Bosch Universal Rotak 650 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. Universal Rotak 650
  6. Notice originale

Bosch Universal Rotak 650 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5W8 (2020.07) O / 255
1 609 92A 5W8
UniversalRotak
650
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Universal Rotak 650

Sommaire des Matières pour Bosch Universal Rotak 650

  • Page 1 UniversalRotak Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5W8 (2020.07) O / 255 1 609 92A 5W8 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...

  • Page 2: Table Des Matières

    Македонски......... Страница 173 Srpski ..........Strana 180 Slovenščina ..........Stran 187 Hrvatski ..........Stranica 194 Eesti..........Lehekülg 201 Latviešu ..........Lappuse 208 Lietuvių k..........Puslapis 216 ‫422 الصفحة ..........عربي‬ ‫232 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Schalten Sie das Gartengerät Maschine gründlich und entfernen Sie aus und ziehen Sie den Netz- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen stecker aus der Steckdose, und fremde Gegenstände. Achten Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 4: Bedienung

    Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: festes Schuhwerk und eine lange Ho- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 – Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, Rasen. wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- – Inspizieren Sie vor dem Laubsam- ten. meln die Arbeitsfläche und halten Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 6: Elektrische Sicherheit

    Netzanschlussleitung Betriebsspannung beträgt 230 V AC, verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch he Betriebsanleitung. 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Den Netzstecker niemals mit nassen Verlängerungskabel verwenden. Infor- Händen anfassen. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Wartung Wenn das Netzkabel des Produks be- Tragen Sie immer Gartenhand- schädigt ist, darf es nur von einer auto- schuhe, wenn Sie im Bereich der risierten Bosch-Werkstatt repariert scharfen Messer hantieren oder werden. Verwenden Sie nur zugelasse- arbeiten. ne Verlängerungskabel.

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Gewicht selnde Teile von Bosch stammen. Einschalten Stellen Sie vor der Lagerung sicher, Ausschalten dass das Produkt sauber und frei von Gestattete Handlung Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei- ner weichen trockenen Bürste reini-...

  • Page 9: Montage Und Betrieb

    Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...

  • Page 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen machine Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com General hazard safety alert. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Read instruction manual. Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
  • Page 11 Replace worn or damaged small tree stumps are hidden in the blades and bolts in sets to preserve dense grass. balance. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 12 The leaf collect blade has been de- tion when crossing surfaces other signed to allow you to pick up autumn than grass and when transporting leaves from your lawn. In order for this 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Electrical Safety

    Only use or replace power supply 220 V, 240 V as applicable). Contact cables for this unit which correspond your Bosch Service Centre for details. to the types indicated by the manu- If in doubt contact a qualified electri- facturer. See the operating instruc- cian or the nearest Bosch Service tions for the order no.
  • Page 14 If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by Keep all nuts, bolts and screws tight a Bosch Service Centre. Only use ap- to ensure safe working with the proved extension cables. product.

  • Page 15: Intended Use

    – Sound power level dB(A) – Uncertainty K =2.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 – Vibration emission value a < 2.5 – Uncertainty K =1.5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 16: Mounting And Operation

    You can find explosion drawings and information on P.O. Box 98 spare parts at: www.bosch-pt.com Broadwater Park The Bosch product use advice team will be happy to help you North Orbital Road with any questions about our products and their accessor- Denham Uxbridge ies.

  • Page 17: Français

    Français | 17 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange sonnes se trouvant à proximité ne the collection of a product in need of servicing or repair. risquent pas d’être blessées par des Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com projections provenant de l’outil.

  • Page 18: Utilisation

    Ne travaillez pas avec la tondeuse à nécessaires d’utiliser ce produit. Il gazon dans des conditions météoro- est possible que les réglementations logiques défavorables et plus parti- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Lors des travaux de tonte, poussez pareil et entraînent une augmenta- l’outil de jardin toujours vers l’avant tion du niveau sonore et des vibra- et ne le tirez jamais vers vous. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 20: Branchement Électrique

    – Après avoir heurté un corps étran- Portez toujours des gants de jardi- ger. Vérifiez alors immédiatement nage quand vous manipulez l’appa- que l’outil de jardin ne présente 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Sécurité Électrique

    Si le câble d’alimentation du produit si le câble électrique est endomma- est endommagé, il ne doit être réparé gé, coupé ou emmêlé. que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- liser que des rallonges électriques ho- Une fois l’outil de jardin mis hors mologuées.

  • Page 22: Entretien

    En cas de doute, consulter un électri- Avant de transporter ou de stocker le cien spécialisé ou le Service Après- produit, assurez-vous qu’il est Vente Bosch le plus proche. propre et bien entretenu. Si néces- saire, nettoyez-le à l’aide d’une PRECAUTION : Des ral- brosse sèche et douce.

  • Page 23: Niveau Sonore Et Vibrations

    Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifier le câble et, s’il est endommagé, faire rem- placer par un électricien ou dans le centre de ser- vice après-vente Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 24: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs

    Élimination des déchets France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

  • Page 25: Español

    Atención: No toque las cuchi- que pretende usar el aparato para jar- llas en funcionamiento. Las dín. Los animales silvestres o domésti- cuchillas están muy afiladas. cos pueden ser lesionados durante el Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 26 Jamás trabaje con el aparato para personas, y muy en especial niños, jardín si los dispositivos protectores así como animales domésticos. o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 No se arriesgue que desee cortar el césped. a exponerse a una descarga eléctri- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 28: Conexión Eléctrica

    Lo mismo deberá realizarse en La tensión de alimentación deberá caso de que se dañe, corte, o enrede coincidir con las indicaciones en la el cable de alimentación. placa de características del produc- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 En caso de duda consulte a un profe- Los elementos de conexión de los ca- sional electricista o al servicio Bosch bles (enchufes y tomas de corriente) más cercano. deberán estar secos y no deberán to- ATENCIÓN: Los cables de car el suelo.

  • Page 30: Utilización Reglamentaria

    Sonido perceptible dín. Accesorios/Piezas de recambio Únicamente deberán emplearse pie- zas de recambio originales Bosch. Utilización reglamentaria Antes de almacenarlo asegúrese de El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

  • Page 31: Montaje Y Operación

    Cable de prolongación defectuoso Examinar el cable y, si estuviese dañado, dejar que sea reemplazado por un electricista o en un centro de servicio Bosch El fusible se ha fundido Si el fusible se dispara continuamente controle el estado de su alimentación eléctrica o diríjase a un servicio técnico Bosch...

  • Page 32: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    ¡No arroje los productos a la basura! se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

  • Page 33: Português

    Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 34 Não devem ser usados sapatos de montados. borracha abertos nem sandálias ao Recomendamos o uso de uma utilizar o produto. Sempre usar proteção auricular para a sua própria sapatos robustos e calças longas. proteção. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Proteja-se contra da ligação do motor. perigos devido a choque elétrico. Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus pés Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 36 É recomendável conectar este produto a uma tomada protegida Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Manutenção da Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homologados. Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das Use apenas cabos de extensão, cabos, lâminas afiadas.

  • Page 38: Utilização Conforme As Disposições

    Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de Desligar jardinagem. Ação permitida Assegure‑se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Ação proibida Antes do armazenamento, assegure- Nítido ruído se de que o produto esteja limpo e Acessórios/peças sobressalentes livro de resíduos.

  • Page 39: Montagem E Funcionamento

    O fusível disparou Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...

  • Page 40: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Italiano www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Indicazioni di sicurezza acessórios.
  • Page 41 Non permettere in nessun caso l’uso del prodotto a bambini, persone con Proteggersi contro scosse capacità fisiche, sensoriali o mentali elettriche. ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza e/o a persone Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 42 − In caso di superfici con una certa danneggiamento delle lame e delle pendenza, tosare l’erba trasversal- viti delle lame, sostituire sempre la mente e non procedere mai in senso serie completa. perpendicolare alla pendenza. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 – Prima della raccolta foglie ispezio- il motore in funzione. nare la superficie di lavoro e tenere Prestare attenzione affinché durante lontano persone, animali domesti- il magazzinaggio l'apparecchio per il ci, oggetti in vetro ed auto. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 44: Collegamento All'alimentazione Elettrica

    50 Hz (per paesi non appartenenti alla Non afferrare mai la spina di rete con CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare mani bagnate. esclusivamente cavi di prolunga omo- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- I collegamenti dei cavi (spine di rete e tricista professionista oppure alla rap- prese elettriche) devono essere presentanza Bosch Service più vicina. asciutti e non devono poggiare per ter- ATTENZIONE: Cavi di pro- lunga non conformi alle nor-...

  • Page 46: Uso Conforme Alle Norme

    Accensione giardinaggio. Accertarsi che le parti di ricambio da Spegnimento sostituire provengano da Bosch. Operazione permessa Prima del magazzinaggio assicurarsi che il prodotto sia pulito e libero da Operazione vietata resti. Se necessario, pulire con una Rumore percettibile spazzola morbida ed asciutta.

  • Page 47: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni

    Centro di Assistenza Clienti Bosch Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...

  • Page 48: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica

    Maak uzelf ver- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere trouwd met de bedieningselemen- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
  • Page 49 Gebruik voor de reiniging van leeftijd van de bediener. het tuingereedschap geen ho- Op kinderen moet toezicht worden gedrukreiniger of tuinslang. gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 50 Loop altijd rustig, nooit te snel. starten of aantrekken van de motor Gebruik het tuingereedschap nooit niet. met defecte veiligheidsvoorzienin- Schakel het tuingereedschap in zoals gen of afschermingen of zonder vei- in de gebruiksaanwijzing beschreven 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Bescherm duct. uzelf tegen gevaren door een elektri- Geadviseerd wordt om dit product sche schok. alleen aan te sluiten op een stopcon- tact dat is beveiligd met aardlekscha- kelaar van 30 mA. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 52: Elektrische Veiligheid

    Als de netkabel van het product be- zaamheden het product uit schadigd is, mag deze alleen door een en trek de netstekker uit het stop- erkende Bosch klantenservice worden gerepareerd. Gebruik alleen toegela- contact. Hetzelfde geldt wanneer de ten verlengkabels.
  • Page 53 Zorg ervoor dat u de Vraag bij twijfel een vakman voor elek- symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. triciteit of de Bosch klantenservice om Symbool Betekenis advies.

  • Page 54: Technische Gegevens

    Werkvoorschrift “Maaien” Meegeleverd Uitschakelen Greepbeugel uitklappen Tips voor de werkzaamheden Montage greepbeugel Niveau-indicatie grasbak leeg/vol Grasbak aanbrengen of verwijderen Messen onderhouden en vervangen Maaihoogte instellen Toebehoren kiezen Storingen opsporen STOP 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Klantenservice En Gebruiksadvies

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Gooi producten niet bij het huisvuil! derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Alleen voor landen van de EU:...

  • Page 56: Dansk

    Lokale regler kan bestemme alderen tret eller før haveredskabet forlades på den person, som må betjene uden opsyn i længere tid. Hold elled- produktet. Opbevar produktet util- ningen borte fra skæreknivene. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Slå kun græs i dagslys eller i god kun- Knivene skal stå stille, når havered- stig belysning. skabet vippes til transport, når der køres hen over andre overflader end Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 58 30 mA. ende dele berøres. Beskyt dig selv Skal ledningen udskiftes, må man mod farer fra elektrisk stød. kun benytte den af fabrikanten fast- lagte nettilslutningsledning (be- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Elektrisk Sikkerhed

    Er produktets netkabel beskadiget, må og træk netstikket ud, før det kun repareres på et autoriseret det vedligeholdes eller ren- Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlængerledninger. gøres. Gør det samme, når strøm- kablet er beskadiget, hvis der er ble- Brug kun forlængerledninger, kabler, vet skåret i kablet, eller hvis kablet...

  • Page 60: Vedligeholdelse

    60 | Dansk Bemærk: Hvis der benyttes en forlæn- Sørg for kun at montere reservedele, gerledning, skal denne - som beskrevet der er godkendt af Bosch. under sikkerhedsforskrifterne - være Sikr før opbevaringen, at produktet forsynet med en jordledning, der skal er rent og fri for rester.
  • Page 61 Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledningen og få den erstattet af en elek- triker eller i et Bosch Servicecenter, hvis den skul- le være beskadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt...

  • Page 62: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    Afhjælpning Haveredskabet kører i Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledningen og få den erstattet af en elek- intervaller triker eller i et Bosch Servicecenter, hvis den skul- le være beskadiget Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde...
  • Page 63 Skydda dig mot elstöt. eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner använda redskapet. Nationella föreskrifter Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 64 Gå lugnt, spring aldrig. se till att du håller fötterna på Använd aldrig trädgårdsredskapet betryggande avstånd från roterande med defekta skyddsanordningar, delar. kåpor eller utan säkerhetsutrustning 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 – Samla upp löv endast med maximal Nätsladden eller skarvsladden får klipphöjd. inte överköras, komma i kläm eller – Samla upp löv endast på rivas i, då risk finns för att den gräsmattan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 66: Elektrisk Säkerhet

    För ökad säkerhet använd en FI- I tveksamma fall hör med en utbildad jordfelsbrytare (RCD) med en elektriker eller närmaste Bosch utlösningsström på högst 30 mA. FI- servicestation. jordfelsbrytaren ska kontrolleras före SE UPP: Skarvsladdar av varje användning.

  • Page 67: Ändamålsenlig Användning

    3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Upptagen märkeffekt 1700 Nominell spänning 220 − 240 Knivhusets bredd Snitthöjd 25 – 80 Volym, uppsamlingskorg Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 18,5 Skyddsklass / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 68: Montering Och Drift

    Kontrollera kabeln och låt en elektriker eller en Bosch servicestation ersätta en skadad kabel Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm...

  • Page 69: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning

    Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det forskriftsmessige bruken av 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. produktet. Ta godt vare på Svenska Bosch Service Center driftsinstruksen til senere bruk. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Forklaring av symbolene på Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 70 Bruk alltid solide sko og lange skadet under drift av maskinen. bukser. Bruk produktet aldri Kontroller maskinens bruksområde barbent. grundig og fjern alle steiner, stokker, tråder, eller andre fremmede gjenstander. Pass ved bruk av 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 − På skrå flater må du klippe på tvers Kontroller tilkoblingsledningen og en og ikke opp- og nedover. eventuell skjøteledning med jevne mellomrom. En skadet ledning må Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 72: Elektrisk Sikkerhet

    – Hvis hageredskapet begynner å rengjøringsarbeider vibrere uvanlig sterkt (må straks utføres, må du slå av sjekkes). produktet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller floket. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 (RCD) med en feilstrøm anlegget. på maksimal 30 mA. Denne I tvilstilfeller må du spørre en utdannet jordfeilbryteren skal kontrolleres før elektriker eller nærmeste Bosch hver bruk. serviceverksted. Hold nett- og skjøtekabler borte fra OBS! Ikke forskriftsmessige bevegelige deler og unngå enhver skjøteledninger kan være...

  • Page 74: Formålsmessig Bruk

    Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet. Støy-/vibrasjonsinformasjon 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN 60335-2-77 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: – Lydtrykknivå dB(A) – Lydeffektnivå dB(A) 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Sjekk kabelog la den ved skader skiftes ut av en elektriker eller i Bosch Servicecenter Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...

  • Page 76: Kundeservice Og Kundeveiledning

    10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Varoitus: Pidä turvallinen etäi- Norsk syys tuotteeseen sen ollessa Robert Bosch AS Postboks 350 toiminnassa. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Varoitus: Älä koskaan kosketa Faks: 64 87 89 55 pyöriviä...
  • Page 77 Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, kun henkilöitä, etenkin lapsia tai ko- Suosittelemme käyttämään kuulon- suojaimia itsesi suojaamiseksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 78 – Tarkista työalue ennen lehtien ke- viä osia tai niiden alla. räämistä ja varmista, että ihmiset, Pysy puutarhalaitteen kanssa työs- kotieläimet, lasiesineet ja autot kentelyn aikana etäällä ruohon pois- ovat etäällä. tovyöhykkeestä. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja vauriota, jotta kosketus jännitteisiin teräviltä reunoilta. osiin estyisi. Jatkojohdon halkaisijan tulee olla Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja käyttöohjeen mukainen ja sen tulee pistorasiat) tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 80 Varmista kaikkien muttereiden, pult- Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- turvallinen työskentely puutarhalait- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- teen kanssa olisi taattu. tuja jatkojohtoja. Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo- Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaape- jasäiliön kunto ja kuluneisuus.

  • Page 81: Määräystenmukainen Käyttö

    =1,5 Asennus ja käyttö Tehtävä Kuva Sivu Käynnistys Tehtävä Kuva Sivu Työskentelyohje ”leikkuu” Vakiovarusteet Poiskytkentä Sankakahvan ylöskääntäminen Työskentelyohjeita Sankakahvan asennus Kokoojasäiliön täyttöasteen osoitus Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus tyhjä/täynnä Teränhoito/teränvaihto Leikkuukorkeuden asetus Lisälaitteen valinta Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 82: Vianetsintä

    Tarkista ja kytke päälle Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista kaapeli ja anna sähkömiehen tai Bosch keskushuollon vaihtaa vaurioitunut kaapeli Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä...

  • Page 83: Ελληνικά

    Θέτετε το μηχάνημα κήπου τα σύρματα, τα κόκαλα και τα ξένα εκτός λειτουργίας και βγάζετε αντικείμενα. Προσέξτε κατά την χρήση το φις δικτύου από την πρίζα όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 84 ανθρώπους ή την περιουσία τους. Σας συμβουλεύουμε να φοράτε Μη φοράτε ανοικτά λαστιχένια πάντοτε ωτασπίδες. Έτσι παπούτσια ή σανδάλια όταν προστατεύετε την ακοή σας. χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Μη γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο ένα το ξεκινάτε ή όταν θέτετε σε εκκίνηση χαλασμένο καλώδιο και μην το τον κινητήρα. αγγίξετε πριν διακόψετε την τροφοδοσία του από το δίκτυο. Αν Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 86 Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής αντικαταστήστε το μαχαίρι αν όταν βάζετε τα χέρια σας στην χρειάζεται. περιοχή των μαχαιριών ή όταν – Όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να εργάζεστε. δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως). 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται Μετά την απενεργοποίηση του να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα δευτερόλεπτα ακόμη. καλώδια επέκτασης. Προσοχή - μην εγγίζετε το...

  • Page 88: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    πράσινων φραχτών, το φινίρισμα με τρίμερ, τον τεμαχισμό μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για κ.λπ. Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος το μηχάνημα. του εδάφους. Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Άνοιγμα της λαβής Υποδείξεις εργασίας Εγκατάσταση της λαβής χειρισμού Ένδειξη στάθμης πλήρωσης: Καλάθι συλλογής κομμένου χορταριού άδειο/ Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού πλήρες συλλογής χορταριού Συντήρηση/Αλλαγή μαχαιριών Ρύθμιση ύψους κοπής Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων Αναζήτηση σφαλμάτων STOP Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 90: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής

    συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com/serviceaddresses Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απόσυρση Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...

  • Page 91: Türkçe

    Yabani ve evcil hayvanlar Bıçaklar keskindir. El veya makinenin çalışması esnasında ayak parmaklarınızın kaybından yaralanabilir. Makinenin kullanılacağı kendinizi koruyun. alanı dikkatle kontrol edin ve bütün Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 92 Yorgun veya hastaysanız veya alkol, bunların özel mülkiyetinde bulunan hap veya aldığınız ilaçların etkisi mallarda meydana gelebilecek altındaysanız ürünü kullanmayın. hasarlardan sorumludur. Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli Bu ürünü kullanırken açık lastik olabilir: ayakkabılar veya sandaletler 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 önce çalışma yüzeyini kontrol edin aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya ve insanları, evcil hayvanları, cam taşımayın. nesneleri ve otomobilleri uzak Depolama esnasında bahçe aletinin tutun. 4 tekerlek üzerinde durduğundan emin olun. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 94: Elektrik Güvenliği

    şalter (RCD) kullanın. Bu FI-Şalteri her görebilirler. Kabloyu sıcaktan, kullanımdan önce kontrol edilmelidir. yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden Şebeke ve uzatma kablosunu hareketli koruyun. parçalardan uzak tutun ve gerilim altındaki parçalarla temasa gelmekten 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Bakım durumda iseler kullanılmalıdır. Keskin bıçakların alanında meşgul Ürünün şebeke bağlantı kablosu olurken veya çalışırken daima hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch bahçe eldivenleri kullanın. atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma Tüm somunların, cıvataların ve kablosu kullanın.

  • Page 96: Usulüne Uygun Kullanım

    – Gürültü emisyonu seviyesi dB(A) – Tolerans K =2,0 Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir – Titreşim emisyon değeri a < 2,5 – Tolerans K =1,5 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Hata Arama

    Kabloyu kontrol edin ve hasar tespit ederseniz bir olarak çalışıyor elektrik teknisyeni tarafından veya bir Bosch servisinde değiştirilmesini sağlayın Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...

  • Page 98: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı

    Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...

  • Page 99: Polski

    ży wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyk z wania. gniazda sieciowego. Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących. Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodo- wego przed ich całkowitym Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 100 Do pracy nie wolno zakładać otwar- tego obuwia gumowego ani sanda- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Uruchamiając narzędzie ogrodowe nik na trawę, nie są zamontowane. lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 102 Natychmiast sprawdzić, czy nim nie zostanie on odłączony od narzędzie ogrodowe nie zostało źródła prądu. W przypadku uszko- uszkodzone, a w przypadku stwier- dzenia przewodu może dojść do kon- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Chronić cze. Szczegółowych informacji można przewód przed działaniem wysokiej uzyskać w autoryzowanym punkcie temperatury, olejem/smarami oraz serwisowym firmy Bosch. ostrymi krawędziami. Dla podwyższenia bezpieczeństwa Stosować przedłużacze o przekroju pracy należy stosować wyłącznik róż- zgodnym z instrukcją obsługi, zaopa- nicowo-prądowy (RCD) o prądzie róż-...
  • Page 104 Naprawy uszkodzonego przewodu sie- gowych w pobliżu ostrych noży, ciowego wolno dokonywać wyłącznie należy zawsze nosić rękawice w autoryzowanym warsztacie serwiso- wym firmy Bosch. Stosować wolno je- ogrodowe. dynie atestowane przedłużacze. Aby zagwarantować bezpieczną pra- Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cę z produktem, należy regularnie cze, przewody i bębny na przewody ty-...

  • Page 105: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) – Poziom natężenia dźwięku dB(A) – Błąd pomiaru K =2,0 Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 106: Lokalizacja Usterek

    Zadziałał bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale się przepala, należy skontrolować źródło zasilania prądem elektrycznym, bądź skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawy wynosi 30 cm przy najwyżej ustawionej wysokości cięcia Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silni- Doprowadzić...

  • Page 107: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania

    Seznamte se s znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie obslužnými prvky a řádným na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch používáním výrobku. Uschovejte si oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- prosím pečlivě...
  • Page 108 Dbejte při prohlédněte a odstraňte kameny, používání stroje na to, aby se v husté klacky, dráty, kosti a ostatní cizí trávě neskrývala žádná divoká či tělesa. domácí zvířata nebo malé pařezy. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 − Na skloněných plochách nebo na nosnou rukojeť. Nosnou rukojetí mokré trávě dbejte neustále na manipulujte opatrně. bezpečnou stopu. Neprovádějte na stroji žádné − Na skloněných plochách sečte změny. Nepřípustné změny mohou Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 110 Když manipulujete nebo pracujete – Vždy, když se od zahradního nářadí v oblasti ostrých nožů, vždy noste vzdálíte. zahradní rukavice. – Před odstraněním zablokování. – Když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Elektrická Bezpečnost

    Čeština | 111 Elektrická bezpečnost Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven pouze Výstraha! Před údržbou autorizovaným servisem Bosch. nebo čištěním výrobek Používejte pouze schválené vypněte a vytáhněte prodlužovací kabely. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte pouze prodlužovací kabely, se elektrický...

  • Page 112: Určené Použití

    Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené sečící nože. Zakázané počínání Zajistěte, aby vyměněné díly Slyšitelný zvuk pocházely od firmy Bosch. Příslušenství/náhradní díly Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez usazenin. Je-li Určené použití třeba, vyčistěte jej pomocí měkkého Zahradní...

  • Page 113: Montáž A Provoz

    Kabel zkontrolujte a při poškození jej nechte přerušovaně nahradit elektrikářem nebo v servisním středisku Bosch. Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Bosch Power Tools...

  • Page 114: Slovenčina

    Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Vysvetlenie symbolov na náradí Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Všeobecné upozornenie na Tel.: +420 519 305700 nebezpečenstvo Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Page 115 Na čistenie tohto záhradného Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili náradia nepoužívajte vysoko- možnosť, že sa budú s týmto náradím tlakový čistič ani záhradnú hadicu. hrať. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 116 Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo jete záhradnícke náradie prepraviť nebežte. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 šnúru. Po- zvyčajne vibrovať (okamžite skon- škodenú šnúru nepripájajte na trolujte). elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju odpojíte od elektrickej siete. Ak je šnúra po- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 118 Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru záhradnícke pracovné rukavice. veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr, aby ste zabránili ich 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 škodená, smie sa zveriť do opravy len žovacia šnúra, zástrčka a spojka autorizovanému servisnému stredisku musia byť na používanie vo vonkaj- Bosch. Používajte len schválené predl- šom prostredí vyrobené vo vodotes- žovacie šnúry. nom vyhotovení, ktoré je schválené Používajte len predlžovacie šnúry a na používanie vo vonkajšom pro-...

  • Page 120: Používanie Podľa Určenia

    Informácia o hlučnosti/vibráciách 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 60335-2-77 Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: – Hladina akustického tlaku dB(A) 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Montáž A Prevádzka

    Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolujte predlžovaciu šnúru a v prípade po- škodenia ju dajte vymeniť elektrikárovi alebo v au- torizovanom servisnom stredisku Bosch. Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované...

  • Page 122: Zákaznícka Služba A Poradenstvo Ohľadom Použitia

    štítku výrobku. nálati utasítást biztos helyen őrizze Slovakia meg a későbbi használathoz. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. A kerti kisgépen található jelek és Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 jelzések magyarázata...
  • Page 123 állatok sérüléseket szenvedhet- vagy felhasználó felel. nek. Gondosan vizsgálja meg a gép Na használjon nyitott gumicipőt vagy használati területét és távolítson el szandált, amikor a terméket használ- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 124 A kezeit és a lábait sohase tegye a Ne használja a terméket, ha fáradt, forgó alkatrészek közelébe vagy azok beteg, vagy alkohol, kábítószerek alá. vagy orvosságok hatása alatt áll. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 A funkció optimális végre- nálja, a megrendelési szám és típus- hajtásához tartsa be a következőket: jel az Üzemeltetési útmutatóban ta- – Csak a maximális vágási magasság- lálható. nál gyűjtsön lombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 126 Ha a termék hálózati kábelje megron- gálódott, azt csak egy feljogosított dott, belevágtak, vagy beakadt vala- Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. mibe. Csak engedélyezett hosszabbító kábe- A kerti kisgép kikapcsolása után a leket használjon.
  • Page 127 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- képviseletet. mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

  • Page 128: Rendeltetésszerű Használat

    Szállítmány tartalma Kikapcsolás A kengyeles fogantyú felhajtása Munkavégzési tanácsok A kengyeles fogantyú felszerelése Fűgyűjtő kosár szintjelző üres/megtelt A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele A kések karbantartása / késcsere A vágási magasság beállítása Tartozék kiválasztása 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás

    Tel.: +36 1 879 8502 rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Fax: +36 1 879 8505 www.bosch-pt.com info.bsc@hu.bosch.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és www.bosch-pt.hu azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. További szerviz-címek itt találhatók: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 130: Русский

    – не использовать при появлении дыма непосредствен- Пояснения к символам на садовом но из корпуса изделия инструменте Возможные ошибочные действия персонала – не использовать с поврежденной рукояткой или по- Общее указание на наличие врежденным защитным кожухом опасности. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 ся. Ножи продолжают вращаться не- не знакомым с этими указаниями. которое время после выключения Национальные предписания могут садового инструмента и могут при- ограничивать допустимый возраст чинить телесные повреждения. оператора. Если изделие не ис- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 132 Перед использованием всегда всегда следите за уверенным ша- проверяйте ножи, винты ножей и гом. ножевой узел на предмет износа и – На наклонных поверхностях все- повреждений. Во избежание дис- гда работайте поперек и никогда 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 – Собирайте листья только на сво- зоны выброса. ем участке. Никогда не поднимайте и не пере- – Прежде чем собирать листья, носите садовый инструмент при осмотрите участок работы, и не работающем двигателе. допускайте нахождения на близ- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 134 щих в ЕС, также 220 В или 240 В). Не переезжайте через шнур пита- Применяйте только допущенные ка- ния и через удлинитель, не сдавли- бели-удлинители. Информацию Вы вайте их и не тяните за них, по- 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 135 розетки) должны быть сухими и не к профессиональному электрику или должны лежать на земле. в ближайшую сервисную мастер- Шнур и удлинитель необходимо ре- скую фирмы Bosch. гулярно проверять на наличие при- ОСТОРОЖНО: От кабелей- знаков повреждения, их разрешает- удлинителей, не отвечаю- ся...

  • Page 136: Применение По Назначению

    Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Все значения в данной инструкции указаны для применения на высоте ниже чем или ровно 2000 метров над уровнем моря. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Поиск Неисправностей

    Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель и в случае повреждения работает с перебоями обратитесь для его замены к электрику или в сервисный центр Bosch Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 138: Українська

    Не выбрасывайте изделия в бытовой мусор! монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Только для стран-членов ЕС: Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...
  • Page 139 Перш ніж торкатися до Експлуатація деталей садового інструменту, зачекайте, У жодному разі не дозволяйте доки всі деталі не зупиняться. Після користуватися виробом дітям і вимкнення садового інструменту особам, що не знайомі з цими Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 140 Уважно огляньте ділянку, на якій Скошування трави на косогорах Ви збираєтеся працювати, і може бути небезпечним: приберіть каміння, дрючки, дроти, – Не скошуйте траву на занадто кістки й інші чужорідні предмети. крутих схилах. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 141 тримайте їх біля таких деталей. такого: Тримайтеся на відстані від – Збирайте листя лише на викидної зони, коли працюєте із максимальній висоті садовим інструментом. скошування. – Збирайте листя лише на своєму газоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 142 передбачений виробником що обертається. мережний шнур, номер для З міркувань техніки безпеки замовлення та тип див. в інструкції електроінструмент має захисну з експлуатації. ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 143 розетки) мають бути сухими і не У разі сумнівів запитайте повинні лежати на землі. кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Шнур і подовжувач необхідно Bosch, що здійснює сервісне регулярно перевіряти на наявність обслуговування. ознак пошкодження, їх дозволяється використовувати лише у ОБЕРЕЖНО: Не...

  • Page 144: Використання За Призначенням

    Дозволена дія передбачені для садового інструмента. Заборонена дія Слідкуйте за тим, щоб нові деталі Відчутний шум походили від Bosch. Приладдя/запчастини Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на ньому немає Використання за призначенням органічних залишків. За Садовий інструмент призначений для косіння газонів в...

  • Page 145: Пошук Несправностей

    зверніться для його заміни до електрика або до сервісного центру Bosch Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
  • Page 146 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Адреси інших сервісних центрів наведено Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо нижче: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій www.bosch-pt.com/serviceaddresses щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...

  • Page 147: Қазақ

    – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан бұйымы іске қосылып қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес тұрғанда оған қауіп-қатерсіз – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін аралықта тұрыңыз. МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 148 қолданбаңыз немесе оны жасының шектелуі мүмкін. Электр жауын астында қалдырмаңыз. бұйым іске қосылмай, қолданбай тұрған уақытта оны балалар Электрсоққыдан қолдары жете алмайтын қылып сақтаныңыз. сақтаңыз. Біріктіріп қосу кабелін электр бұйымның кесетін 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 149 зақымдалған не бұзылған қалыпта бұйымды ешқашан жалаң аяқ болған қорғау жүйелерімен, түрде болғаныңызда жапқыштармен немесе қауіпсіздік пайдаланбаңыз. құрылғыларымен, мысалы Шөп шабылатын жерді мұқият соққыдан қорғайтын жүйесімен тексеріп алып, осы жерде бар Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 150 электрбұйымын ылғи алға қарай жеткізіңіз. итере отырып жүріңіз, оны Бақ электр бұйымын тек қана оның ешқашан денеңізге қарай тасымалдау тұтқасынан ұстап тартпаңыз. көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын Бақ электрбұйымын тасымалдау абайлап отыра қолданыңыз. үшін еңкейткеніңізде, немесе 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 151 – Жапырақтарды тек қана тақташасындағы мәндеріне сай құралдың максималдық кесу болуы тиіс. биіктігінде жинаңыз. Осы электр бұйымды тек қана – Жапырақтарды тек қана өзіңіздің 30 мА дифференциалдық гүлзарыңызда жинаңыз. қорғаныстың автоматты айырғышы Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 152 Ескерту! Жөндеу немесе тиіп қалуын болдырмау үшін тазалау жұмыстарын кабелдердің бұзылып қалуына жол өткізу алдында алдымен бермеңіз. бақ электрбұйымын өшіріп, Кабелмен біріктірілетін бөлшектері электр тоқ айырын розеткадан (штепсель айыры мен электр 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153 қолдануыңыз лазым. болған Bosch сервис орталығында сураңыз. Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған қалыпта САҚТАНДЫРУ: болғанда, оны тек қана Bosch Нұсқаулықта көрсетілген компаниясының арнайы рұқсаты бар нұсқауларға сай болмаған жөндеу шеберханасы мамандары ұзарту кабелдерді қолдану қауіп арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...

  • Page 154: Техникалық Мәліметтер

    Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электр розеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабельді тексеріңіз, кабельде зақымданған жерлер бар болған жағдайда оны электрик немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы ауыстыртыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда...

  • Page 156: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері

    бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша ала аласыз қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қызмет көрсету орталықтарының басқа да олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап мекенжайларын мына жерден қараңыз: береді.

  • Page 157: Română

    și obiectele străine. În grădină, în cazul în care s-a timpul utilizării mașinii aveți grijă ca în agăţat cablul sau dacă o lăsaţi iarba deasă să nu se ascundă animale Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 158 Nu purtați pantofi sau sandale căşti antizgomot. deschise din cauciuc atunci când Nu folosiți scula electrică dacă folosiți produsul. Purtaţi sunteți obosiți sau bolnavi sau vă încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 159 în Colectarea frunzelor instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă Forma cuţitului de colectare a să vă ţineţi picioarele departe de frunzelor îi permite să adune frunzele piesele care se rotesc. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 160 Se recomandă racordarea sculei mai rotesc încă din inerţie timp de electrice numai la o priză de curent încă câteva secunde. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 161 şi mufele de cuplare trebuie să fie sculei electrice este deteriorat, el va execuţii impermeabile la apă, putea fi reparat numai la un atelier certificate pentru utilizare în mediul autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri exterior. prelungitoare admise. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 162: Utilizare Conform Destinaţiei

    Zgomot perceptibil Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la Accesorii/piese de schimb schimbare provin de la Bosch. Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Utilizare conform destinaţiei scula electrică este curată şi nu Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.

  • Page 163: Detectarea Defecţiunilor

    Cablu prelungitor defect Verificați cablul iar în caz de deteriorare solicitați înlocuirea acestuia de către un electrician sau la un centru de service Bosch Siguranţa a întrerupt circuitul Dacă siguranţa se arde în continuu, verificaţi-vă reţeaua de alimentare cu energie electrică sau adresaţi-vă...

  • Page 164: Serviciu De Asistenţă Tehnică Postvânzări Şi Consultanţă Clienţi

    şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Numai pentru ţările UE: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi accesoriile acestora.
  • Page 165 та внимавайте в гъстата трева да не електроинструмент без надзор дори остават скрити дребни диви живот- и за кратко. Дръжте захранващия ка- ни, домашни животни и малки дъне- бел на безопасно разстояние от ре- ри. жещите елементи. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 166 ни съоръжения, напр. предпазен мент. екран или кош. Не работете с градинския електро- Препоръчваме за Ваша защита да инструмент, докато сте с джапанки работите с шумозаглушители (ан- или сандали. Носете винаги ста- тифони). 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 167 не накланяйте градинския електро- мрежата, респ. не ги допирайте, инструмент. преди да ги изключите от мрежата. Включвайте градинския инстру- При повредени захранващи кабе- мент по начина, описан в ръковод- ли съществува опасност от контакт Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 168 срещу напръскване с вода. Контак- електроинструмент за повреди и тът и щепселът не трябва да са във при необходимост го предайте за вода. ремонт. Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 169 (RCD) с ток на задействане най-мно- удължителен кабел или 60 m за го 30 mA. Изправността на прекъсва- барабанни кабели с дефектното- ча трябва да се проверява преди ков предпазен прекъсвач (Fl- всяко ползване на електроинстру- прекъсвач). мента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 170 дали не е повреден. Проверете градинския електроин- Предназначение на струмент и за по-голяма сигурност електроинструмента заменете износени или повредени Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева в домашни условия. детайли. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 171: Технически Данни

    Монтиране на дръжката Указател за коша за трева празен/пъ- лен Поставяне/изваждане на коша за съ- биране на трева Поддържане/смяна на ножа Регулиране на височината на рязане Избор на допълнителни приспособле- ния Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 172: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата

    сан на табелката на уреда. и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- България ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Robert Bosch SRL pt.com Service scule electrice Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...

  • Page 173: Македонски

    Чувајте се од електричен правила. удар. Прочитајте го упатството за Држете го кабелот употреба. понастрана од сечилата. Внимавајте лицата кои се во За чистење на уредот не близина да не бидат употребувајте Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 174 оштетени штитници или браници, возраста на ракувачот. или без заштитна опрема, на Децата треба да бидат под надзор пример соодветен штит или да не си играат со уредот. контејнер за трева. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 – Собирајте лисја при подесеност Не доближувајте ги рацете и на максимална висина на стапалата до ротирачките делови. косење. Кога косите, стоите што е можно – Собирајте лисја само на тревник. подалеку од косачката. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 176 Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz на косачката. Бројот на нарачката (за земји вон ЕУ 220 V или 240 V). и видот на кабелот пронајдете ги Употребувајте само одобрени во упатството за употреба. продолжни кабли. За подетални 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. За дополнителни информации контактирајте лиценциран Чувајте го напојниот и продолжниот електричар или најблискиот Bosch кабел понастрана од подвижните сервис. делови, за да се избегне оштетување на кабелот и негов контакт со...

  • Page 178: Употреба Со Соодветна Намена

    – Звучен притисок dB(A) – Звучна јачина dB(A) – Несигурност K =2,0 Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-77 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Проверете го кабелот и доколку е оштетен прекини однесете го на замена кај електричар или во Бош сервисен центар Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...

  • Page 180: Srpski

    како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете uputstva. Upoznajte se sa на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви upravljačkim elementima i помогне доколку имате прашања за нашите производи и namenskom upotrebom proizvoda.
  • Page 181 životinja ili malih panjeva. rezanje istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili oštećene noževe te Rukovanje zavrtnje noževa uvek zamenjujte u Nikada ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 182 Ne preduzimajte nikakve promene − Prilikom promene smera na na uredjaju. Nedozvoljene promene obroncima postupajte krajnje mogu oštetiti sigurnost Vašeg oprezno. uredjaja i uticati na pojačane šumove i vibracije i lošiji učinak. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 183 – Nakon sudara sa stranim telom; odmah proverite da li je baštenski Električna sigurnost uređaj oštećen i ako je potrebno Pažnja! Pre radova zamenite nož. održavanja ili čišćenja isključite proizvod i izvucite Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 184 Održavanje Ako je mrežni kabel proizvoda Uvek nosite baštenske rukavice oštećen, sme da ga popravi samo kada rukujete ili radite na ovlašćena radionica firme Bosch. području oštrih noževa. Koristite samo odobrene produžne kabele. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 185: Namenska Upotreba

    Dozvoljena radnja uređaj. Proverite da je delove koje treba Zabranjena radnja zameniti proizvela firma Bosch. Čujni zvuk Pre skladištenja proverite da je Pribor/rezervni delovi proizvod čist i da na njemu nema ostataka. Ako je potrebno, očistite Namenska upotreba ga mekom, suvom četkom.

  • Page 186: Rešavanje Problema

    Proverite i uključite Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite kabel i ako postoje oštećenja, neka električar ili servisni centar firme Bosch obavi zamenu Osigurač se aktivirao Ako osigurač stalno pregoreva, molimo proverite snabdevanje strujom ili se obratite korisničkom servisu firme Bosch.

  • Page 187: Servis I Saveti Za Upotrebu

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Pozor! Skrbno si preberite naslednja Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, navodila. Seznanite se z ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
  • Page 188 Med uporabo izdelka ne smete nositi uporablja, glede na divjad in odprtih gumijastih čevljev ali domače živali. Divjad in domače živali sandalov. Nosite le fiksno obutev in 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 189 – Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo Vrtno orodje smete privzdigniti strma. izključno z nosilnim ročajem. Nosilni – Na poševnih površinah ali na mokri ročaj uporabljajte previdno. travi pazite na varno hojo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 190: Električni Priključek

    – Vedno, ko se oddaljite od vrtnega povezava ne sme ležati v vodi. orodja. Vselej nosite vrtne rokavice, ko – Pred odstranitvijo blokad. rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 191: Električna Varnost

    Slovenščina | 191 Električna varnost pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene Pozor! Pred opravili kabelske podaljške. vzdrževanja ali čiščenja Uporabite izkjlučno podaljševalne izklopite izdelek in izvlecite kable, kable, vodnike in kabelske omrežni vtič. Enako storite v bobne , ki ustrezajo EN 61242/IEC primeru, ko je omrežni kabel...

  • Page 192: Tehnični Podatki

    Nazivna poraba moči 1700 Nazivna napetost 220 − 240 Širina ohišja z noži Višina reza 25 – 80 Volumen, prestrezna posoda za travo Teža po EPTA‑Procedure 01:2014 18,5 Zaščitni razred / II 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Iskanje Napak

    Uporabite drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in v primeru poškodbe morate poskrbeti za nadomestilo s strani električarja ali v servisnem centru Bosch Varovalka je sprožila Če varovalka stalno pregori, preverite oskrbovanje s tokom ali pa se obrnite na servisno službo Bosch...

  • Page 194: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom

    194 | Hrvatski Simptom Možen vzrok Odprava napake Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča Višina reza je prenizka Povečajte višino reza z nastavitvijo...
  • Page 195 Pozorno provjerite postoje li Prilikom uporabe proizvoda ne rabite na području na kojem treba otvorene gumene cipele ili sandale. rabiti vrtni uređaj divlje i Uvijek nosite čvrstu obuću i duge Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 196 − Ne kosite na vrlo strmim stoji na tlu. padinama. − Na kosim površinama ili mokroj Podižite vrtni uređaj samo za ručku. travi uvijek vodite računa o sigurnom Oprezno rukujte ručkom. hodanju. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 197: Električni Priključak

    – Kada vrtni uređaj provjeravate, Električna sigurnost čistite ili radite na njemu. Pozor! Prije radova – Nakon sudara sa stranim tijelom; održavanja ili čišćenja odmah provjerite postoje li isključite proizvod i izvucite Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 198 U slučaju sumnje obratite se Držite mrežne i produžne kabele dalje kvalificiranom električaru ili najbližem od pomičnih dijelova i izbjegavajte servisnom centru tvrtke Bosch. svako oštećenje kabela kako biste OPREZ: Nepropisni izbjegli kontakt s dijelovima pod produžni kabeli mogu biti naponom.

  • Page 199: Namjenska Uporaba

    Masa predviđene za vrtni uređaj. Uključivanje Pobrinite se za to da je rezervne Isključivanje dijelove proizvela tvrtka Bosch. Dopuštena radnja Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist i da na njemu Zabranjena radnja nema ostataka. Po potrebi ga očistite mekom suhom četkom.
  • Page 200 Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i u slučaju oštećenja zatražite od električara ili servisnog centra tvrtke Bosch da obavi zamjenu Osigurač se aktivirao Ako osigurač stalno pregara, provjerite opskrbu elektroenergijom ili se obratite servisnoj službi...

  • Page 201: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi

    Tähelepanu! Lugege järgmised www.bosch-pt.com juhised tähelepanelikult läbi. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Tutvuge aiatööriista ja selle U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 202 Seadmega töötades püsib kahju eest. oht mets- ja koduloomi tahtmatult Toote kasutamise ajal ei tohi kanda vigastada. Kontrollige korrapäraselt lahtiseid kummijalatseid ega töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sandaale. Kandke alati kinniseid 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 203 − veenduge, et seisate järsul nõlval pärssida tööriista ohutust ja või märjal murul kindlalt püsti. vähendada selle võimsust. − niitke nõlval alati ristisuunas, mitte Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja üles-alla. kasutatud pikendusjuhet. Ärge Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 204 – pärast võõrkehaga kokku Elektriohutus põrkamist; kontrollige aiatööriista Tähelepanu! Lülitage enne kohe kahjustuste suhtes ja hooldus- ja puhastustöid vahetage vajadusel lõiketera uue tööriist välja ja eemaldage vastu, toitepistik pistikupesast. Lülitage 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, kruvid on kõvasti kinni keeratud. tuleb see lasta parandada Boschi Kontrollige murukogurit regulaarselt volitatud töökojas. Kasutage ainult kulumise suhtes. heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid ning Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 206: Sihipärane Kasutus

    Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. Müra-/vibratsiooniväärtused 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77 Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Vahetage lõiketera (vt joonist H) ja/või Võimalik tõrge või takistus Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke mootoril pole jõudu niidukialune puhtaks (kandke alati töökindaid) Lõiketera on paigaldatud valet pidi Monteerige lõiketera õiget pidi Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)

  • Page 208: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Drošības noteikumi Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com sniegtos norādījumus. Iepazīstieties Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.
  • Page 209 Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu kurā tiks lietots dārza rotaļāties ar dārza instrumentu. instruments, neatrodas Nekad nelietojiet dārza instrumentu, savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki. ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 210 Ieslēdziet dārza instrumentu, kā soļiem. norādīts tā lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām Nelietojiet dārza instrumentu ar daļām. bojātām aizsargierīcēm un pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm, 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 211: Pievienošana Elektrotīklam

    – ja dārza instruments sāk neparasti spriegumnesošajām daļām. stipri vibrēt (šādā gadījumā tas Rūpējieties par savu drošību, nekavējoties jāpārbauda). sargieties no elektriskā trieciena. Pievienošana elektrotīklam Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 212 Uzmanību! Pirms (kontaktdakšai un kontaktligzdai) apkalpošanas vai tīrīšanas jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot izslēdziet dārza uz zemes. instrumentu un atvienojiet tā Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla elektrokabelim un pagarinātājkabelim 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Pirms dārza instrumenta elektrodrošības noteikumos. novietošanas uzglabāšanai Šaubu gadījumā konsultējieties ar pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs kvalificētu elektriķi vai griezieties no zāles paliekām. Vajadzības tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta gadījumā notīriet instrumentu ar darbnīcā. mīkstu, sausu suku. IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu Simboli pagarinātājkabeļu Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt...

  • Page 214: Tehniskie Dati

    Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77 – Vibrācijas paātrinājuma vērtība a < 2,5 – Mērījumu izkliede K =1,5 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Bosch servisa centrā Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...

  • Page 216: Lietuvių K

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Ant sodo priežiūros įrankio Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā pavaizduotų simbolių paaiškinimas rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Bendrasis įspėjimas apie pa- Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
  • Page 217 Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laiky- Esant blogoms oro sąlygoms, ypač kite jį vaikams nepasiekiamoje vie- artėjant audrai, su žoliapjove nedirb- toje. kite. Niekada neleiskite šio gaminio nau- doti vaikams, asmenims su fizine, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 218 įtampa. Imkitės priemonių apsi- arba pergabenti iš vienos darbo vie- saugoti nuo elektros smūgio keliamų tos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros pavojų. įrankio peiliai būtų sustoję. 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 219 30 mA pat 220 V arba 240 V). Naudokite tik nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu. aprobuotus ilginamuosius laidus. Infor- Keisdami prietaiso laidą naudokite macijos galite gauti įgaliotame klientų tik gamintojo nurodytą maitinimo lai- aptarnavimo skyriuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 220 įrenginio įžeminimo laidu. naudojimą. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką Maitinimo ir ilginamuosius laidus laiky- arba į artimiausią Bosch techninės kite toliau nuo judžių dalių ir saugokite priežiūros centrą. laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad ATSARGIAI: reikalavimų ne- išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis...

  • Page 221: Naudojimas Pagal Paskirtį

    – Garso galios lygis dB(A) – Neapibrėžtis K =2,0 Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 60335-2-77 – Vibracijos emisijos vertė a < 2,5 – Neapibrėžtis K =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 222 Bosch klientų aptarnavimo skyriaus specialistams Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
  • Page 223 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
  • Page 224 ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ .‫الكثيف‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة حتی لو‬ ‫كان ذلك لوقت قصير فقط. حافظ‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 225 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 226 ‫بجمع أوراق األشجار‬ ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء‬ ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫األشخاص والحيوانات المنزلية‬ .‫عند التخزين‬ ‫واألغراض الزجاجية والسيارات‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ .‫على بعد مناسب‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫بحذر‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ‫ال تعبر خط الوصل بالشبكة‬ ‫المعلومات لدى مركز الوكالة‬ ‫الكهربائية أو كبل التمديد‬ .‫لخدمة الزبائن‬ ‫بواسطة السيارة وال تقمطهما أو‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح‬ ‫تسحبهما، فقد يؤدي ذلك إلی‬ ) ‫للوقاية من التيار المتخلف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 228 :‫على أقطار النواقل التالية‬ .‫االحتياط‬ ‫أو‬ ‫مم‬ 1,25 ‫قطر الناقل‬ – ‫استخدم فقط سكاكين القص‬ ‫مم‬ ‫المخصصة لجهاز الحديقة هذا‬ ‫م لكابالت‬ ‫الطول األقصى‬ – .‫دون غيره‬ ‫م لملفات‬ ‫التمديد أو‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ‫ة‬ ‫الصفح‬ ‫الصورة‬ ‫هدف العمل‬ ‫ضبط ارتفاع القص‬ ‫ة‬ ‫التشغيل‬ ‫نطاق التوريد‬ ‫مالحظة العمل بخصوص الجز‬ ‫افتح المقبض القوسي من خالل‬ ‫اإلطفاء‬ ‫قلبه‬ ‫مالحظات عمل‬ ‫تركيب المقبض‬ ‫تركيب/فك سلة جمع العشب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 230 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 232 ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫کاربری‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫حتی قرار دادن ابزار باغبانی‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ،‫بدون نظارت برای مدت کوتاه‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 233 ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ ‫– هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ ‫یا آسیب دیده نباشند. جهت‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 234 .‫دستگاه را دستکاری نکنید‬ .‫یا روی آن کار کردن‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ ‫پس از برخورد با یک جسم‬ – ‫ایمنی دستگاه شما را مختل و‬ ‫خارجی، ابزار باغبانی را سریع از‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫قسمتهای حامل جریان برقرار‬ .‫گیرد‬ .‫نشود‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ (‫اتصاالت کابل )پریز و دوشاخه‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ ‫بایستی خشک باشند و روی زمین‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ .‫قرار نگیرند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 236 ‫بسپارید. فهم درست این عالئم به شما جهت‬ .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫کنید‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫احتیاط: کابل رابط غیر‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫استاندارد ممکن است‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫مراقبت از تیغه/تعویض تیغه‬ ‫تنظیم ارتفاع برش‬ ‫نحوه انتخاب متعلقات‬ ‫جستجوی خطا‬ STOP ‫راهنمایی‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫ایراد‬ ‫کنترل کنید و وصل کنید‬ ‫دستگاه به برق وصل نیست‬ ‫موتور راه نمی افتد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 238 ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 239 ‫932 | فارسی‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 240 240 | 18,5 k g 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 241 | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 242 242 | 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 243 | 243 STOP Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 244 244 | 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 245 | 245 F 016 800 499 F 016 800 499 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 246 246 | 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 247 | 247 S T OP 22 Nm F 016 800 495 F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 248 248 | 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 249 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 250 Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 650 3 600 HB9 401 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 471 2011/65/EU 2000/14/EC 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 251 EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 252 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 95 dB(A), epävarmuus K =2,0 dB, taattu äänitehotaso 96 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 95 dB(A), неопределеност K =2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 96 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020)
  • Page 254 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.07.2020 1 609 92A 5W8 | (15.07.2020) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Universal 450 rotakUniversal 460 rotakUniversal 470 rotakUniversal 490 rotakUniversal 550 rotakUniversal 580 rotak ... Afficher tout

Table des Matières