Télécharger
Partager
Imprimer la page
EDIFIER S1000MK II Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EDIFIER Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. S1000MK II
  6. Manuel d'utilisateur
EDIFIER S1000MK II Manuel D'utilisateur

EDIFIER S1000MK II Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S1000MKⅡ
Powered Bookshelf Speakers
User manual | Manuel d'utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell'utente | Manual do utilizador

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EDIFIER S1000MK II

Sommaire des Matières pour EDIFIER S1000MK II

  • Page 1 S1000MKⅡ Powered Bookshelf Speakers User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador...
  • Page 2 Important safety instruction 1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. 2. Use only accessories approved by the manufacturer. 3. Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. 4. Using the product in a 0-35℃ environment is recommended. 5.
  • Page 3 Important safety instruction Power warning: 1. Place the product near the power outlet for easy use. 2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct operating voltage can be found on the product plate. 3.
  • Page 4 Box Contents 3.5mm - RCA audio cable Speaker connecting cable RCA - RCA audio cable Fiber optic audio cable Remote control User manual Note: Picture for reference only, actual product prevails. English...
  • Page 5 Illustration ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1. Volume dial/Input selection 7. Optical input Press to switch amongst Line in 1→Line in 2→Optical→ 8. Coaxial input Coaxial→Bluetooth input 9. Connect to passive speaker Press and hold to disconnect Bluetooth in Bluetooth input 10.
  • Page 6 Remote Control Point the remote control to the remote receiving window on the speaker, the optimum operational distance is 7 meters. Displayed value in the display window will alert or blink when the system receives remote control command. 1. Power on/off ①...
  • Page 7 Remote Control Note: • The batteries life is normally about 6 months; please replace them when the remote control is not sensitive or the control distance is shortened. • Never use old and new batteries together. • Do not place the remote control in places that are hot and humid. •...
  • Page 8 Connectivity Illustration Blu-ray player, Game console, Set Top Box 1. As the illustration shows, connect speakers using speaker connecting cable. 2. Connect speakers to power source using power cable and turn power switch on, the speakers should be ready to go, LED light will be lit.
  • Page 9 Line In Input LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 COAX COAX English...
  • Page 10 Optical / Coaxial Input LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Note: Only the standard PCM audio signals (44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz) function in optical/coaxial mode. English...
  • Page 11 Bluetooth Input LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Note: Bluetooth connectivity and compatibility may differ amongst different source devices, depending on the software versions of source devices. English...
  • Page 12 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by EDIFIER is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
  • Page 13 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this product. To learn more about EDIFIER, please visit www.edifier.com For Edifier warranty queries, please visit the relevant country page on www.edifier.com and review the section titled Warranty Terms. USA and Canada: service@edifier.ca South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com (Spanish/Portuguese) for local contact information.
  • Page 14 Consignes de securite importantes 1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. 2. N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. 3. Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif. 4.
  • Page 15 Consignes de securite importantes Avertissement sur l'alimentation électrique: 1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une utilisation facile. 2. Avant utilisation, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compatible avec le produit. Vous pouvez consulter les informations de voltage sur l'étiquette présente sur le produit.
  • Page 16 Contenu du produit Câble audio RCA - 3,5 mm Câble de raccordement de haut-parleur Câble audio RCA - RCA Câble d’entrée en fibre optique Télécommande Manuel d’utilisateur Français...
  • Page 17 Illustrations ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1. Volume dial/Input selection (Bouton du volume / Sélection de source) 7. Entrée optique Appuyez pour basculer entre Entrée Ligne 1→Entrée Ligne 2→ 8. Entrée coaxiale Optique→Coaxial→Bluetooth 9. Sortie du haut-parleur Maintenez appuyé...
  • Page 18 Télécommande Dirigez la télécommande vers la fenêtre de réception sur le haut-parleur. La distance de fonctionnement optimale est de 7 mètres. La valeur affichée sur l’écran d’affichage affichera une indication ou clignotera lorsque le système reçoit une commande de la télécommande. 1.
  • Page 19 Télécommande Remarque: • La durée de vie de la pile est généralement d’environ 6 mois. Veuillez les remplacer lorsque la télécommande ne répond pas ou la distance de contrôle est raccourcie. • N’utilisez jamais de vieilles et nouvelles piles ensemble. •...
  • Page 20 Connexions Lecteur Blu-ray, console de jeu, boîtier décodeur 1. Comme indiqué sur l’illustration, branchez les haut-parleurs à l’aide du câble de connexion pour haut-parleurs. 2. Connectez les haut-parleurs à la source d’alimentation à l’aide du câble d’alimentation, et activez le bouton d’alimentation. Les haut-parleurs doivent être prêts à...
  • Page 21 Entrée Ligne LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 COAX COAX Français...
  • Page 22 Entrée Optique/Coaxiale LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Remarque: Seules les fonctions de signaux audio PCM standards (44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz) sont disponibles en mode optique/coaxiale. Français...
  • Page 23 Entrée Bluetooth LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Remarque: La connectivité et la compatibilité Bluetooth peuvent différer entre les dispositifs source, selon la version du logiciel du dispositif en question. Français...
  • Page 24 Caractéristiques techniques Puissance de sortie : D/G (Aigus): 25W+25W D/G (Moyens et basses): 35W+35W Réponse en fréquence: 45Hz-40KHz Sensibilité d’entrée: Entrée ligne 1: 750±50mV Entrée ligne 2: 900±50mV Optique/Coaxial: 350±50mFFs Bluetooth: 450±50mFFs Source audio: Entrée ligne 1/Entrée ligne 2/Optique/Coaxial/Bluetooth Déclaration pour l’UE Bande de fréquence: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz Puissance de sortie RF: ≤20 dBm (EIRP) Il n'y a aucune restriction d'utilisation.
  • Page 25 à 1 mètre d’eux, alors il y a un problème avec ce produit. Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com Pour des demandes relatives à la garantie d’Edifier, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisez la section intitulée Modalités de garantie.
  • Page 26 Importantes instrucciones sobre seguridad 1. Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. 2. Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. 3. Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo. 4.
  • Page 27 Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia de alimentación: 1. Coloque el producto cerca de la toma de corriente de manera que se pueda manejar fácilmente. 2. Antes del uso, asegúrese de que la tensión operativa sea idéntica a su alimentación local. Puede encontrar la tensión operativa correcta en la placa del producto.
  • Page 28 Contenido de la caja Cable de audio 3,5 mm-RCA Cable para la conexión de los altavoces Cable de audio RCA-RCA Cable de audio de fibra óptica Mando a distancia Manual de usuario Español...
  • Page 29 Illustrations ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1.Volume dial/Input selection (Botón de volumen/selector de entrada) 7. Entrada óptica Pulse para cambiar entre la Entrada de Línea 1→Línea 2→ 8. Entrada coaxial Óptica→Coaxial→Bluetooth 9. Salida de altavoz Mantenga pulsado para desconectar el Bluetooth en la entrada 10.
  • Page 30 Mando a distancia Apunte el mando a distancia a la ventana del receptor a distancia del altavoz, la distancia operativa óptima es de 7 metros. El valor mostrado en la ventana emitirá una notificación o parpadeará cuando el sistema reciba comandos del mando a distancia.
  • Page 31 Mando a distancia Nota: • La duración de la batería es habitualmente de 6 meses; sustitúyala cuando el mando a distancia no responda o la distancia de control se reduzca. • No use nunca baterías nuevas y usadas conjuntamente. • No deje el mando a distancia en lugares calurosos ni húmedos. •...
  • Page 32 Conexiones Reproductor de Blu-ray, consola de videojuegos, decodificador 1. Como muestra la ilustración, conecte los altavoces mediante el cable de conexión de altavoces. 2. Conecte los altavoces a la fuente de alimentación con el cable y encienda la fuente de alimentación, los altavoces deben estar listos para funcionar, la luz LED se encenderá.
  • Page 33 Entrada de Línea LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 COAX COAX Español...
  • Page 34 Entrada Óptica/Coaxial LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: Solo las señales de audio PCM estándar (44,1KHz/48KHz/96KHz/192KHz) funcionan en el modo óptico/coaxial. Español...
  • Page 35 Entrada Bluetooth LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: La compatibilidad y la conectividad Bluetooth puede variar entre dispositivos fuente diferentes, ya que depende de la versión del software de los dispositivos fuente. Español...
  • Page 36 Especificaciones Potencia de salida: D/I (Agudos): 25W+25W D/I (Medios y bajos): 35W+35W Respuesta de frecuencia: 45Hz-40KHz Sensibilidad de entrada: Entrada de línea 1: 750±50mV Entrada de línea 2: 900±50mV Óptica/Coaxial: 350±50mFFs Bluetooth: 450±50mFFs Entradas de audio: Entrada de línea 1/Entrada de línea 2/Óptica/Coaxial/Bluetooth Declaración para la UE Banda de frecuencia: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potencia de salida: ≤20 dBm (EIRP)
  • Page 37 Ruido procedente de los altavoces • Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente.
  • Page 38 Wichtige sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. 2. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. 3. Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. 4. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35 °C zu verwenden. 5.
  • Page 39 Wichtige sicherheitshinweise Stromwarnung: 1. Platzieren Sie das Produkt zum einfachen Einsatz in der Nähe der Steckdose. 2. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Betriebsspannung mit der lokalen Stromversorgung übereinstimmt. Die korrekte Betriebsspannung ist dem Produktschild zu entnehmen. 3. Das Produkt aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum aus der Steckdose ziehen.
  • Page 40 Schachtelinhalt 3,5-mm-RCA-Audiokabel Lautsprecher-Verbindungskabel RCA-RCA-Audiokabel LWL-Eingangskabel Fernbedienung Bedienungsanleitung Deutsch...
  • Page 41 Illustrationen ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1. Volume dial/Input selection (Gesamtlautstärkenregler / Eingangsauswahl) 7. Optischer-Eingang Drücken Sie, um zwischen Line-in 1→Line-in 2→Optisch→ 8. Koaxialer-Eingang Koaxial→Bluetooth-Eingang zu wählen 9. Lautsprecherausgang Gedrückt halten, um die Bluetooth-Verbindung im Bluetooth-Eingang 10.
  • Page 42 Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfangsfenster der Fernbedienung am Lautsprecher. Die optimale Reichweite beträgt 7 Meter. Der im Anzeigefenster angezeigte Wert warnt oder blinkt, wenn das System einen Fernbedienungsbefehl empfängt. 1. Ein-/Ausschalter ① 2. Stumm 3. Bluetooth-Eingang ② ③...
  • Page 43 Fernbedienung Hinweis: • Die Batterielebensdauer beträgt ca. 6 Monate; bitte ersetzen Sie sie, wenn die Fernbedienung nicht mehr reagiert oder der Abstand verringert werden muss. • Vermischen Sie niemals alte und neue Batterien. • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an heißen und feuchten Orten auf. •...
  • Page 44 Anschluss Blu-Ray-Player, Spielekonsole, Set-Top-Box 1. Schließen Sie, wie in der Abbildung dargestellt, die Lautsprecher mit einem Lautsprecher-Verbindungskabel an. 2. Schließen Sie die Lautsprecher über das Netzkabel an die Stromquelle an und schalten Sie den Netzschalter ein. Die Lautsprecher sollten betriebsbereit sein. Die LED-Anzeige leuchtet auf. Deutsch...
  • Page 45 Line-in-Eingang LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 oder COAX COAX Deutsch...
  • Page 46 Optischer/Koaxialer-Eingang LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 oder COAX Hinweis: Im optischen/koaxialen Modus funktionieren nur die üblichen PCM-Audiosignale (44.1KHz/48KHz/96KHz/192KHz). Deutsch...
  • Page 47 Bluetooth-Eingang LINE1 LINE2 oder COAX LINE1 LINE2 COAX Hinweis: Die Bluetooth-Konnektivität und Kompatibilität kann zwischen verschiedenen Quellgeräten abhängig von den Software-Versionen der Quellgeräte variieren. Deutsch...
  • Page 48 Technische Daten Leistung: R/L (Hochtöne): 25W+25W R/L (Mittel-und Tieftonbereich): 35W+35W Frequenzgang: 45Hz-40KHz Eingangsempfindlichkeit: Line-in 1-Eingang: 750±50mV Line-in 2-Eingang: 900±50mV Optischer/Koaxialer: 350±50mFFs Bluetooth: 450±50mFFs Audioeingänge: Line-in 1-/Line-in 2-/Optischer/Koaxialer/Bluetooth-Eingang EU-Konformitätserklärung Frequenzband: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Ausgangsleistung: ≤20 dBm (EIRP) Keine Nutzungseinschränkungen vorhanden. Deutsch...
  • Page 49 Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet • Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem Produkt kein Problem vor.
  • Page 50 Istruzioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. 2. Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. 3. Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. 4. Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35 °C . 5.
  • Page 51 Istruzioni importanti sulla sicurezza Avvertenza sull'alimentazione: 1. Posizionare il prodotto vicino alla presa elettrica per agevolarne l'uso. 2. Prima dell'uso, assicurarsi che la tensione di esercizio sia uguale all'alimentazione elettrica locale. Si può trovare la corretta tensione di esercizio sulla targhetta del prodotto. 3.
  • Page 52 Contenuto della confezione Cavo audio RCA da 3,5 mm Cavo di collegamento altoparlanti Cavo audio RCA da RCA Cavo ingresso fibra ottica Telecomando Manuale dell’utente Italiano...
  • Page 53 Illustrazioni ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1. Volume dial/Input selection (Manopola del volume/Selezione ingresso) 7. Ingresso ottico Premere per commutare tra Ingresso Linea 1→Linea 2→Ottico→ 8. Ingresso coassiale Coassiale→Bluetooth 9. Uscita altoparlanti Tenere premuto per disconnettere il Bluetooth nell'ingresso Bluetooth 10.
  • Page 54 Telecomando Puntare il telecomando verso la finestrella di ricezione remota dell’altoparlante, la distanza operativa ottimale è 7 metri. Il valore mostrato nella finestrella del display avviserà o lampeggerà quando il sistema riceve un comando dal telecomando. 1. Accensione/spegnimento ① 2. Muto 3.
  • Page 55 Telecomando Nota: • La durata della batteria è normalmente di circa 6 mesi; sostituirla quando il telecomando non risponde ai comandi oppure la distanza del telecomando deve essere ridotta. • Non usare mai la batterie vecchie insieme a quelle nuove. •...
  • Page 56 Collegamento Lettore Blu-ray, Console di gioco, Set top box 1. Come mostrato in figura, collegare gli altoparlanti usando il cavo di collegamento per altoparlanti. 2. Collegare gli altoparlanti alla sorgente di alimentazione utilizzando il cavo di alimentazione e accendere l'interruttore di alimentazione, gli altoparlanti devono essere pronti al funzionamento, la spia LED si illuminerà.
  • Page 57 Ingresso Linea LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 COAX COAX Italiano...
  • Page 58 Ingresso Ottico/Coassiale LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: Solo i segnali audio standard PCM (44,1KHz/48KHz/96KHz/192KHz) funzionano in modalità ottica/coassiale. Italiano...
  • Page 59 Ingresso Bluetooth LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: La connettività e la compatibilità Bluetooth possono essere diverse tra vari dispositivi sorgente, in base alle versioni software dei dispositivi sorgente. Italiano...
  • Page 60 Specifiche Potenza di uscita: R/L (Alti): 25W+25W R/L (Gamma media e bassi): 35W+35W Risposta in frequenza: 45Hz-40KHz Sensibilità ingresso: Ingresso linea 1: 750±50mV Ingresso linea 2: 900±50mV Ottico/Coassiale: 350±50mFFs Bluetooth: 450±50mFFs Ingresso audio: Ingresso linea 1/Ingresso linea 2/Ottico/Coassiale/Bluetooth Dichiarazione per l'Unione Europea Frequenza di banda: 2.402GHz ~ 2.480GHz Potenza di uscita RF: ≤20 dBm (EIRP) Non vi sono restrizioni d'uso.
  • Page 61 Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia Edifier, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia.
  • Page 62 Instruções de segurança importantes 1. Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. 2. Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. 3. Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo. 4.
  • Page 63 Instruções de segurança importantes Aviso de potência: 1. Coloque o produto perto da saída de potência para uma utilização fácil. 2. Antes de usar, certifique-se de que a tensão de funcionamento é igual à tensão de alimentação local. A tensão de funcionamento correta encontra-se na placa do produto.
  • Page 64 Conteúdo da caixa Cabo de áudio RCA de 3,5mm Cabo de ligação do altifalante Cabo de áudio RCA de RCA Cabo de áudio de entrada de fibra ótica Controlo remoto Manual do utilizador Português...
  • Page 65 Ilustração ① ⑥ ② ⑦ ③ ⑧ ④ ⑨ ⑤ ⑩ ⑪ 1. Volume dial/Input selection (Seletor de volume/Seleção de entrada) 7. Entrada ótica Prima para alternar entre a Entrada de Linha 1→ 8. Entrada coaxial Entrada de Linha 2→Ótica→Coaxial→Bluetooth 9.
  • Page 66 Controlo Remoto Aponte o controlo remoto para a janela recetora no altifalante, a distância de funcionamento ótima é de 7 metros. O valor apresentado na janela de visualização emitirá um alerta ou piscará quando o sistema receber o comando de controlo remoto. 1.
  • Page 67 Controlo Remoto Nota: • A vida útil das pilhas dura normalmente cerca de 6 meses; substitua-as quando o controlo remoto deixar de ter sensibilidade ou a distância de controlo começar a encurtar. • Nunca use pilhas novas e antigas misturadas. •...
  • Page 68 Ligação Leitor Blu-ray, Consola de jogos, Set-top-box 1. Como mostra a imagem, ligue os altifalantes usando o cabo de ligação do altifalante. 2. Ligue os altifalantes à fonte de alimentação com os cabos elétricos e ligue o interruptor. Os altifalantes estarão prontos a funcionar e a luz LED acenderá.
  • Page 69 Entrada de Linha LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 COAX COAX Português...
  • Page 70 Entrada Ótica/Coaxial LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: Apenas a função dos sinais de áudio PCM padrão (44,1KHz/48KHz/96KHz/192KHz) função no modo ótico/coaxial. Português...
  • Page 71 Entrada Bluetooth LINE1 LINE2 COAX LINE1 LINE2 COAX Nota: A conectividade e compatibilidade Bluetooth podem ser diferentes entre os dispositivos de origem, dependendo das versões de software dos mesmos. Português...
  • Page 72 Especificações Saída de potência: D/E (Agudos): 25W+25W D/E (Médio alcance e graves): 35W+35W Resposta de frequência: 45Hz-40KHz Sensibilidade de entrada: Entrada Line in 1: 750±50mV Entrada Line in 2: 900±50mV Ótico/Coaxial: 350±50mFFs Bluetooth: 450±50mFFs Entrada de áudio: Entrada Line in 1/Entrada Line in 2/Ótico/Coaxial/Bluetooth Declaração para UE Banda de frequência: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potência de saída: ≤20 dBm (EIRP)
  • Page 73 Ruído proveniente das colunas • As colunas EDIFIER geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto.
  • Page 74 For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. Picture for reference only, actual product prevails.