Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung AWS 115 AlphaTools
Bedienungsanleitung
für Winkelschleifer
Operating Instructions
Right-angle Grinder
Instructions de service
pour meuleuse d'angle
Manual de instrucciones
Lijadora angular
Bruksanvisning
Vinkelslipverk
Brugsanvisning
Vinkelsliber
Käyttöohje
Kulmahiomakone
Návod k použití pro
ruční úhlovou brusku
Használati utasítás
Szőgletköszörülőhöz
Naputak za uporabu
kutne brusilice
Navodilo za uporabo
kotnega brusilnika
Kullanma k∂lavuzu
Taµlama makinesi için
Art.-Nr.: 44.301.91
Nr.: 015r.:
04.12.2003
8:37 Uhr
AWS
I.-Nr.:
01013I.-
Seite 1
115
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS AWS 115
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AWS 115
- Page 1 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung für Winkelschleifer Operating Instructions Right-angle Grinder Instructions de service pour meuleuse d'angle Manual de instrucciones Lijadora angular Bruksanvisning Vinkelslipverk Brugsanvisning Vinkelsliber Käyttöohje Kulmahiomakone Návod k použití pro ruční úhlovou brusku Használati utasítás...
- Page 2 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 2 Gebrauchsanweisung beachten! Follow the operating instructions Veuillez respecter les indications du mode d’emploi Tenga en cuenta las instrucciones de us Beakta bruksanvisningen Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen Noudata käyttöohjetta Vegye figyelembe a használati utasítást.
- Page 3 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 3 * Anordnung der Flansche siehe Seite 6 * Flange arrangement see page 9 * Disposition des brides voir page 12 *Posición de las bridas vésse página 15 * Flänsens ordning se sidan 18...
- Page 4 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Achtung Brandgefahr! Achten Sie darauf, daß beim Trennen und Schleifen von Materialien keine Unfallschutz brennbaren Materialien im erweiterten Bereich des Funkenflugs befinden. Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die...
-
Page 5: Technische Daten
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 5 Betriebsanleitung für Winkelschleifer SCHLEIFSCHEIBEN Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als der vorgeschriebene Durchmesser sein. VERWENDUNG Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder Der Winkelschleifer ist zum Trenn- und Schrupp- Trennscheibe deren angegebene Drehzahl. - Page 6 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 6 Anordnung der Flansche bei Verwendung von Schleifscheiben und Trennscheiben Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe Spannflansch Flanschmutter Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe Spannflansch Flanschmutter...
- Page 7 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 7 General safety and accident prevention Caution! Risk of fire! Make sure there are no combustible materials within the maximum radius regulations of flying sparks when you are cutting and grinding materials.
-
Page 8: Technical Data
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 8 Operating instructions for CARBON BRUSHES Carbon brushes that are burned, broken or shorter right-angle grinders than 5 mm are to be replaced by original replacement brushes. Always replace the carbon The machine is light, handy, totally insulated and brushes in pairs. - Page 9 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 9 Flange arrangements when using grinding wheels and cutting wheels Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel Clamping flange Flange nut Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel...
-
Page 10: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 10 Consignes générales de sécurité et de Il est interdit d’usiner des matériaux prévention des accidents contenant de l’amiante! Respectez la consigne de prévention d’accidents Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun correspondante (en Allemagne: VBG 119) de risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement... -
Page 11: Caracteristiques Techniques
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 11 Mode d’emploi pour meuleuse d’angle BALAIS EN CHARBON Si les balais sont usés, brisés ou ont moins de 5 mm La machine est légère et facile à manier; elle est de long, remplacez-les par des charbons originaux. - Page 12 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 12 Disposition des brides en cas d’utilisation de meules et de meules tronçonneuses Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule contre-coudeé ou droite Bride de serrage Ecrou à bride Disposition des brides en cas d’utilisation d’une meule tronçonneuse contre-coudeé...
- Page 13 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 13 Observaciones generales de seguridad No trabaje con materiales que y para la prevención de accidentes: contengan amianto Obsérvense las disposiciones pertinentes de la A fin de asegurar una manipulación segura y sin asociación para la prevención de accidentes...
-
Page 14: Características Técnicas
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 14 Instrucciones de servicio de la lijadora ESCOBILLAS DE CARBON Las escobillas deberán sustituirse por piezas angular originales siempre que estén quemadas, rotas o tengan menos de 5 mm. Se sustituirán siempre de El aparato es ligero y fácil de manejar, está... - Page 15 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 15 Disposición de las bridas en el uso de discos de lijado o de corte Disposición de las bridas si se emplea un disco de lijado acodado o recto Brida de tensado Tuerca bridada Disposición de las bridas si se emplea un disco de corte acodado.
- Page 16 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 16 Allmänna säkerhetsanvisningar och Observera brandfaran! Se noga till att inga brandfarliga material finns i närheten vid olycksfallskydd avskiljning och slipning av material, då det bildas gnistor. Ett riskfritt arbete med verktyget kan bara garanteras om ni läser säkerhetsanvisningarna och...
- Page 17 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 17 Bruksanvisning til vinkelslipmaskin KOLBORSTAR Om kolborstarna är förbrända, brutna eller kortare än 5 mm ska de bytas ut mot original-kolborstar. Byt Maskinen är lätt och behändig, den är alltid ut kolborstarna parvis.
- Page 18 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 18 Flänsernas ordning vid användning av slipskivor och avskiljningsskivor Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt eller rak slipskiva Spännfläns Flänsmutter Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt avskiljnngsskivor Spännfläns Flänsmutter...
- Page 19 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 19 Generelle sikkerhedshenvisninger og Brug kun originale dele. forebyggelse af ulykker Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret personale. Uheldsfrit og ufarligt arbejde med værktøjet kan kun opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride betjeningsvejledningen læses fuldstændig, og...
- Page 20 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 20 Betjeningsvejledning til vinkelsliber KULBØRSTER Når kulbørsterne er blevet forbrændte, brækkede eller er kortere end 5 mm, skal de udskiftes med Maskinen er let og håndterbar, den er originale kulbørster. Kulbørsterne skal altid skiftes beskyttelsesisoleret og konstrueret i henhold til de parvis.
- Page 21 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 21 Placering af flangen ved brug af slibeskiver og skæreskiver Placering af flangen ved brug af forkrøppet eller lige slibeskive Spændeflange Flangemøtrik Placering af flangen ved brug af forkrøppet slibeskive Spændeflange Flangemøtrik Placering af flangen ved brug af lige slibeskive Spændeflange...
- Page 22 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 22 Yleiset turvallisuusohjeet ja Huomio! Tulipalon vaara! Varmistakaa, että katkaisun tai hionnan yhteydessä ei ole syttyviä tapaturmantorjunta materiaaleja alueella, jonne kipinät voivat kantaa. Onnettomuuksilta vältytään ja vaaratta voidaan Käyttäkää ainoastaan alkuperäisvaraosia. työskennellä vain silloin, kun turvallisuus- ja käyttöohjeet luetaan kokonaan ja ohjeita...
-
Page 23: Teknisiä Tietoja
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 23 Kulmahiomakoneen käyttöohjeet HIILIHARJAT Jos hiiliharjat ovat palaneet tai murtuneet tai mikäli ne ovat lyhempiä kuin 6 mm, ne on vaihdettava Kulmahiomakone on kevyt ja kätevä. Se on valmistajan alkuperäisiin hiiliharjoihin. Vaihtakaa suojaeristetty ja valmistettu kansainvälisten... - Page 24 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 24 Laippojen sijoitus käytettäessä hiomalaikkoja ja katkaisulaikkoja Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä varustettua tai suoraa hiomalaikkaa Kiinnityslaippa Laippamutteri Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä varustettua katkaisulaikkaa Kiinnityslaippa Laippamutteri Laippojen sijoitus käytettäessä suoraa katkaisulaikkaa Kiinnityslaippa Laippamutteri...
- Page 25 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 25 Opravy smí být provedeny pouze odborným Všeobecné bezpečnostní pokyny a elektrikářem. ochrana proti úrazu Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až Bezpečná práce bez úrazu je s nářadím zajištěna 85 db (A). V tomto případě jsou nutná ochranná...
- Page 26 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 26 Návod k použití pro ruční úhlovou brusku RUSNÉ KOTOUČE Brusný nebo rozbrušovací kotouč nesmí být nikdy POUŽITÍ větší než je předepsaný průměr. Ruční úhlová bruska je určena na rozbrušování a na Před nasazením brusného nebo rozbrušovacího...
- Page 27 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 27 Rozmístění přírub při použití brusných nebo rozbrušovacích kotoučů Rozmístění přírub při použití zalomeného nebo rovného brusného kotouče Upínací příruba Přírubová matka Rozmístění přírub při použití zalomeného brusného kotouče Upínací příruba Přírubová matka Rozmístění...
- Page 28 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 28 Általános biztonsági utalások és anyagok választásánál és csiszolásánál gyullékony anyagok ne legyenek a kibővített balesetvédelem szikra szállási térben. Egy baleset és veszélymentes munka a géppel Csakis originális pótalkatrészeket használjon. csakis akkor van garantálva, ha a biztonsági utalásokat és a használati utasításokat végig...
-
Page 29: Technikai Adatok
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 29 Használati utasítás CSISZOLÓTÁRCSÁK A csiszoló- vagy szétválasztótárcsának sohasem szőgletköszörülőhöz szabad az előírt átmérőnél nagyobbnak lennie. A csiazoló- vagy szétválasztótárcsák betevése előtt ALKALMAZÀS ellenőrizze a megadott fordulatszámát. A csiszoló- A szőgletköszörülő, a megfelelő választó- vagy vagy szétválasztótárcsa fordulatszámának... - Page 30 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 30 A karimák felsorakoztatása csiszoló- és szétválasztótárcsák használatánál A karimák felsorakoztatása egy könyökös vagy egyenes csiszoló tárcsánál Karimás rögzítő Karimás anya A karimák felsorakoztatása egy könyökös szétválasztó tárcsánál Karimás rögzítő Karimás anya A karimák felsorakoztatása egy egyenes csiszoló...
- Page 31 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 31 Buka na radnom mjestu može biti veća od 85 db Opće sigurnosne upute i sprečavanje (A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne nezgoda zaštite i zaštitne mjere za sluh radnika. Šum ovog električnog alata se mjeri po IEC 59 CO 11,...
-
Page 32: Tehnički Podaci
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 32 UPOTREBA navedeni broj okretaja iste. Broj okretaja brusne ili rezne ploče mora biti veći od broja okretaja kutne Kutna brusilica je namijenjena za rezanje i grubo brusilice pri praznom hodu. brušenje metala i kamena, uz upotrebu odgovarajuće rezne ili brusne ploče. - Page 33 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 33 Raspored prirubnica pri upotrebi brusnih ploča i reznih ploča Raspored prirubnica pri upotrebi koljenčaste ili ravne brusne ploče stezna prirubnica prirubnička matica Raspored prirubnica pri upotrebi koljenčaste rezne ploče stezna prirubnica prirubnička matica...
- Page 34 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 34 Splošna navodila za varno delo in uporabljajte le originalne nadomestne dele. preprečevanje nesreč popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen električar. Varno delo brez nesreč in nevarnosti z orodjem je mogoče opravljati le, če ste v celoti prebrali navodila hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db...
- Page 35 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 35 Navodilo za uporabo kotnega MOTOR Motor mora med delom imeti dobro ventilacijo, zato brusilnika morajo biti odprtine za prezračevanje vedno čiste. UPORABA BRUSILNE PLOŠČE Kotni brusilnik je namenjen za rezanje in grobo Brusilna ali rezalna plošča ne sme biti nikoli večja od...
- Page 36 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 36 Izvedba prirobnice z uporabo brusilnih in rezalnih plošč Izvedba prirobnice z uporabo kolenaste ali ravne brusilne plošče napenjalna prirobnica prirobnična matica Izvedba prirobnice z uporabo kolenaste rezalne plošče napenjalna prirobnica prirobnična matica Izvedba prirobnice z uporabo ravne rezalne plošče...
- Page 37 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 37 Dikkat yang∂n tehlikesi! Malzemeleri keserken Genel güvenlik uyar∂lar∂ ve kaza veya taµlarken k∂v∂lc∂mlar∂n uçuµtu©u yerlerde korumas∂ yan∂c∂ maddelerin olmamas∂na dikkat edin. Alet ile güvenli ve kazas∂z çal∂µmak, yaln∂zca Yaln∂zca orijinal yedek parçalar∂ kullan∂n.
- Page 38 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 38 TAΩLAMA D∑SKLER∑ Taµlama makinesi için iµletme talimat∂ Taµlama veya kesme diski kesinlikle öngörülen çaptan büyük olmamal∂d∂r. KULLANIM Taµlama veya kesme diskini kullanmaya baµlamadan Taµlama makinesi, gerekli olan kesme ve taµlama önce belirtilen devir say∂s∂n∂ kontrol edin. Taµlama disklerini kullanmak µart∂yla metal ve taµlar∂n...
- Page 39 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 39 Taµlama ve kesme diskleri kullan∂ld∂©∂nda flanµlar∂n düzeni Kavisli veya düz taµlama diski kullan∂ld∂©∂nda flanµlar∂n düzeni Germe flanµ∂ Flanµ somunu Kavisli kesme diski kullan∂ld∂©∂nda flanµlar∂n düzeni Germe flanµ∂ Flanµ somunu Düz kesme diski kullan∂ld∂©∂nda flanµlar∂n düzeni Germe flanµ∂...
- Page 40 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 40 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Page 41: Garantie
Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 41 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. - Page 42 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
- Page 43 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 43 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
- Page 44 Anleitung AWS 115 AlphaTools 04.12.2003 8:37 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.