Télécharger
Partager
Imprimer la page
ABB PFEA111 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Contrôleurs
  5. PFEA111
  6. Guide de l'utilisateur
ABB PFEA111 Guide De L'utilisateur

ABB PFEA111 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour PFEA111:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S
Systèmes de tension de bande avec Unité
d'électronique de tension PFEA111/112
Guide de l'Utilisateur
3BSE029380R0107 fr Rev C

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ABB PFEA111

Sommaire des Matières pour ABB PFEA111

  • Page 1 A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S Systèmes de tension de bande avec Unité d’électronique de tension PFEA111/112 Guide de l’Utilisateur 3BSE029380R0107 fr Rev C...
  • Page 2 En aucun cas, ABB AB ne peut être tenu responsable pour les dommages directs, indirects, spécifiques, fortuits ou consécutifs, de quelque type ou nature que ce soit, pouvant découler de l'utilisation de ce document. ABB AB ne peut pas non plus être tenu responsable des dommages fortuits ou liés à...
  • Page 3 Montage des cellules de mesure................2-1 Installation de l’unité électronique................2-2 2.4.1 Sélection et passage du câblage .............. 2-2 2.4.2 Montage de l’unité de contrôle électronique PFEA111/112 ....2-5 2.4.3 Mise à la terre..................2-8 Installation de l'armoire de sol MNS Select............. 2-9 2.5.1 Assemblage des armoires................
  • Page 4 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) 3.4.2 Modification des valeurs numériques et des paramètres......3-2 Vue d’ensemble des menus ..................3-3 Guide de mise en service étape par étape..............3-4 Réglages de base ...................... 3-5 Configuration rapide ....................
  • Page 5 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) Menus opérateur....................... 4-4 4.7.1 Tension de bande..................4-5 4.7.2 Messages d’erreur et d’avertissement ............. 4-5 Chapitre 5 - Maintenance À propos de ce chapitre.................... 5-1 Maintenance préventive ...................
  • Page 6 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) Profibus-DP - Fichier GSD pour PFEA112 ............A-12 Annexe B - PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure À propos de cette annexe ..................B-1 Aspects de base à...
  • Page 7 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 1/5, rév. C........C-11 C.10 Instructions de montage du connecteur de câbles 3BSE019064, rév. A ....C-12 C.11 Schéma dimensionnel, 3BSE019040D0094, rév. C..........C-13 C.12 Schéma de montage, 3BSE019040D0096, rév.
  • Page 8 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage....E-4 E.5.1 Montage horizontal .................E-4 E.5.2 Montage sur un plan incliné..............E-5 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure.......E-6 E.6.1...
  • Page 9 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières TABLE DES MATIÈRES (suite) Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFCL 201 ........F-11 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C ........F-13 F.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C ........F-14 F.11...
  • Page 10 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Table des matières viii 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 11 ABB ne pourra être tenu responsable de tels dommages et/ou pertes.
  • Page 12 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 1 Introduction 1.4 Comment utiliser ce Guide Ce Guide de l’Utilisateur comprend deux parties : Information sur l’unité de contrôle électronique : - Informations sur le système et la sécurité (Chapitre 1)
  • Page 13 Corps de palier Cellule de mesure Profibus (PFEA112 uniquement) Sortie instrument Sortie de contrôle Alimentation 24 V CC Figure 1-1. Système de mesure de tension type avec unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 (version IP 20) 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 14 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 1 Introduction 1.6 Consignes de sécurité Lire et respecter les consignes de sécurité présentées dans cette section avant de commencer les travaux de maintenance. Il convient cependant de suivre en priorité la réglementation locale si celle-ci est plus stricte.
  • Page 15 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 1.7 La technique de mesure basée sur la technologie Pressductor® 1.7 La technique de mesure basée sur la technologie Pressductor® Le principe de fonctionnement d'un transducteur de force a des conséquences importantes sur ses performances.
  • Page 16 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 1 Introduction 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 17 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.1 À propos de ce chapitre Chapitre 2 Installation 2.1 À propos de ce chapitre La manière d'installer le système a une grande importance sur la fonctionnalité, la précision et la fiabilité...
  • Page 18 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 2.4 Installation de l’unité électronique 2.4.1 Sélection et passage du câblage 2.4.1.1 Câblage recommandé Les câbles entre les cellules de mesure et l’unité électronique, et les connexions électriques doivent être installés avec le plus grand soin et selon le schéma de câblage 3BSE028140D0065 (voir l’annexe pour le type de cellule de mesure approprié) ou selon la documentation spéci-...
  • Page 19 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.4.1 Sélection et passage du câblage Figure 2-1. Câblage recommandé • La résistance maximale autorisée du câble dans le circuit d'excitation est indiquée dans le Tableau 2-1. Avant la mise en service, vérifier la résistance de câble dans le circuit d’excitation de la cellule de mesure.
  • Page 20 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 2.4.1.2 Interférences Pour améliorer l'immunité aux interférences, séparer le plus possible les câbles des cellules de mesures des câbles de l'alimentation secteur générateurs de parasites. Une distance minimale de 30 cm est recommandée.
  • Page 21 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.4.2 Montage de l’unité de contrôle électronique PFEA111/112 2.4.2 Montage de l’unité de contrôle électronique PFEA111/112 2.4.2.1 Version IP 65 (NEMA 4) L’unité électronique est livrée dans un coffret prévu pour le montage mural.
  • Page 22 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 3 x pour câble 3 x pour câble Figure 2-5. Presse-étoupe PFEA 112 Connecter les câbles aux bornes selon les schémas de câblage de l’annexe (B, C, D, E, F ou G), en fonction du type de cellules de mesure installées.
  • Page 23 âmes câblées. Mise à la terre La base en métal de PFEA111-20 et PFEA112-20 est connectée au rail DIN métallique qui sert de connecteur à la terre à l’unité de contrôle électronique. Ceci permet de garantir une bonne connexion à la terre pour la logique interne et pour l’immunité...
  • Page 24 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 2.4.3 Mise à la terre Pour assurer un fonctionnement sans problème, la mise à la terre doit être effectuée avec le plus grand soin. Tenir compte des points suivants : •...
  • Page 25 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.5 Installation de l'armoire de sol MNS Select 2.5 Installation de l'armoire de sol MNS Select 2.5.1 Assemblage des armoires Si des armoires doivent être montées ensemble, utiliser le kit vis-écrou inclus. Les quatre vis M8, avec rondelles et écrous, dans les gonds d'angle et les six vis M6 à...
  • Page 26 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation Deux vis Quatre vis (0.6 pouces) Figure2-10. Position des trous pour la fixation de l'armoire (des armoires) au sol Tableau 2-2. Distances de la Figure 2-10 Symbole Distance 67 mm...
  • Page 27 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.6 Installation de la boîte de jonction PFXC 141 2.6 Installation de la boîte de jonction PFXC 141 ® PFXC 141 est utilisé généralement pour la connexion des cellules de mesure Pressductor quand la distance entre les cellules de mesure et les unités de contrôle électroniques de tension...
  • Page 28 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 2.7 Connexion des cellules de mesure Les informations de connexion des cellules de mesure sont fournies dans l’annexe pour chaque type de cellule, voir le tableau ci-dessous. Type de cellule de Schémas de câblage dans annexe...
  • Page 29 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 2.8 Connexion des unités optionnelles 2.8 Connexion des unités optionnelles 2.8.1 Amplificateur d’isolement PXUB 201 (pour la version IP 20 uniquement) L’amplificateur d’isolement PXUB 201 est utilisé lorsqu’un isolant galvanique est requis entre l’entrée et la sortie, ou entre l’alimentation et l’entrée/sortie.
  • Page 30 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 2 Installation 2-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 31 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.1 À propos de ce chapitre Chapitre 3 Mise en service 3.1 À propos de ce chapitre Ce chapitre contient les informations nécessaires à la mise en service du système de tension de bande.
  • Page 32 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.4 Utilisation des touches du panneau 3.4.1 Navigation et confirmation Ecran Touche Utilisation Renvoie au menu précédent. Cette touche doit parfois être enfoncée deux fois ou plus pour revenir au menu souhaité.
  • Page 33 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.5 Vue d’ensemble des menus 3.5 Vue d’ensemble des menus Menus opérateur Menus de configuration et d’entretien La configuration rapide peut être effectuée de deux Tension bande Configurationrapide > 5 s manières, selon la façon dont le gain d’embarrage...
  • Page 34 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.6 Guide de mise en service étape par étape Voir para- Étape Mesure graphe Vérifier que l’alimentation est débranchée. Contrôler tous les câbles selon les schémas de câblage.
  • Page 35 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.7 Réglages de base 3.7 Réglages de base Lors de la toute première mise sous tension de l’unité de contrôle électronique de tension après la livraison, les paramètres SetLanguage puis SélectionUnité doivent être configurés. Ces deux réglages doivent être effectués pour pouvoir poursuivre la configuration.
  • Page 36 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.8.1 Configuration rapide à l’aide de poids suspendus La méthode de configuration la plus simple du gain d’embarrage consiste à utiliser un poids connu qui charge le centre du rouleau avec une corde qui suit exactement la trajectoire de la bande.
  • Page 37 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.8.1 Configuration rapide à l’aide de poids suspendus 1. Vérifier qu’aucune charge n’est appliquée sur le rouleau. Sans tension RéglZéroPress OK 2. Appuyer sur la touche pour régler le point zéro. “Action exé- cutée”...
  • Page 38 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.8.2 Configuration rapide à l’aide du gain d’embarrage Tension bande Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour passer au menu de configuration rapide. > 5 secondes Appuyer sur la touche pour lancer la séquence de configuration...
  • Page 39 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.9 Contrôle de la polarité du signal des cellules de mesure Entrer la valeur de tension correspondant à 20 mA. RéglTension20mA [XXXXXX] N Confirmer avec la touche Sélectionner les réglages du filtre (15, 30, 75, 250, 750 ou 1500 ms) TempsRépTransi...
  • Page 40 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.11 Configuration complète 3.11.1 Vue générale La configuration complète est répartie sur un certain nombre de menus principaux et de sous- menus. Le tableau ci-dessous montre les menus principaux dans leur ordre d’affichage au cours de la configuration complète.
  • Page 41 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12 Séquence de configuration complète 3.12 Séquence de configuration complète Cette section fournit une description étape par étape et des informations détaillées sur tous les menus de configuration disponibles, avec les paramètres, données et réglages correspondants.
  • Page 42 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service • lbs (livres américaines) • N/m (Newton/mètre) • kN/m (kiloNewton/mètre) • kg/m (kilogramme/mètre) • pli (livres par pouce linéaire) Si l’unité sélectionnée est N/m, kN/m, kg/m ou pli, la largeur de la bande doit être réglée.
  • Page 43 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.2 Réglage de l’objet/ SélectionObjet 3.12.2 Réglage de l’objet/ SélectionObjet Tension De PresentationMenu bande > 5 s Configuration- SélectionObjet SélectionObjet Êtes-vous sûr rapide [ZZ] Presentation- Menu Sélection Vers Charge nominale Objet Figure 3-4.
  • Page 44 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.12.3 Charge nominale De SélectionObjet Tension bande Charge nominale Charge nominale > 5 s [ZZ kN ZZ lbs] ZZ kN ZZ lbs Configuration- rapide Presentation- Vers RéglageDuZéro Menu SélectionObjet...
  • Page 45 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.4 Réglage du zéro 3.12.4 Réglage du zéro Le zéro est réglé pour compenser pour la tare et le signal zéro de la cellule de mesure. Tension bande La plage de réglage du zéro est de ±2 x F (charge nominale des cellules de mesure).
  • Page 46 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.12.5 Réglage du gain d’embarrage Pour pouvoir afficher la tension de bande réelle, il faut déterminer le rapport entre la tension de bande et la force mesurée sur la cellule de mesure.
  • Page 47 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.5 Réglage du gain d’embarrage Tous les rouleaux doivent être des rou- leaux intermédiaires à rotation libre. Pour réduire au minimum les pertes dues aux frottements, n’utiliser Rouleau supporté Corde que les rouleaux les par cellules de mesure plus proches pour défi-...
  • Page 48 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.12.6 Tension de sortie/Sortie tension Tension De RéglGainEmbarr bande > 5 s TempsRépTransi TempsRépTransi Configuration- Sortie tension ZZ ms ZZ Hz [ZZ ms ZZ Hz] rapide Presentation-...
  • Page 49 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.6 Tension de sortie/Sortie tension Les paramètres suivants peuvent être réglés : • Réglage du filtre) Voir Tableau 3-3. • Tension haute (N, kN, kg, lbs, N/m, kN/m, kg/m, pli), (réglage d’usine = 2000 N) •...
  • Page 50 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.12.7 Courant de sortie/Sorti courant Tension bande De Sortie tension > 5 s Configuration- TempsRépTransi TempsRépTransi Sortie courant rapide ZZ ms ZZ Hz [ZZ ms ZZ Hz]...
  • Page 51 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.7 Courant de sortie/Sorti courant Les paramètres suivants peuvent être réglés : • Réglage du filtre Voir Tableau 3-4. • Tension haute (N, kN, kg, lbs, N/m, kN/m, kg/m, pli), (réglage d’usine = 2000 N) •...
  • Page 52 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.12.8 Divers Menu Tension bande De Sortie courant > 5 s Configuration- rapide Divers Menu Profibus MA/ARR Profibus MA/ARR Presentation- [ZZ] Menu SélectionObjet AdresseProfibus AdresseProfibus [ZZ] Vers...
  • Page 53 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.12.9 Menu Services 3.12.9 Menu Services Tension De Divers Menu bande > 5 s Configuration- Menu Services PFEA112 rapide Version X.X Presentation- Menu Charge Maxi A [XXXXXX.X] N SélectionObjet Charge nomi- DécalActuel A...
  • Page 54 3.12.9.1 Charge maximum / Décalage Pour chaque cellule de mesure connectée á l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112, une mémoire de charge maximum, avec la plage ±6,5 x F , enregistre la charge la plus élevée appliquée à la cellule de mesure.
  • Page 55 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.13 Communication Profibus DP avec PFEA112 3.13 Communication Profibus DP avec PFEA112 3.13.1 Généralités sur Profibus-DP La présence du bus de terrain Profibus-DP dans l’unité PFEA112 a pour but de fournir une liai- son de données haut débit entre des systèmes supérieurs et l’unité...
  • Page 56 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.13.3 Profibus La ligne de bus est indiqué dans EN50170 comme type de ligne A. Le type de ligne B doit être évitée. Les propriétés physiques sont indiquées dans le...
  • Page 57 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.13.3 Profibus Résistance terminale du bus Signaux sur le connecteur Numéro de broche entre crochets VP(6) 390  Ligne de données - B(3) 220  Ligne de données - A(8) 390 ...
  • Page 58 Figure 3-19. Connecteur de câble Profibus 3.13.4 Commandes par le biais de Profibus Profibus DP est disponible dans PFEA112 (pas dans PFEA111). Le réglage du zéro est la seule commande pouvant être exécutée par le biais de Profibus dans l’unité PFEA112.
  • Page 59 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.13.5 Gestion des données de mesure par le biais de Profibus 3.13.5 Gestion des données de mesure par le biais de Profibus Deux valeurs de mesure de tension de bande sont transmises par Profibus : •...
  • Page 60 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service Tableau 3-7. Paramètres Profibus Paramètre Description Profibus On/Off Le Profibus peut être activé ou désactivé. Adresse Profibus Si le Profibus est activé, l’adresse Profibus doit être comprise entre 000 et 125.
  • Page 61 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.13.5 Gestion des données de mesure par le biais de Profibus l’échelle de Profibus. La valeur du bit de poids faible est définie comme Répartition de la charge. Répartition de charge La répartition de la charge correspond à...
  • Page 62 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service 3.13.5.4 Tampon d’entrée, bloc de données de l’unité PFEA112 à l’automate Cette section indique les valeurs de mesure et les valeurs boléennes dans le bloc de données du tampon d’entrée.
  • Page 63 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 3.14 Mise en service des unités optionnelles 3.14 Mise en service des unités optionnelles 3.14.1 Amplificateur d'isolation PXUB 201 L’amplificateur d’isolement est connecté à la tension de sortie de l’unité de contrôle électro- nique de tension.
  • Page 64 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 3 Mise en service Tirer sur le couvercle supérieur pour l’ouvrir, jusqu’à ce que les interrupteurs S1 et S2 soient tous les deux visibles. Régler les interrupteurs S1 et S2. Remettre le couvercle supérieur en position verrouillée.
  • Page 65 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 4.1 À propos de ce chapitre Chapitre 4 Utilisation 4.1 À propos de ce chapitre Le système de mesure ne requiert aucune attention durant le fonctionnement normal. La mesure est effectuée en continu tant que le système est sous tension. Cependant, l'opérateur doit savoir comment mettre en marche et arrêter le système, voir...
  • Page 66 4.4.1 Démarrage L’unité de contrôle électronique de tension s’allume et s’éteint à l’aide d’un interrupteur Marche/Arrêt externe (non fourni par ABB). En fonctionnement normal, aucune action n’est nécessaire de la part de l’opérateur. Vérifier que les dispositifs de contrôle de la tension secteur sont prêts pour un fonctionne- ment normal.
  • Page 67 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 4.6 Valeurs de mesure sur l’affichage 4.6 Valeurs de mesure sur l’affichage Les valeurs de mesure seront présentées différemment en fonction de l’unité sélectionnée, voir Tableau 4-1 Tableau 4-2. Cellule de...
  • Page 68 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 4 Utilisation X dans Tableau 4-1 Tableau 4-2 indique que la figure change quand la valeur change. 0 indique que la valeur n’est pas changée si la valeur change. Exemples de valeurs mesurées affichées : Exemple 1 : Unité...
  • Page 69 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 4.7.1 Tension de bande 4.7.1 Tension de bande 4.7.1.1 Rouleau standard (deux cellules de mesure) Les menus suivants sont disponibles quand un rouleau standard (deux cellules de mesure) est connecté à l’unité de contrôle électronique de tension : •...
  • Page 70 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 4 Utilisation 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 71 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 5.1 À propos de ce chapitre Chapitre 5 Maintenance 5.1 À propos de ce chapitre Dans des conditions de fonctionnement normales, le système ne nécessite aucun entretien. Cependant, il est conseiller de procéder à des contrôles réguliers. Les mesures préventives sui- vantes peuvent être prises en fonction de l'environnement dans lequel le système travaille.
  • Page 72 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 5 Maintenance 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 73 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 6.1 À propos de ce chapitre Chapitre 6 Recherche de pannes 6.1 À propos de ce chapitre Des événements peuvent se produire durant la vie utile du système de mesure, événements pou- vant perturber le système de mesure et le processus.
  • Page 74 Les cellules de mesure sont complètement interchan- geables avec d'autres cellules de mesure de même type. L’unité PFEA111/112 doit être remise à zéro et la “Charge Maxi A” ou “Charge Maxi B” réinitialisée après le remplacement d’une cellule de mesure.
  • Page 75 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 6.5 Méthode de recherche de pannes 6.5 Méthode de recherche de pannes Pannes dans... Symptôme de panne Installation mécanique Des erreurs au niveau de l'installation mécanique se manifestent généralement par un point zéro instable ou une sensibilité...
  • Page 76 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 6 Recherche de pannes 6.6 Messages d’erreur et d’avertissement dans PFEA111/112 Une ERREUR est générée lorsqu’un élément entraîne un fonctionnement incorrect de l’unité de contrôle électronique. Un AVERTISSEMENT est généré lorsqu’un élément peut affecter la précision des mesures.
  • Page 77 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 6.7 Symptômes de panne et mesures 6.7 Symptômes de panne et mesures Remarque générale : Si la longueur libre d’un câble (sans écran) dépasse 0,1 m (4 po.), les paires individuelles des conducteurs d’alimentation et de signaux doivent être torsadées.
  • Page 78 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 6 Recherche de pannes Tableau 6-1. Symptômes de panne et mesures Symptôme de panne Mesures Aucun signal à l’application de 1. Contrôler que les câbles reliés à l’unité de la charge contrôle électronique sont correctement connec-...
  • Page 79 Remplacer PFEA111/112. 6.8.1.3 Erreur d’alimentation Version IP 20 (ouverte) : Lorsque l’unité PFEA111/112 est connectée à l’alimentation 24 V CC, la tension entre les bornes X1:1 et X1:2 doit être de 18 - 36 V. • Si la tension est inférieure à 18 V : –...
  • Page 80 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 6 Recherche de pannes 6.8.1.4 Erreur d’excitation de la cellule de mesure • Contrôler que les câbles sont correctement connectés à l’unité de contrôle électronique. • Si une mesure latérale unique est utilisée et que seule la cellule de mesure A est connectée à...
  • Page 81 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe 6.8.3 Passage en mode de mesure latérale unique si une cellule de mesure est défectueuse 6.8.3 Passage en mode de mesure latérale unique si une cellule de mesure est défectueuse Si une cellule de mesure est défectueuse, il est possible de passer du rouleau standard à la mesure latérale unique.
  • Page 82 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Chapitre 6 Recherche de pannes 6.9 Remplacement des cellules de mesure Avant de commencer le travail, lire les consignes de sécurités dans Chapitre 1 Introduc- tion. Pour les cellules de mesure équipées d'un câble d'extension et d'un connecteur : Déconnecter le câble de connexion de la cellule de mesure et protéger le câble de...
  • Page 83 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.1 À propos de cette annexe Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle élec- tronique de tension PFEA111/112 A.1 À propos de cette annexe Cette annexe comprend les caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112.
  • Page 84 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 A.2 Définitions utilisées dans les systèmes de tension de bande Tableau A-1. Définitions La charge nominale F est la charge pour laquelle la Erreur de linéarité...
  • Page 85 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.2.1 Système de coordonnées Tableau A-1. Définitions Exemple : T = Tension de bande. Angle d’embarrage Tare = Force de la tare (poids du rouleau et des jeux de paliers montés sur les cellules de mesure) = Force mesurée (composante de force de la tension de...
  • Page 86 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 A.3 Caractéristiques techniques Tableau A-2. Caractéristiques de la tension d’alimentation Caractéristiques Commentaires Tension d’alimenta- tion Unité IP 20 (ouverte) 24 V CC 18 - 36 V CC Unité...
  • Page 87 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.3 Caractéristiques techniques Tableau A-5. Données des sorties de signaux Caractéristiques Commentaires Tension de sortie 0 - 10 V Plage -5 à +11 V Charge max. 5 mA Ondulation < 10 mV Gain d’embarrage...
  • Page 88 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 Tableau A-8. Données environnementales Caractéristiques Commentaires Dépendance thermique Dérive du point zéro <50 ppm / K (28 ppm / °F) Dérive de sensibilité...
  • Page 89 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.4 Réglages d’usine A.4 Réglages d’usine Tableau A-10. Réglages d’usine PFEA111 PFEA112 Langue Français Français Unité de mesure Régler décimales Cellules de mesure par rouleau Type d’objet Rouleau standard Rouleau standard...
  • Page 90 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 A.5 Unités optionnelles A.5.1 Amplificateur d'isolation PXUB 201 Sortie Entrée – – +24 V +24 V FigureA-2. Amplificateur d'isolation PXUB 201 Tableau A-11.
  • Page 91 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.5.2 Unité d’alimentation SD83x A.5.2 Unité d’alimentation SD83x Tableau A-12. Tension d’alimentation secteur Caractéristiques Remarques Tension d’alimenta- 115 V CA (90 - 132 V), tion secteur 100 V -10 % à 120 V + 10 % Sélectionner...
  • Page 92 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 A.6 Schémas A.6.1 Schéma dimensionnel 3BSE017052D64, rév. D A-10 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 93 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.6.2 Schéma dimensionnel 3BSE029997D0064, rév. A A.6.2 Schéma dimensionnel 3BSE029997D0064, rév. A 3BSE029380R0107 Rev C A-11...
  • Page 94 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 A.7 Profibus-DP - Fichier GSD pour PFEA112 ;====================== GSD file:ABB_0716.GSD ====================== ; DEVICE NAME: Tension Electronics PFEA112 ; AUTHOR: M.Sollander ;...
  • Page 95 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe A.7 Profibus-DP - Fichier GSD pour PFEA112 ;====================== PROTOCOL CONFIGURATION ==================== Set_Slave_Add_supp Auto_Baud_supp Min_Slave_Intervall Freeze_Mode_supp Sync_Mode_supp Fail_Safe ;====================== SUPPORTED BAUDRATES ======================= 9.6_supp 19.2_supp 45.45_supp 93.75_supp 187.5_supp 500_supp 1.5M_supp 3M_supp 6M_supp 12M_supp MaxTsdr_9.6...
  • Page 96 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe A Caractéristiques techniques de l’unité de contrôle électronique de tension PFEA111/112 ;====================== DIAGNOSTIC DEFINITIONS ==================== Max_Diag_Data_Len ;====================== PARAMETER DEFINITIONS ===================== User_Prm_Data_Len User_Prm_Data = 0, 0, 0 ;====================== MODULE DEFINITIONS ======================== Modular_Station Module = "PFEA112"...
  • Page 97 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.1 À propos de cette annexe Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 98 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 99 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.4 Exigences de l'installation B.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 100 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.5 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage B.5.1 Montage horizontal Dans la plupart des cas, le montage horizontal est la solu- PFCL 301E tion la plus évidente et la plus simple.
  • Page 101 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.5.2 Montage sur un plan incliné B.5.2 Montage sur un plan incliné PFCL 301E Il est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure sur  un plan incliné en raison de la conception mécanique de ...
  • Page 102 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.6 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 103 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau B.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 104 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.7 Montage des cellules de mesure Les instructions ci-dessous sont valables pour un montage type. Des variations sont autorisées à...
  • Page 105 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.8 Caractéristiques techniques B.8 Caractéristiques techniques PFCL 301E Unité Charge nominale Charge nominale dans la direction de la mesure, F (45) (112) (225) Charge transversale permise dans les limites de précision,...
  • Page 106 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure Tableau B-1. Données environnementales de la cellule de mesure PFCL 301E PFCL 301E Unité  +20 - +60 Plage de températures compensée ...
  • Page 107 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 2/5, rév. C B.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 2/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C B-11...
  • Page 108 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.10 Instructions de montage du connecteur de câbles 3BSE019064, rév. A B-12 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 109 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe B.11 Schéma dimensionnel, 3BSE015955D0094, rév. D B.11 Schéma dimensionnel, 3BSE015955D0094, rév. D 3BSE029380R0107 Rev C B-13...
  • Page 110 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe B PFCL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure B.12 Schéma de montage, 3BSE015955D0096, Rev. C B-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 111 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.1 À propos de cette annexe Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 112 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 113 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.4 Exigences de l'installation C.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 114 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.5 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage C.5.1 Montage horizontal Dans la plupart des cas, le montage horizontal est la solu- PFTL 301E tion la plus évidente et la plus simple.
  • Page 115 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.5.2 Montage sur un plan incliné C.5.2 Montage sur un plan incliné PFTL 301E IL est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure sur un plan incliné en raison de la conception mécanique de la machine ou pour qu'une composante de force cor- ...
  • Page 116 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.6 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 117 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau C.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 118 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.7 Montage des cellules de mesure Les instructions ci-dessous sont valables pour un montage type. Des variations sont autorisées à...
  • Page 119 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.8 Caractéristiques techniques C.8 Caractéristiques techniques PFTL 301E Unité Charge nominale Charge nominale dans la direction de la mesure, F (22) (45) (112) (225) Pour h = 135 mm (5,3 pouces) Charge transversale permise dans les limites de préci-...
  • Page 120 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure Tableau C-1. Données environnementales de la cellule de mesure PFTL 301E PFTL 301E Unité  +20 - +60 Plage de températures compensée ...
  • Page 121 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 1/5, rév. C C.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 1/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C C-11...
  • Page 122 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.10 Instructions de montage du connecteur de câbles 3BSE019064, rév. A C-12 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 123 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe C.11 Schéma dimensionnel, 3BSE019040D0094, rév. C C.11 Schéma dimensionnel, 3BSE019040D0094, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C C-13...
  • Page 124 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe C PFTL 301E - Conception de l’installation de cellules de mesure C.12 Schéma de montage, 3BSE019040D0096, rév. C C-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 125 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.1 À propos de cette annexe Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 126 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 127 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.4 Exigences de l'installation D.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 128 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.5 Orientation des cellules de mesure selon le direction de mesure des cel- lules La cellule de mesure radiale ne mesure que les forces le long de l’axe comme montré sur la Direction figure de gauche.
  • Page 129 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.6 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage D.6 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage D.6.1 Montage horizontal Les cellules de mesure PFRL 101 peuvent être montées à...
  • Page 130 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.6.2 Montage sur un plan incliné Il est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure sur  un plan incliné en raison de la conception mécanique de la machine ou pour qu'une composante de force correcte ...
  • Page 131 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.7 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure D.7 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 132 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.7.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 133 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.8 Montage des cellules de mesure D.8 Montage des cellules de mesure Monter le câblage et les cellules de mesure. REMARQUE Utiliser des outils et des matériaux qui n’endommageront pas le palier ou la cel- lule de mesure.
  • Page 134 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure Couvercle intérieur Exemple de montage de cellule de mesure Monter des entretoises et des joints d'étanchéité d'arbre si nécessaire. Mettre en position es couvercles intérieurs de la cellule de mesure et placer les quatre vis de montage dans leurs trous.
  • Page 135 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.8.1 Montage avec supports D.8.1 Montage avec supports Le support optionnel est conçu pour faciliter le montage sur surfaces horizontales. Trou de Pour obtenir un direction montage de mesure optimal, tourner la cellule de mesure dans une position appropriée...
  • Page 136 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.8.2 Vis de montage pour les cellules de mesure La cellule de montage doit être montée avec des vis selon Tableau D-1.
  • Page 137 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.9 Caractéristiques techniques D.9 Caractéristiques techniques Tableau D-2. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 101 PFRL 101 Type Caractéristiques Unité Charge nominale Charge nominale, F 0.5 (112) 1 (225) 0.5 (112)
  • Page 138 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure Tableau D-2. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 101 PFRL 101 Type Caractéristiques Unité Matériau SS 2387 acier inoxydable, DIN X4CrNiMo 16 5.
  • Page 139 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C D.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C D-15...
  • Page 140 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.11 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C D-16 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 141 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.12 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0003, page 1/2, rév. O D.12 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0003, page 1/2, rév. O 3BSE029380R0107 Rev C D-17...
  • Page 142 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.13 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0003, page 2/2, rév. O D-18 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 143 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.14 Schéma dimensionnel 3BSE026314, rév. - D.14 Schéma dimensionnel 3BSE026314, rév. - 3BSE029380R0107 Rev C D-19...
  • Page 144 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.15 Schéma dimensionnel 3BSE027249, rév. - D-20 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 145 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.16 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0066, rév. - D.16 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0066, rév. - 3BSE029380R0107 Rev C D-21...
  • Page 146 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D.17 Schéma dimensionnel 3BSE004042D0065, rév. - D-22 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 147 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe D.18 Schéma dimensionnel 3BSE010457, rév. B D.18 Schéma dimensionnel 3BSE010457, rév. B .DVáL@SDQH@K áBNQQNRHNMáOQNSDBSHNMá@MCáSDLOK@SDá5OC@SDCáá    !4#&&-'"*2+ CHLDMRHNMR #!$ ENQL@SáBG@MFDCáSNá3NKHC7NQJRá-@SDQH@KáMTLADQáNEá$).á.&á"3á "    0!-0&-'&(' @MCá33áCDKDSDC á $á " -@SDQH@K %.á3-# á3á*' áNQáDPTHU@KDMSáRSDDK #NQQNRHNMáOQNSDBSHNM %KDBSQN YHMJOK@SDCáá &D:Má# á,á...
  • Page 148 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe D PFRL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure D-24 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 149 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.1 À propos de cette annexe Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 150 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 151 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.4 Exigences de l'installation E.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 152 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.5 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage E.5.1 Montage horizontal Dans la plupart des cas, le montage horizontal est la solu- + ...
  • Page 153 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.5.2 Montage sur un plan incliné E.5.2 Montage sur un plan incliné Il est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure sur un plan incliné en raison de la conception mécanique de ...
  • Page 154 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.6 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 155 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau E.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 156 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.7 Montage des cellules de mesure Les instructions ci-dessous sont valables pour un montage type. Des variations sont autorisées à...
  • Page 157 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.7.1 Passage du câble de la cellule de mesure  a NOTE Ne pas percer dans cette zone, cela risque d’endommager le câblage interne.  a  a  a Goupille Cellule de mesure PFTL 101 ...
  • Page 158 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.8 Caractéristiques techniques Tableau E-2. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 101 PFTL 101 Type Caractéristiques Unité...
  • Page 159 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.8 Caractéristiques techniques Tableau E-2. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 101 PFTL 101 Type Caractéristiques Unité Poids A/AE/AER (20) (20) (22) (lbs) B/BE/BER (44) (46) (46) (51) Matériau...
  • Page 160 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C E-12 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 161 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C E.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C E-13...
  • Page 162 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.11 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 5/5, rév. C E-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 163 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.12 Schéma dimensionnel 3BSE004171, rév. B E.12 Schéma dimensionnel 3BSE004171, rév. B 3BSE029380R0107 Rev C E-15...
  • Page 164 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.13 Schéma dimensionnel 3BSE004995, rév. C E-16 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 165 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.14 Schéma dimensionnel 3BSE023301D0064, rév. B E.14 Schéma dimensionnel 3BSE023301D0064, rév. B 3BSE029380R0107 Rev C E-17...
  • Page 166 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.15 Schéma dimensionnel 3BSE004196, rév. C E-18 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 167 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.16 Schéma dimensionnel 3BSE004999, rév. C E.16 Schéma dimensionnel 3BSE004999, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C E-19...
  • Page 168 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.17 Schéma dimensionnel 3BSE023223D0064, rév. B E-20 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 169 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.18 Schéma dimensionnel 3BSE012173, rév. F E.18 Schéma dimensionnel 3BSE012173, rév. F 3BSE029380R0107 Rev C E-21...
  • Page 170 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.19 Schéma dimensionnel 3BSE012172, rév. F E-22 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 171 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe E.20 Schéma dimensionnel 3BSE012171, rév. F E.20 Schéma dimensionnel 3BSE012171, rév. F 3BSE029380R0107 Rev C E-23...
  • Page 172 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe E PFTL 101 - Conception de l’installation de cellules de mesure E.21 Schéma dimensionnel 3BSE012170, rév. F E-24 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 173 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.1 À propos de cette annexe Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 174 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 175 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.4 Exigences de l'installation F.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 176 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.5 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage F.5.1 Montage horizontal Dans la plupart des cas, le montage horizontal est la PFCL 201 solution la plus évidente et la plus simple.
  • Page 177 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.5.2 Montage sur un plan incliné F.5.2 Montage sur un plan incliné PFCL 201 IL est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure  sur un plan incliné en raison de la conception mécanique ...
  • Page 178 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.6 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 179 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau F.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 180 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.7 Montage des cellules de mesure F.7.1 Préparations Préparer l’installation bien à l’avance en contrôlant que les documents et équipements nécessaires sont disponibles :...
  • Page 181 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.7.2 Trou de Tableau F-1. MoS lubrifié vis galvanisées selon ISO 898/1 Classe de résistance Dimension Couple de serrage (12.9) 170 (286) Nm Tableau F-2. Vis cirées en acier inoxydable selon ISO 3506 Classe de résistance...
  • Page 182 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.7.3 Câblage de la cellule de mesure PFCL 201CE Un câble avec gaine de protection doit être monté afin que le mouvement de la partie intermédiaire de la cellule de mesure ne soit pas gêné.
  • Page 183 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.8 Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFCL 201 F.8 Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFCL 201 Tableau F-3. Caractéristiques techniques Type PFCL 201 Unité Charges nominales Charge nominale dans la direction de la mesure,...
  • Page 184 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure 1) les définitions des désignations de direction “ ”et “ ” dans et F sont indiquées à la Section A.2.1.
  • Page 185 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C F.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C F-13...
  • Page 186 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C F-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 187 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.11 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0003, rév. F F.11 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0003, rév. F 3BSE029380R0107 Rev C F-15...
  • Page 188 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.12 Schéma dimensionnel 3BSE029522D0001, rév. B F-16 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 189 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.13 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0006, rév. - F.13 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0006, rév. - 3BSE029380R0107 Rev C F-17...
  • Page 190 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F.14 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0005, rév. J F-18 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 191 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe F.15 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0004, rév. H F.15 Schéma dimensionnel 3BSE006699D0004, rév. H 3BSE029380R0107 Rev C F-19...
  • Page 192 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe F PFCL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure F-20 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 193 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.1 À propos de cette annexe Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.1 À propos de cette annexe Cette annexe décrit la procédure de conception de l’installation de cellules de mesure.
  • Page 194 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.3 Guide étape par étape pour la conception de l’installation de cellules de mesure La procédure ci-dessous définit les principaux aspects à prendre en compte lors de la conception d’une installation de cellules de mesure.
  • Page 195 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.4 Exigences de l'installation G.4 Exigences de l'installation Afin d'obtenir la précision souhaitée, la plus grande fiabilité possible et une stabilité à long terme, les cellules de mesure doivent être installées conformément aux exigences indiquées ci- dessous.
  • Page 196 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.5 Options de montage, calcul de la force et calcul du gain d’embarrage G.5.1 Montage horizontal Dans la plupart des cas, le montage horizontal est la + ...
  • Page 197 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.5.2 Montage sur un plan incliné G.5.2 Montage sur un plan incliné Il est parfois nécessaire de monter la cellule de mesure sur un plan incliné en raison de la conception mécanique de ...
  • Page 198 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.6 Calcul de la force de mesure avec une seule cellule de mesure Dans certains cas, il est suffisant de mesurer la tension avec une seule cellule de mesure montée à...
  • Page 199 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau G.6.2 Calcul de la force quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau Utiliser les calculs ci-dessous pour un montage horizontal et sur plan incliné quand la bande n'est pas centrée sur le rouleau.
  • Page 200 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.7 Montage des cellules de mesure G.7.1 Préparations Préparer l’installation bien à l’avance en contrôlant que les documents et équipements nécessaires sont disponibles :...
  • Page 201 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.7.3 Trou de Tableau G-1. MoS lubrifié vis galvanisées selon ISO 898/1 Classe de Dimension Couple de serrage résistance 8.8 * (12.9) 572 (963) Nm 8.8 * (12.9) 1960 (3310) Nm Tableau G-2.
  • Page 202 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.7.4 Câblage Figure G-4 montre comment le câble et la gaine de protection doivent être montés pour les cellules de mesure PFTL 201CE et PFTL 201DE. La direction du câble et de la gaine de protection peut être modifiée.
  • Page 203 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.8 Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFTL 201 G.8 Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFTL 201 Tableau G-3. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 201 PFTL 201, Caractéristiques...
  • Page 204 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure Tableau G-3. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 201 PFTL 201, Caractéristiques Unité type C/CE 1000...
  • Page 205 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.8 Caractéristiques techniques, cellule de mesure PFTL 201 Tableau G-3. Caractéristiques techniques de différents types de cellules de mesure PFRL 201 PFTL 201, Caractéristiques Unité type Classe de précision ± 0.5 Erreur de linéarité...
  • Page 206 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.9 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 3/5, rév. C G-14 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 207 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C G.10 Schéma de câblage 3BSE028140D0065, page 4/5, rév. C 3BSE029380R0107 Rev C G-15...
  • Page 208 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.11 Schéma dimensionnel 3BSE008723, rév. D DESCRIPTION DATE DEPT./INIT. Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table 2011-12-14 PA/FM/GF/LEN remowed, exist on revision C.
  • Page 209 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.12 Schéma dimensionnel 3BSE008904, rév. D G.12 Schéma dimensionnel 3BSE008904, rév. D DESCRIPTION DATE DEPT./INIT. Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table 2011-12-14 PA/FM/GF/LEN remowed, exist on revision C.
  • Page 210 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.13 Schéma dimensionnel 3BSE008724, rév. F DESCRIPTION DATE DEPT./INIT. Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table 2012-01-25 PA/FM/GF/LEN remowed, exist on revision D.
  • Page 211 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.14 Schéma dimensionnel 3BSE008905, rév. G G.14 Schéma dimensionnel 3BSE008905, rév. G DESCRIPTION DATE DEPT./INIT. Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table 2012-01-24 PA/FM/GF/LEN remowed, exist on revision E.
  • Page 212 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G.15 Schéma dimensionnel 3BSE008917, rév. H G-20 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 213 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Paragraphe G.16 Schéma dimensionnel 3BSE008918, rév. G G.16 Schéma dimensionnel 3BSE008918, rév. G 3BSE029380R0107 Rev C G-21...
  • Page 214 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateu Annexe G PFTL 201 - Conception de l’installation de cellules de mesure G-22 3BSE029380R0107 Rev C...
  • Page 215 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Paragraphe H.1 Documenter la mise en service dans ce formulaire Annexe H Données et réglages avant la mise en service H.1 Documenter la mise en service dans ce formulaire Inscrire les données et réglages pour documenter la mise en service.
  • Page 216 Unités de contrôle électroniques PFEA111/112, Guide de l’utilisateur Annexe H Données et réglages avant la mise en service Données et réglages PFEA111 PFEA112 Unité - Tension basse N, kN, kg, lbs, N/m, kN/m, kg/m, pli - Sortie basse - Limite supérieure - Limite inférieure...
  • Page 218 — ABB AB Industrial Automation Measurement & Analytics Force Measurement SE-721 59 Västerås Sweden Tel: +46 21 32 50 00 Internet: www.abb.com/webtension...

Ce manuel est également adapté pour:

Pfea112