφίγξεως. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, Winnenden, 2018-02-28 • κατά την αλλαγή εργαλείου (αρίδας) Εξασκηθείτε με διάφορα στοιχεία στερέωσης και κρατήστε στη μνήμη σας το...
Page 27 ....M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. ONE-KEY™ Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde Gürültü bilgileri tasﬁ ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu Bu aletin ONE-KEY fonksiyonelliği hakkında daha fazla bilgi edinmek Ölçüm değerleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.
Page 28 VIDALAMA TEKNIKLERI TECHNICKÁ DATA AKU RÁZOVÉ UTAHOVÁKY M18 ONEID2 Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir: Bir pim, bir vida veya bir somuna darbeli vidalama makinesi Výrobní číslo ......................4677 85 01... tarafından ne kadar uzun süre yük uygulanırsa, o kadar fazla ...000001-999999...
Page 29 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. průměrně 75% až 80% utahovacího momentu, v závislosti na přednastavené hodnoty přes aplikaci ONE-KEY na vašem Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se stavu styčných ploch. chytrém telefonu. u vašeho obchodníka s nářadím.
Page 30 ......1,8 dBm Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa Verzia Bluetooth .......................4,0 BT signal mode alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu VÝBER DRUHU PREVÁDZKY Odporúčaná okolitá teplota pri práci ............... -18...+50 °C starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou Pred zmenou druhu prevádzky počkajte, kým sa prístroj úplne zastaví.
Page 31 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v uťahovací moment. Maksymalna wielkość śruby / nakrętki ............M16 jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ Uťahovací moment skontrolujte pomocou ručného Adresy zákazníckych centier). Prędkość bez obciążenia ................0-3600 min momentového kľúča.
Page 32 Alexander Krug trocin ani drzazg. Sprawdzać moment dokręcenia ręcznym kluczem dynamometrycznym. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części Managing Director Podczas pracy przy ścianach, suﬁ tach i podłodze należy uważać na kable zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie W przypadku zbyt wysokiego momentu dokręcenia należy zredukować...
Page 33 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ M18 ONEID2 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön a szervezetbe Gyártási szám ......................4677 85 01... Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki Adatok” Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkot..000001-999999 alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EK, 2014/53/...
Page 34 Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah /5,0 Ah) ...........1,7 kg ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/ Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (9.0 Ah) ...............2,1 kg Ellenőrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal.
Page 35 Da bi se izognili poškodbam pritrdilnih sredstev ali upoštevanju varnostnih navodil. EN 62479:2010 obdelovancev, se izogibajte prekomernemu trajanju udarcev. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne EN 50581:2012 Možni razlogi so lahko: Bodite še posebej previdni pri delu z manjšimi pritrdilnimi dele.
Page 36 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno Napon baterije za zamjenu ..................18 V zaustavljanja aparata. Da bi se promijenila namještanja, smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah /5,0 Ah) ..........1,7 kg pritisnuti tipku .
Page 37 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Apgriezieni tukšgaitā ..............0-3050 min Zakretni moment privlačenja provjerite jednim ručnim zakretnim zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati Sitienu biežums ................0-3800 min moment ključem. brošuru Garancija/Adrese servisa).
Page 38 APKOPE Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā. Pārbaudiet pievilkšanas griezes momentu ar rokas Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus. momentatslēgu. Techtronic Industries GmbH Milwaukee rezerves daļas.
Page 39 „Bluetooth“ radijo dažnių juosta (radijo dažnių juostos) ....... 2402-2480 MHz . Nuspauskite WLAN mygtuką , kad savo išmaniajame buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų Aukšto dažnio ......................1,8 dBm telefone ONE-KEY programa pakeistumėte iš anksto nustatytas keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.
Page 40 TECHNINIS APTARNAVIMAS Maksimaalne kruvi / mutri suurus .............M16 pasiektas optimalus užsukimo momentas. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines Pöörlemiskiirus tühijooksul ............0-3050 min Pabandykite sukti įvairius tvirtinimo elementus ir įsidėmėkite dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Löökide arv .............
Page 41 HOOLDUS kinnitusvahenditega, sest need vajavad optimaalse • viltu asetumine töödeldavas toorikus pingutusmomendi saavutamiseks vähem lööke. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. • töödeldava materjali läbimurdumine Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja • elektritööriista ülekoormamine Harjutage erinevate kinnitusvahenditega ja jälgige, kui palju vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri...
Page 42 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним Перед изменением режима работы дождаться полной остановки устройства. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee Чтобы изменить настройки, нажать кнопку . Нажать кнопку WLAN , чтобы...
Page 43 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Максимален размер на болта/на гайката ............M16 время, которое необходимо для того, чтобы достичь желаемой степени Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае Обороти на празен ход ................0-3600 min затяжки. возникновения необходимости в замене, которая не была описана, Брой...
Page 44 Упражнявайте се различни крепежни елементи и си отбелязвайте • при смяна на инструмента времето, което Ви е необходимо за достигане на желания затегателен Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Alexander Krug • при оставяне на уреда...
Page 45 ....M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6 ONE-KEY™ Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii Pentru a aﬂ a mai multe despre funcţionalitatea ONE-KEY a acestui Informaţie privind zgomotul vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Page 46 INTREŢINERE Dacă cuplul de strângere este prea mare, reduceţi durata de Големина на удар ................... 0-3800 min Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din percutare. Спрега торк ......................191 Nm componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Максимална...
Page 47 оптимален затезен момент. • Кршење поради продирање на материјалот кој што се обработува Winnenden, 2018-02-28 Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои • Преоптоварување на електричното орудие Вежбајте со различни сврзувачки елементи и запомнете го времето од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве...
Page 48 Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь , щоб змінити попередньо задані значення через додаток ONE-KEY на потужність високої частоти .......................1,8 dBm або викидати з побутовими відходами. Milwaukee пропонує утилізацію вашому смартфоні. Версія Bluetooth .........................4,0 BT signal mode старих...
Page 49 Мастило, бруд, іржа та інші забруднення на різьбі або під головкою .‫ﺷرﻛﺔ أﻋﺎدة اﺳﺗﻐﻼل‬ • клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси елемента кріплення впливають на величину моменту затягування. ‫اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن‬...
Page 50 ‫اﺧﺗﯾﺎر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ M18 ONEID2 ‫ﻣﻔك ﺑراﻏﻲ ﻛﮭرﺑﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر! ھﻧﺎك ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣروق‬ ‫ﻋﻧد اﺳﺗﺑدال اﻷداة‬ • ‫ﻗﺑل ﺗﻐﯾﯾر ﻧوع اﻟﺗﺷﻌﯾل اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ. ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﺿﺑط أﺿﻐط‬ 4677 85 01......
Page 51 Copyright 2018 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (07.18) +49 (0) 7195-12-0 4931 4149 70...

Milwaukee M18 ONEID2 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 ONEID2

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 ONEID2