Table des Matières
Manuels Connexes pour EDIFIER M203BT
Sommaire des Matières pour EDIFIER M203BT
- Page 1 M203BT Multimedia Speakers User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente ユーザーズガイド Manual do utilizador | | Руководство пользователя...
- Page 4 Box contents Wired controller User manual Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. English...
- Page 5 Illustration ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Bass adjustment 6. Headphone jack 2. AUX input 7. Input mode selector 3. Left and right satellite speakers output Press: input mode selector (Bluetooth/AUX mode) 4. Power cable Press and hold: disconnect Bluetooth (Bluetooth mode) 5.
- Page 6 Connection Right satellite speaker (R) Left satellite speaker (L) English...
-
Page 7: Bluetooth Connection
• After powered on, press the "INPUT" button to switch to Bluetooth mode, the blue light will flash; • Set your mobile phone to search for and connect to "EDIFIER M203BT"; • To disconnect Bluetooth, please press and hold "INPUT" button. - Page 8 Specifications Total watts (peak): 68W Total watts (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Frequency response: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Audio inputs: AUX, Bluetooth Declaration for EU Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Power output: ≤20 dBm (EIRP) There is no restriction of use. English...
- Page 9 Noise coming from speakers • EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with the speakers.
- Page 10 Français...
- Page 11 Français...
-
Page 12: Contenu Du L'emballage
Contenu du l'emballage Commande filaire Manuel d’utilisateur Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit. Français... - Page 13 Illustration ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Commande des basses 6. Prise casque 2. Entrée AUX 7. Sélecteur de mode source 3. Sortie des haut-parleurs satellites droit et gauche Appuyez: sélecteur de mode source 4. Cordon d’alimentation (mode Bluetooth/AUX) Maintenir enfoncé: déconnecter le Bluetooth 5.
-
Page 14: Connexions
Connexions Haut-parleur satellite droit (R) Haut-parleur satellite gauche (L) Français... -
Page 15: Association Bluetooth
• Après avoir mis sous tension, appuyez sur «INPUT» pour passer en mode Bluetooth. Le voyant bleu clignote; • Configurez le téléphone portable pour qu'il recherche et se connecte à «EDIFIER M203BT»; • Pour déconnecter le Bluetooth, maintenez appuyé le bouton «INPUT» appuyé sur la télécommande. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Watts totaux (pic): 68W Watts totaux (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Réponse en fréquence: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Source audio: AUX, Bluetooth Déclaration pour l'UE Bande de fréquence: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz Puissance de sortie RF: ≤20 dBm (EIRP) Il n'y a aucune restriction d'utilisation. -
Page 17: Dépannage
Bruit provenant des hauts-parleurs Les hauts-parleurs d'EDIFIER émettent peu de bruit, tandis que le bruit de fond de certains dispositifs audio est trop élevé. Veuillez débrancher les câbles audios et augmentez le volume. Si vous ne pouvez pas entendre les hauts-parleurs en voustenant à... - Page 18 Español...
- Page 19 Español...
-
Page 20: Contenido De La Caja
Contenido de la caja Controlador cableado Manual de usuario Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final. Español... - Page 21 Ilustración ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Control de bajos 6. Toma de auriculares 7. Selector de modo de entrada 2. Entrada AUX 3. Salida de altavoces satélite izquierdo y derecho Pulsar: selector de modo de entrada 4.
- Page 22 Conexiones Altavoz satélite derecho (R) Altavoz satélite izquierdo (L) Español...
- Page 23 Emparejamiento Bluetooth • Tras encender, pulse el dial "INPUT" para cambiar a modo Bluetooth, parpadeará el testigo azul; • Configure su móvil para buscar y conectarse a "EDIFIER M203BT"; • Para desconectar Bluetooth, mantenga pulsado el botón "INPUT". EDIFIER M203BT Pulse para cambiar a modo Bluetooth Español...
- Page 24 Especificaciones Vatios totales (punta): 68W Vatios totales (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Respuesta de frecuencia: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Entradas de audio: AUX, Bluetooth Declaración para la UE Banda de frecuencia: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potencia de salida: ≤20 dBm (EIRP) No hay restricciones de uso.
-
Page 25: Resolución De Problemas
Ruido procedente de los altavoces • Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente. - Page 26 Deutsch...
- Page 27 Deutsch...
- Page 28 Verpackungsinhalt Kabelgebundene Steuerung Bedienungsanleitung Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Deutsch...
- Page 29 Illustrationen ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 6. Kopfhöreranschluss 1. Bassregler 2. AUX-Eingang 7. Wähltaste für die Eingabemodi Drücken: Wähltaste für die Eingabemodi 3. Ausgang des linken und rechten Satellitenlautsprechers (Bluetooth-/AUX-Modus) 4. Stromkabel Gedrückt halten: Trennen Sie die Bluetooth 5.
- Page 30 Anschlüsse Rechter Satellitenlautsprecher (R) Linker Satellitenlautsprecher (L) Deutsch...
- Page 31 • Drücken Sie nach dem Einschalten das „INPUT“-Rad, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Das blaue Licht blinkt; • Auf Ihrem Bluetooth-Gerät nach „EDIFIER M203BT“ suchen und die Verbindung herstellen; • Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen, halten Sie bitte die Taste „INPUT“ gedrückt.
-
Page 32: Technische Daten
Technische Daten Gesamtleistung (Spitze): 68W Gesamtleistung (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Frequenzgang: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Audioeingänge: AUX, Bluetooth EU-Konformitätserklärung Frequenzband: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Ausgangsleistung: ≤20 dBm (EIRP) Keine Nutzungseinschränkungen vorhanden. Deutsch... - Page 33 Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet • Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem Produkt kein Problem vor.
- Page 34 Italiano...
- Page 35 Italiano...
-
Page 36: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Controller cablato Manuale dell’utente Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale. Italiano... - Page 37 Illustrazione ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Manopola bassi 6. Jack cuffie 7. Selettore della modalità di ingresso 2. Ingresso AUX 3. Uscita dell’altoparlante satellitare Premere: selettore della modalità di ingresso (modalità Bluetooth/AUX) sinistro e destro 4.
- Page 38 Collegamenti Altoparlante satellitare destro (R) Altoparlante satellitare sinistro (L) Italiano...
-
Page 39: Accoppiamento Bluetooth
• Dopo l’accensione, premere il selettore "INPUT" per passare alla modalità Bluetooth, la luce blu lampeggia; • Impostare il telefono cellulare per ricercare e connettersi a "EDIFIER M203BT"; • Per scollegare il Bluetooth, premere e tenere premuto il pulsante "INPUT". - Page 40 Specifiche Watt totali (picco): 68W Watt totali (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Risposta in frequenza: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Ingresso audio: AUX, Bluetooth Dichiarazione per l'Unione Europea Frequenza di banda: 2.402GHz ~ 2.480GHz Potenza di uscita RF: ≤20 dBm (EIRP) Non vi sono restrizioni d'uso.
-
Page 41: Risoluzione Dei Problemi
Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia EDIFIER, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia. USA e Canada: service@edifier.ca Sud America: Visitare il sito www.edifier.com (inglese) o www.edifierla.com (spagnolo/portoghese) per informazioni locali di... - Page 42 Português...
- Page 43 Português...
-
Page 44: Conteúdo Da Caixa
Conteúdo da caixa Controlador com fio Manual do utilizador Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real. Português... - Page 45 Ilustração ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Botão de baixos 6. Plugue do fone de ouvido 7. Seletor do modo de entrada 2. Entrada AUX 3. Saída dos altifalantes satélite Prima: seletor do modo de entrada esquerdo e direito (modo Bluetooth/AUX) 4.
- Page 46 Ligações Altifalante satélite direito (R) Altifalante satélite esquerdo (L) Português...
- Page 47 • Uma vez ligado, prima o botão "INPUT" para mudar para o modo Bluetooth, a luz azul piscará; • Defina o telemóvel a procurar e emparelhe-o com "EDIFIER M203BT"; • Para desconectar o Bluetooth, pressione e segure o botão "INPUT".
-
Page 48: Especificações
Especificações Total de watts (pico): 68W Total de watts (RMS): 34W(R/L: 8W+8W SW: 18W) Resposta de frequência: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz Entrada de áudio: AUX, Bluetooth Declaração para UE Banda de frequência: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potência de saída: ≤20 dBm (EIRP) Não existem restrições à... -
Page 49: Resolução De Problemas
Ruído proveniente das colunas • As colunas EDIFIER geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto. - Page 50 日本語...
- Page 51 日本語...
- Page 52 同梱品 有線コントローラー ユーザーズガイド 注記: 画像は参照用です。 日本語...
- Page 53 各部の名称と主な機能 ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. 低音調整 6. ヘッドフォンジャック 2. AUX入力 7. 入力モードセレクター 3. 左右のサテライトスピーカー出力 押す: 入力モードセレクター 4. 電源ケーブル (Bluetooth/AUXモード) 5. 電源スイッチ 長押し: Bluetoothを切断する (Bluetoothモード) 8. インジケータ AUX: 緑色の光が点灯 Bluetooth(未接続): 青色の光が点滅 Bluetooth(接続済み): 青色の光が点灯 9. 音量調節 日本語...
- Page 54 接続図 右サテライ トスピーカー (R) 左サテライ トスピーカー (L) 日本語...
-
Page 55: Bluetooth接続
Bluetooth接続 • 電源オンの後、 「INPUT」 ボタンを押して、 Bluetoothモードに切り替えると青色の光が点滅します; • 携帯電話で 「EDIFIER M203BT」 を検索して接続します; • Bluetoothを接続解除するには、 「INPUT」 ボタンを押し下げたままにしてください。 EDIFIER M203BT 押してBluetoothモードに切り替える 日本語... - Page 56 仕様 合計ワッ ト数 （ピーク） : 68W 合計ワッ ト数 （RMS） : 34W （R/L: 8W+8W SW: 18W） 再生周波数帯域: R/L: 210Hz-20KHz SW: 63Hz-206Hz オーディオ入力: AUX、 Bluetooth EUための宣言 周波数帯域 ： 2.402GHz〜2.480GHz RF出力 ： ≤20 dBm （EIRP） 使用制限はありません。 日本語...
- Page 57 スピーカーが Bluetooth入力にセッ トされているか確認してください。 他のオーディオ入力モード にあるとBluetoothは接続しません。 Bluetoothデバイスから切断するには、 Bluetoothモードで 「INPUT」 ボタンを長押しし、 もう一度やり直します。 • 有効なBluetooth転送範囲は 10 メートルです。 この範囲で操作を行ってください。 • 別のBluetoothデバイスで接続してみます。 M203BTの電源が入らない • 電源ケーブルはコンセントに差し込まれていますか、 パワースイッチはONですか。 スピーカーからノイズ • EDIFIERスピーカーは、 オーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時、 ノイズを少 し発生します。 オーディオケーブルを外し、 ボリュームを上げてください。 スピーカーから1メートル 離れて音が聞こえない場合、 本製品には問題ありません。 EDIFIERについて詳しくはwww.edifier.comをご覧ください EDIFIERの保証については、 www.edifier.comの関連ページを参照し、 保証条件 (Warranty Terms) というセクションをご覧ください。 日本語...
-
Page 58: Важные Инструкции По Технике Безопасности
Важные инструкции по технике безопасности Русский... - Page 59 Важные инструкции по технике безопасности Русский...
-
Page 60: Содержимое Упаковки
Содержимое упаковки Проводной контроллер Руководство пользователя Примечание: Изображение приведено для справки. Конструкция может отличаться. Русский... - Page 61 Иллюстрации ⑥ ① ⑦ ② ⑧ ③ ⑨ ④ ⑤ 1. Регулировка низких частот 6. Разъем для наушников 2. AUX вход 7. Селектор режима входа 3. Выход левого и правого Нажмите: селектор режима входа громкоговорителя-сателлита (режим Bluetooth/AUX) 4. Кабель питания Нажмите...
- Page 62 Подключения Правая колонка-сателлит (R) Левая колонка-сателлит (L) Русский...
- Page 63 • После включения электропитания нажмите кнопку «INPUT» для переключения в режим Bluetooth. При этом синий индикатор включится в мигающем режиме; • Выполните на мобильном телефоне поиск и подключитесь к «EDIFIER M203BT»; • Чтобы отключить режим Bluetooth, нажмите и удерживайте нажатой кнопку «INPUT».
- Page 64 Характеристики Суммарная мощность (пиковая): 68 Вт Суммарная мощность (среднеквадратическая): 34 Вт (П/Л: 8 Вт + 8 Вт Сабвуфер: 18 Вт) Частотный диапазон: П/Л: 210Hz-20KHz Сабвуфер: 63Hz-206Hz Звуковой вход: AUX, Bluetooth Декларация для ЕС Частотный диапазон Bluetooth: 2,402 ~ 2,480 ГГц Радиочастотная...
-
Page 65: Поиск И Устранение Неисправностей
• Убедитесь, что колонка подключена к сети электропитания, и что розетка сети включена. Помехи от динамиков • Колонки фирмы EDIFIER генерируют небольшие помехи, в то время как фоновые помехи некоторых аудио устройств являются очень большими. Отсоедините аудио кабели и увеличите...