Page 1 OBJ_DOKU-34669-006.fm Page 1 Tuesday, July 25, 2017 11:21 AM Дата производства: Өндірілген уақыты: Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Rotak www.bosch-garden.com 36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R F 016 L81 756 (2017.07) O / 311...
Page 2: Table Des Matières
..........F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Sie das Garten- diesen Anweisungen nicht vertrauten gerät auch nur für kurze Zeit unbeauf- Personen niemals das Gartengerät zu sichtigt lassen. benutzen. Nationale Vorschriften be- Nicht zutreffend. schränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 4 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden,  Betreiben Sie das Gartengerät nie- wenn Sie das Gartengerät wieder ab- mals mit defekten Schutzvorrichtun- lassen. gen, Abdeckungen oder ohne Sicher- F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 5 – sammeln Sie Laub nur bei einer messer. Schnitthöheneinstellung von 70 mm  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- – sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Ra- selnde Teile von Bosch stammen. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 6 Dämpfe können die Atemwege reizen. von Rückständen ist. Wenn nötig, mit  Verwenden Sie den Akku nur in Ver- einer weichen trockenen Bürste reini- bindung mit Ihrem Bosch Produkt. gen. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Hinweise für den optimalen Umgang ...
Page 7 Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen. Technische Daten Akku-Rasenmäher Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Sachnummer 3 600 HA4 4..
Page 8 Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich- nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlö- F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 9 Anzeige für Temperaturüberwachung AL 3620 CV Professional Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung si- gnalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerä- tes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperatur- Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 10 Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei- ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Gras- Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer- länge sowie der Schnitthöhe. den. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache...
Page 11 Warten bis das Gras trocken ist und langsamer ge- Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen und öfters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte Kundendienst aufsuchen Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erwor- ben werden Nach Einschalten des Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten Gartengeräts dreht...
Page 12: English
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld – Willershausen 37589 Kalefeld Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Schweiz stellen oder Reparaturen anmelden. Batrec AG Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 3752 Wimmis BE Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Page 13 Working on banks can be danger- knowledge and/or people unfamiliar ous. with these instructions to use the ma- – Do not mow on excessively steep chine. Local regulations may restrict slopes. the age of the operator. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 14 Never pick up or carry the machine mally (check immediately). while the motor is running.  Do not modify this product. Unau- thorized modifications may impair the safety of your product and may F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 15  Store the battery only within a tem-  Use only Bosch battery packs in- perature range between –20 °C and tended specifically for the ma- 50 °C. As an example, do not leave chine. Use of any other battery packs the battery in the car in summer.
Page 16 The garden product is intended for domestic lawnmowing. Switching On Technical Data Cordless Lawnmower Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Article number 3 600 HA4 4..
Page 17 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 17 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM English | 17 Cordless Lawnmower Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Battery Charger...
Page 18 When the battery tem- nals that the battery is fully charged. perature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 19 To increase the run time an additional battery or higher capac- has been fully charged. ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom- er service agent for Bosch garden products. Temperature Control Indicator The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the op- timum temperature range.
Page 20 Increase height of cut, walk slower and cut more frequently An additional battery can be purchased from an au- Contact Service Agent thorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not ro- Cutting blade obstructed Switch off garden product...
Page 21 143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 22: Français
Uxbridge UB 9 5HJ sont coupantes. Attention à ne At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange pas se couper les orteils ou les doigts. the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Arrêtez l’outil de jardin et reti-...
Page 23 Il est possible que les réglemen-  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- tations nationales fixent une limite mais courir. d’âge minimum de l’utilisateur. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 24 Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil votre jardin. Pour obtenir un résultat de jardin juste ce qu’il faut et unique- ment sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 25 – si l’outil de jardin commence à vibrer dents. anormalement (vérifier immédiate-  N’utiliser l’outil de jardin qu’avec ment). des accumulateurs Bosch spécifi- quement désignés. L’utilisation de Entretien tout autre accumulateur peut entraî-  Portez toujours des gants de jar- ner des blessures et des risques d’in-...
Page 26 Les vapeurs peuvent entraîner des ir- Mise en marche ritations des voies respiratoires. Arrêt  N’utilisez l’accumulateur qu’avec Action autorisée votre produit Bosch. Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge Interdit dangereuse. Accessoires/pièces de rechange  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer...
Page 27 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 27 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Français | 27 Caractéristiques techniques Tondeuse sans fil Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R N°...
Page 28 LED verte. source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char- geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 29 LED rouge s’allume Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque lorsque l’accu est inséré dans le chargeur. l’accu a été retiré de l’appareil. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 30 La LED rouge clignote lors de l’actionnement de la touche ou près d’une agence de Service Après-Vente agréée pour outils de l’interrupteur Marche/Arrêt (quand l’accu est en place) : de jardin Bosch. l’accu se trouve en dehors de la plage de températures de fonctionnement admissible.
Page 31 Il est possible de se procurer un deuxième accu au- Contactez le Service Après-Vente près d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 32 Bosch Entretien et Service Après-Vente Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro...
Page 33: Español
Desconecte el aparato para jar- dín y desenchufe el disyuntor antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo bre- Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 34 Siempre que sea posible, evite utili- dispongan de una experiencia y/o co- zar el aparato para jardín si el césped nocimientos insuficientes y/o que no estuviese mojado. estén familiarizadas con estas ins- F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 35  No incline el aparato para jardín al po- ner en marcha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 36 ño. Examine de inmediato si está da-  Solamente utilice los acumulado- ñado el aparato para jardín y hágalo res Bosch previstos para este apa- reparar, si procede. rato para jardín. El uso de otro tipo – Si el aparato para jardín comienza a...
Page 37 Conexión  Únicamente utilice el acumulador Desconexión en combinación con su producto Acción permitida Bosch. Solamente así queda protegi- do el acumulador contra una sobre- Acción prohibida carga peligrosa. Accesorios/Piezas de recambio  Mediante objetos puntiagudos, co- mo p. ej. clavos o destornilladores, Utilización reglamentaria...
Page 38 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 38 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 38 | Español Datos técnicos Cortacésped accionado por acumulador Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Nº...
Page 39 El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in- cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec- mediatamente. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 40 El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 41 Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse (autonomía del acumulador). un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a tra- vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch. Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución...
Page 42 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acu- tuoso da a un servicio técnico autorizado para herramien- tas eléctricas Bosch para que le revise el cargador Mantenimiento y servicio – Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar- gen de temperatura de –20 °C a 50 °C.
Page 43 Robert Bosch Sociedad Anónima y 2006/66/CE, respectivamente. Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Guayaquil Tel.: (593) 220 4000 España E-mail: ventas@bosch.com.ec Servicio Central de Bosch www.bosch.ec...
Page 44: Português
É possível manecer sem vigilância, mesmo que que diretivas nacionais limitem a ida- durante curto tempo. de do operador. Não aplicável. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 45  Jamais operar o aparelho de jardina- para baixo, no entanto não mais do gem se os dispositivos de proteção e que estritamente necessário. Obser- coberturas estiverem defeituosos ou Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 46 Verificar regularmente o estado e o cas, da relva, no outono. Para que esta desgaste do cesto de recolha para a função obtenha um resultado ideal, de- relva. ve ser observado o seguinte: F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 47  Só utilizar o acumulador junto com esteja limpo e livro de resíduos. Se o seu produto Bosch. Só assim é que necessário, limpe-o com uma escova o seu acumulador estará protegido macia e seca.
Page 48 O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Desligar Dados técnicos Corta-relvas sem fio Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R N.° do produto 3 600 HA4 4..
Page 49 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 49 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Português | 49 Corta-relvas sem fio Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Carregador...
Page 50 Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será si- nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho. O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”). F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 51 Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquiri- te os três LEDs verdes. do um acumulador adicional ou um acumulador com maior ca- pacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 52 Um acumulador adicional pode ser adquirido atra- Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda vés de um centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch Após ligar o aparelho A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem de jardinagem, a lâmi-...
Page 53 Brasil lhos de manutenção e de limpeza.  Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 na área das lâminas afiadas. Campinas – SP Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá...
Page 54: Italiano
Avvertenza: Tenere una distan- Impiego za di sicurezza dall’apparecchio  Non permettere a bambini oppure a per il giardinaggio se lo stesso persone che non abbiano preso visio- sta lavorando. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 55 Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 56  Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una Rimuovere il ruttore del circuito certa distanza dalla zona di espulsio- elettrico: – ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio incustodito, F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 57  Utilizzare esclusivamente batterie zioni, ricaricabili Bosch previste per que- sto apparecchio per il giardinaggio. – se l’apparecchio per il giardinaggio L’impiego di batterie ricaricabili di- inizia a vibrare in modo insolito (con- verse da quelle consigliate potrà...
Page 58 I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- to Bosch. Solo in questo modo la bat- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce teria ricaricabile viene protetta da so- ad un utilizzo migliore e più...
Page 59 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 59 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Italiano | 59 Tosaerba a batteria Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Batteria ricaricabile...
Page 60 Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi- le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 61 Circa 5 minuti dopo che la batte- LED rosso. ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 62 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ri- d’esercizio ammissibile. caricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il...
Page 63 È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup- Contattare il centro assistenza clienti plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch La lama da taglio non Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ruota dopo aver acce- Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per...
Page 64 Osservare le istruzioni riportate nel para- Fax: (02) 3696 2662 grafo «Trasporto». Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Con ogni riserva di modifiche tecniche. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 65: Nederlands
In uw land gelden eventu- Niet van toepassing. eel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.  Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het tuingereedschap spelen. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 66 Draag een gehoorbescherming. len.  Het werken op hellingen kan ge-  Houd afstand tot de uitworpzone ter- vaarlijk zijn. wijl u met het tuingereedschap werkt. – Maai geen bijzonder steile hellingen. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 67 – Verzamel bladeren alleen bij een  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- maaihoogte-instelling van 70 mm len van Bosch afkomstig zijn. – Verzamel blad alleen op uw gazon  Controleer voordat u het tuingereed- – Controleer het werkterrein voordat u...
Page 68 Uitschakelen ren.  Gebruik de accu alleen in combina- Toegestane handeling tie met uw Bosch-product. Alleen zo Verboden handeling wordt de accu tegen gevaarlijke over- belasting beschermd. Toebehoren en vervangingsonderdelen  Door scherpe voorwerpen, zoals Gebruik volgens bestemming bijv.
Page 69 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 69 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Nederlands | 69 Technische gegevens Accu-grasmaaier Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Productnummer 3 600 HA4 4..
Page 70 De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt worden gebruikt. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 71 In heid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoog- dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 72 450 m tot 225 m Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenser- vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen. Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing...
Page 73 Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende klantenser- Neem contact op met klantenservice vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen Na het inschakelen van Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen...
Page 74: Dansk
Læs brugsanvisningen. tor. Pas på udkastede eller flyvende Betjening genstande, der kan kvæste til-  Lad aldrig børn eller personer, der ik- skuere. ke har gennemlæst denne betjenings- vejledning, anvende haveværktøjet. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 75 Haveværktøjet må ikke hæ- der er tegn på uvejr. ves mere end nødvendigt. Sørg for, at Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 76 Løvsamling  Sørg for kun at montere reservedele, Løvsamlekniven er formet på en sådan der er godkendt af Bosch. måde, at den kan samle efterårsløv op  Sikr før opbevaringen, at haveværk- fra din græsplæne. For at denne funkti- tøjet er rent og fri for rester.
Page 77 Dampene kan irrite- Stop re luftvejene. Tilladt handling  Anvend kun akkuen i forbindelse Forbudt handling med dit Bosch produkt. Kun på den- ne måde beskyttes akkuen mod farlig Tilbehør/reservedele overbelastning. Beregnet anvendelse  Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks.
Page 78 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 78 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 78 | Dansk Tekniske data Akku-plæneklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Typenummer 3 600 HA4 4..
Page 79 Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveværktøjet med en beskyttelseskontakt: Skærekniven bevæger sig ikke mere. Tryk efter automatisk slukning af have- PAS PÅ værktøjet ikke mere på start-stop-kontak- ten. Akkuen kan blive beskadiget. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 80 Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale turområde igen. ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til- fælde forlænges akkuens ladetid. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 81 Knive er sløve Kniv skiftes og/eller Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs Motoren arbejder (brug altid havehandsker) tungt Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 82 Bosch-elektroværktøj Vedligeholdelse og service Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Akku-pleje Tlf. Service Center: 44898855  Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry- Fax: 44898755 deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige-...
Page 83: Svenska
Före underhåll och rengörings- och/eller bristande kunskap och/eller åtgärder koppla från trädgårds- personer som inte är bekanta med redskapet och ta bort ström- Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 84 Gå lugnt, gå aldrig snabbt. gande avstånd från roterande delar.  Använd aldrig trädgårdsredskapet  Håll händerna och fötterna på betryg- med defekta skyddsanordningar, gande avstånd från roterande delar. kåpor eller säkerhetsutrustning som F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 85 är frånkopplat innan batteriet utan uppsikt. sätts in. Sätt inte in batteriet i ett – innan blockeringar åtgärdas, inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet, Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 86 åkommor. Ång- orna kan leda till irritation i andnings- Vikt vägarna. Inkoppling  Använd batteriet endast för pro- dukter från Bosch. På så sätt skyd- Urkoppling das batteriet mot farlig överbelast- Tillåten hantering ning. Förbjuden handling ...
Page 87 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 87 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Svenska | 87 Tekniska data Sladdlös gräsklippare Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Produktnummer 3 600 HA4 4..
Page 88 är ansluten till vägguttaget laddning avbryts. och att laddaren är klar för användning. Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte längre. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 89 åter ligger inom tillåtet tem- Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom opti- peraturområde för drift. malt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt. I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 90 Vänta tills gräset torkat och gå långsammare Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och klipp oftare En extra batterimodul kan beställas hos en auktori- Uppsök kundservicen serad servicestation för Bosch trädgårdsredskap F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 91 Kontrollera nätspänningen och låt vid behov ladda- stickproppen ansluts ren granskas av en auktoriserad serviceverkstad till nätuttaget för Bosch-elverktyg Underhåll och service Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Batterimodulens skötsel Fax: (011) 187691 ...
Page 92: Norsk
Brukeren er ansvarlig for uhell eller hageredskapet før de er helt skader på andre mennesker eller de- stanset. Knivene fortsetter å ro- res eiendom. tere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 93 Vær spesielt forsiktig når du går bak- Beskytt deg mot farer pga. elektriske over eller trekker hageredskapet. støt.  Skyv hageredskapet alltid fremover når du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 94 – alltid når du forlater hageredskapet, ulykker. – før blokkeringer fjernes,  Bruk kun Bosch batterier som er – når du sjekker, rengjør eller arbeider beregnet til dette hageredskapet. på hageredskapet, Bruk av andre batterier kan føre til –...
Page 95 Legg merke til symbolene og deres betyd-  Bruk batteriet kun i kombinasjon ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke med Bosch produktet. Kun slik be- hageredskapet på en bedre og sikrere måte. skyttes batteriet mot farlig overbe- Symbol Betydning lastning.
Page 96 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 96 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 96 | Norsk Batteridrevet gressklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Oppladbart batteri...
Page 97 LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection ladeapparatet er driftsklart. (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha- geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger seg ikke lenger. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 98 Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til- fellet forlenges batteriets ladetid. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 99 Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippe- høyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading. Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeser- vice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går...
Page 100 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Rett til endringer forbeholdes. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 101: Suomi
Odota, että puutarhalaitteen littömässä läheisyydessä. kaikki osat ovat pysähtyneet  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- täysin, ennen kuin kosketat nii- sista ja toisille ihmisille tai heidän tä. Terät pyörivät vielä puutar- Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 102 Älä koskaan nosta tai kanna puutar- – Varmista aina kaltevalla pinnalla ja halaitetta moottorin käydessä. märässä ruohossa tukeva askellus.  Älä tee mitään muutoksia puutar- halaitteeseen. Luvattomat muutok- set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 103 – törmättyäsi vieraaseen esineeseen.  Käytä ainoastaan kyseiseen puu- Tarkista välittömästi puutarhalait- tarhalaitteeseen tarkoitettua teen mahdolliset vauriot ja anna kun- Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö nostaa se tarvittaessa, saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. – jos puutarhalaite alkaa täristä poik- keuksellisesti (tarkista heti).
Page 104 Käytä suojakäsineitä du lääkärin luo, jos ilmenee haitto- ja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystie- Paino hyeitä. Käynnistys  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten Poiskytkentä suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- Sallittu käsittely tukselta.  Terävät esineet (esim. naulat ja Kielletty menettely ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistu- Lisälaitteet/varaosat...
Page 105 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 105 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Suomi | 105 Tekniset tiedot Akkuruohonleikkuri Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Tuotenumero 3 600 HA4 4..
Page 106 AL 3640 CV tection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puu- Professional tarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku. Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar- halaitteen automaattisen poiskytkennän AL 3620 CV jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Professional F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 107 3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3 Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon- 2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3 ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. 1 vihreä LED palaa jatkuvasti ≤ 1/3 1 vihreä LED vilkkuu...
Page 108 Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota, kunnes ruoho on kuivunut ja kävele hitaam- Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin ja leik- kaa useammin Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuotteiden Hakeudu asiakaspalveluun sopimusmyymälän kautta Puutarhalaitteen käyn- Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite nistyksen jälkeen leik-...
Page 109 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oi- Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan kun pistotulppa on lii- kein) tetty pistorasiaan Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Bosch- sähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa lataus- laite/verkkojohto Hoito ja huolto Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia.
Page 110: Ελληνικά
απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το κυκλώματος όταν πρόκειται να το χρησιμοποιείτε. ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε ή να το  Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 111 Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα  Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της όταν γέρνετε το μηχάνημα κήπου για ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 112 καλώδιο και, αν φυσικά – όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει χρησιμοποιείτε, το καλώδιο σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε επιμήκυνσης. Μη συνδέσετε στο αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου δίκτυο ένα χαλασμένο καλώδιο και μην F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 113  Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 114 Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα. πινέλο. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Αριθμός ευρετηρίου...
Page 115 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 115 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Eλληνικά | 115 Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Μπαταρία Ιόντων λιθίου...
Page 116 να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. φορά. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 117 σηματοδοτεί ότι η διάταξη ηλεκτρονικών του μηχανήματος αντικατασταθεί. κήπου δεν βρίσκεται μέσα στην άριστη περιοχή θερμοκρασίας. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Σε μια τέτοια περίπτωση αυτή το μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται με μειωμένη ισχύ. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 118 Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας) εξαρτάται χωρητικότητα (Ah) από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την πυκνότητα του Service για μηχανήματα κήπου της Bosch. χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής. Αναζήτηση σφαλμάτων...
Page 119 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο φορτιστής Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί, δώστε το του φις στην πρίζα φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο δικτύου κατάστημα Service της Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 120: Türkçe
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...
Page 121 Elektrik çarpmasına karşı  Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık kendinizi koruyun. sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş Aletle ilgili değildir. ayakkabıları ve uzun pantolon kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 122 özellikle dikkatli olun. edin. Hasarlı bir kabloyu akım  Geriye doğru giderken veya bahçe şebekesine bağlamayın veya akım aletini çekerken çok dikkatli olun. şebekesinden ayırmadan önce hasarlı kabloya dokunmayın. Kablo F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 123  Sadece bahçe aleti için öngörülen yüksekliği ayarında toplayın kesici bıçakları kullanın. – Yaprakları sadece çimleriniz üzerinde  Yenilenen parçaların orijinal Bosch toplayın ürünü olduğundan emin olun. – Yaprak toplama işine başlamadan  Saklamak üzere kaldırmadan önce önce çalışma yüzeyini kontrol edin ve bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan...
Page 124 Reaksiyon yönü havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan Koruyucu eldiven kullanın buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Ağırlığı  Aküyü sadece Bosch ürününüzle Açma kullanın. Aküyü ancak bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan Kapama koruyabilirsiniz. Müsaade edilen davranış  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin Yasak işlem...
Page 125 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 125 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Türkçe | 125 Teknik veriler Akülü çim biçme makinesi Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Ürün kodu...
Page 126 (ECP) ile korunmaktadır”. Akü boşaldığı zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem tarafından kapatılır: Kesici bıçak artık hareket etmez. AL 3620 CV Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan Professional sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 127 225 m ’ye kadar Sürekli ışık 3 yeşil LED ≥ 2/3 İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili Sürekli ışık 2 yeşil LED ≥ 1/3 bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü Sürekli ışık 1 yeşil LED ≤...
Page 128 çalışın Çimler çok sık Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın, daha yavaş tempoyla çalışın ve daha sık biçme yapın Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch Müşteri Müşteri servisine başvurun Servisinden yedek akü alınabilir Bahçe aleti açıldıktan Bıçakların dönmesi çim tarafından engelleniyor Bahçe aletini kapatın...
Page 129 LED göstergeler Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa şarj yanmıyor cihazını Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir Müşteri Servisinde kontrol ettirin Bakım ve servis Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 130: Polski
şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin Przed przystąpieniem do pracy özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım należy przeczytać niniejszą alınmalıdır. instrukcję eksploatacji. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 131 żeby Należy strzec się przed nie mogły się one nim bawić. porażeniem prądem  Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w elektrycznym. pobliżu znajdują się osoby Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 132 W tym przypadku  Nie wolno eksploatować narzędzia należy, naciskając na uchwyt, unieść ogrodowego, jeżeli urządzenia tylną część narzędzia, ale tylko na zabezpieczające i pokrywy są tyle, na ile jest to niezbędnie F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 133 W przypadku uszkodzenia (natychmiast zbadać tego przewodu może dojść do kontaktu z przyczynę). elementami znajdującymi się pod napięciem. Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 134  Akumulator należy używać tylko w  Przed wstawieniem akumulatora połączeniu z wyrobem firmy Bosch, należy upewnić się, że narzędzie dla którego został on przewidziany. ogrodowe jest wyłączone. Tylko w ten sposób można uniknąć Umieszczanie akumulatora w przeciążenia, które jest...
Page 135 Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie. Dane techniczne Kosiarka akumulatorowa Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Numer katalogowy 3 600 HA4 4..
Page 136 OBJ_DOKU-36083-005.fm Page 136 Tuesday, July 25, 2017 12:55 PM 136 | Polski Kosiarka akumulatorowa Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Akumulator litowo-jonowy...
Page 137 Aby zagwarantować wykorzystanie AL 3620 CV najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym Professional użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 138 W takim przypadku narzędzie ogrodowe Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na przestaje pracować, lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością. zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 139 (Ah) w Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności, ogrodowych firmy Bosch. wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia. Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna...
Page 140 Skontrolować napięcie sieciowe i w razie potrzeby gniazdka sieciowego uszkodzone oddać ładowarkę do kontroli do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń: – Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
Page 141: Česky
Robert Bosch Sp. z o.o. Bezpečnostní upozornění Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Pozor! Pročtěte si pozorně Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły následující pokyny. Seznamte se s dotyczące usług serwisowych online. obslužnými prvky a řádným Tel.: +48 227 154460 Faks: +48 227 154441 používáním zahradního nářadí.
Page 142 Národní předpisy možná na trávu. omezují věk obsluhy.  Noste ochranu sluchu. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 143 Nedávejte své ruce a nohy do – před odstraněním zablokování, blízkosti nebo pod rotující díly. – když zahradní nářadí kontrolujete,  Když pracujete se zahradním čistíte nebo na něm pracujete, nářadím, udržujte odstup vůči chrlící zóně. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 144  Zajistěte, aby vyměněné díly  Akumulátor používejte pouze ve pocházely od firmy Bosch. spojení s Vaším výrobkem Bosch.  Před uskladněním zajistěte, aby bylo Jen tak bude akumulátor chráněný zahradní nářadí čisté a bez usazenin. před nebezpečným přetížením.
Page 145 Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru. Směr reakce Technická data Akumulátorová travní sekačka Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Objednací číslo 3 600 HA4 4..
Page 146 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 146 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 146 | Česky Akumulátorová travní sekačka Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Nabíječka...
Page 147 Proces rychlonabíjení Nabíjecí proces není možný AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele LED. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 148 ≥ 1/3 Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Trvalé světlo 1 zelená LED ≤ 1/3 servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný Blikající 1 zelená LED rezerva akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah). Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor vadný...
Page 149 Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice) Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm) Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm) Poškozené nože Výměna nožů Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 150 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 151: Slovensky
Nikdy nedovoľne používať záhradné čistením, alebo vždy vtedy, keď náradie deťom ani osobám s záhradnícke náradie nechávate hoci len obmedzenými psychickými, na krátku chvíľu bez dozoru. senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 152 Pracujte iba za denného svetla alebo preklopiť kvôli transportu, keď za dobrého umelého osvetlenia. prechádzate krížom cez plochy, ktoré  Za nepriaznivých poveternostných nie sú zarastené trávou, a keď podmienok, najmä v prípade plánujete záhradnícke náradie F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 153 (okamžite  Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru skontrolujte). aj použitú predlžovaciu šnúru. Poškodenú šnúru nepripájajte na elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju odpojíte od Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 154 Tieto výpary môžu kefou. podráždiť dýchacie cesty.  Používajte tento akumulátor iba Pokyny pre optimálne spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len zaobchádzanie s akumulátorom takýmto spôsobom bude akumulátor  Postarajte sa o to, aby bolo chránený pred nebezpečným záhradnícke náradie vypnuté, keď...
Page 155 Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať súkromnom používaní. toto ručné elektrické náradie. Technické údaje Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Vecné číslo 3 600 HA4 4..
Page 156 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 156 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 156 | Slovensky Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Nabíjačka...
Page 157 0 °C – 45 °C. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie. Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného rozsahu teploty, zasvieti pri vložení akumulátora do nabíjačky červená dióda LED akumulátora. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 158 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke náradie akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou kapacitou (Ah). F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 159 Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri kosení postupujte pomalšie a koste častejšie Prídavný akumulátor si môžete objednať Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu prostredníctvom autorizovaného servisného strediska pre záhradné náradie značky Bosch Po zapnutí Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite záhradníckeho náradia Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom...
Page 160 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Zmeny vyhradené. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk...
Page 161: Magyar
és/vagy az kapcsolja ki a kerti kisgépet és oldja ki ezen utasításokat nem jól ismerő az áramkör megszakítót. személyek ezt a kerti kisgépet Nem vonatkozik rá. használják. Az Ön országában Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 162 Ebben az esetben a kerti lehetőség szerint ne használja. kisgépnek a kezelőtől távolabbi oldalát a fogantyú lenyomásával ne  Mindig nyugodtan menjen, sohase emelje fel jobban, mint amennyire fusson gyorsan. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 163  Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, biztonság érdekében cserélje ki az hogy fel tudja venni a gyepről az őszi leveleket. A funkció optimális Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 164 A gőzök mentes legyen a maradékoktól. Ha ingerelhetik a légutakat. szükséges, egy puha, száraz kefével  Az akkumulátort csak az Ön Bosch tisztítsa meg. termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet Tájékoztató az akkumulátor megvédeni a veszélyes optimális kezeléséhez...
Page 165 Rendeltetésszerű használat Viseljen védőkesztyűt A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Cikkszám 3 600 HA4 4..
Page 166 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 166 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 166 | Magyar Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Töltőkészülék AL 3640 CV...
Page 167 „Műszaki Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző adatok” fejezetet. villogása jelzi. A töltési folyamatot nem lehet elindítani és az akkumulátort nem lehet felölteni (lásd „Hibakeresés”). Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 168 450 m 225 m akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek tartósan világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy nagyobb befejezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik.
Page 169 A fű túl sűrű Állítson be nagyobb vágási magasságot, menjen lassabban és gyakrabban nyírja le a füvet A Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy Keressen fel egy vevőszolgálatot pótakkumulátort is be lehet szerezni Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 170 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség aljzatba való bedugása a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- után nem gyulladnak ki műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Karbantartás és szerviz Vevőszolgálat és használati tanácsadás...
Page 171: Русский
температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (26.7.17)
Page 172 к вращающимся ножам. Ножи  Никогда не позволяйте острые. Берегите пальцы ног пользоваться садовым и рук. инструментом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Выключайте садовый Национальные предписания могут инструмент и расцепляйте F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 173 идете спиной вперед или тянете ножевой узел на предмет износа и садовый инструмент за собой. повреждения. Во избежание  При скашивании травы всегда дисбаланса всегда меняйте сразу толкайте садовый инструмент все износившиеся или Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 174 осмотрите участок работы, и не подставляйте их под вращающиеся допускайте нахождения на близком части. расстоянии других людей,  При работе с садовым домашних животных, стеклянных инструментом держитесь на предметов и автомашин расстоянии от зоны выброса. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 175  Используйте только взрыва. предусмотренные для садового инструмента ножи.  Защищайте неиспользуемый  Для замены используйте аккумулятор от канцелярских оригинальные запасные части скрепок, монет, ключей, фирмы Bosch. гвоздей, винтов и других Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 176 жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение Направление реакции дыхательных путей.  Используйте аккумуляторную Надевайте защитные рукавицы батарею только в комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете Вес предотвратить опасную перегрузку Включение аккумулятора.  Острыми предметами, как напр., Выключение...
Page 177 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 177 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Русский | 177 Технические данные Аккумуляторная газонокосилка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Товарный...
Page 178  Осторожно – не касайтесь вращающегося ножа. устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен. Зарядка аккумулятора  Не используйте другое зарядное устройство. Входящее в комплект зарядное устройство предназначено для встроенной в Ваш садовый инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 179 Индикатор заряженности состоит из 3 зеленых Professional светодиодов. Для активизации индикатора заряженности нажмите кнопку индикатора заряженности . Прибл. через 5 секунд Непрерывное свечение светодиода сигнализирует о индикатор заряженности гаснет самостоятельно. том, что температура аккумулятора находится за Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 180 работает или работает не на полную мощность. аккумуляторной батареи большей ёмкости, которые можно приобрести через авторизированную сервисную Контроль за температурой аккумулятора мастерскую для садовых инструментов Bosch. Красный СИД мигает при нажатии кнопки или выключателя (при вставленной аккумуляторной батарее): аккууляторная батарея за пределами...
Page 181 неравномерно Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть садового и/или инструмента и при необходимости устраните Двигатель работает с причину (обязательно одевайте садовые трудом рукавицы) Нож установлен неправильной стороной Установите нож правильной стороной Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 182 загораются питания или зарядного устройства необходимости отдайте зарядное устройство на проверку в авторизированную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch Техобслуживание и сервис – Храните аккумулятор только в диапазоне температур от –20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.
Page 183 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Возможны изменения. Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Page 184: Українська
особам з обмеженими фізичними, нагляду, вимкніть його і відключіть сенсорними або розумовими роз’єднувач струму. здібностями або особам, у яких Не стосується. бракує досвіду та знань, і/або особам, які не знайомі з цими F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 185 його через голі ділянки, а також до освітленні. місця, де Ви збираєтесь скошувати  Не працюйте з газонокосаркою в траву, або з такого місця погану погоду, особливо, коли дозволяється лише, коли ножі збирається гроза. стоять. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 186 – якщо садовий інструмент почав пошкоджений шнур до мережі незвичайно вібрувати (негайно живлення і не торкайтеся до нього, перевірте). поки Ви не від’єднали його від мережі живлення. При пошкодженому шнурі можливий контакт з частинами, що F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 187 подразнювати дихальні шляхи. акумуляторну батарею,  Використовуйте акумуляторну переконайтеся, що садовий батарею лише з Вашим інструмент вимкнено. інструментом Bosch. Лише за Встромляння акумуляторної таких умов акумуляторна батарея батареї у ввімкнутий садовий буде захищена від небезпечного інструмент може призвести до перевантаження.
Page 188 Наступні символи стануть Вам у нагоді, коли Ви будете приватному господарстві. читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Технічні дані Акумуляторна газонокосарка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Товарний номер...
Page 189 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 189 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Українська | 189 Акумуляторна газонокосарка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Зарядний пристрій...
Page 190 сигнал, який свідчить про повну зарядженість Після автоматичного вимикання акумуляторної батареї. садового інструменту більше не Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор. одразу ж використовувати. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 191 Занадто коротка тривалість роботи після заряджання як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба зелені світлодіоди знову гаснуть. поміняти. Зважайте на вказівки щодо видалення. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 192 інструменту вимикається до тих пір, поки температура не до 450 м до 225 м встановиться в межах допустимого діапазону. Щоб збільшити тривалість роботи, в майстерні, авторизованій для садових інструментів Bosch, можна придбати додаткову акумуляторну батарею або акумуляторну батарею з більшою ємністю (А·год.). Пошук несправностей Симптоми...
Page 193 Встановіть більшу висоту скошування, ідіть повільніше і косить частіше Можна придбати додаткову акумуляторну Зверніться в сервісну майстерню батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch Після вмикання На ніж накрутилася трава Вимкніть садовий інструмент садового інструменту Усуньте причину (завжди вдягайте садові...
Page 194 Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 195: Қазақша | 195
пайдалануға рұқсат берілмейді. немесе оны қысқа уақыт үшін – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 де бақылаусыз қалдырайын деп (5 шарт) құжатын оқыңыз. жатсаңыз, бақ электрбұйымын өшіріп, тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып ажыратыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 196 болған тас, таяқ, сым, сүйек және Электрбұйым іске қосылып басқа заттарын алдын ала жинап қолданған уақытта бақ есігін шығарып алыңыз. балалар үшін ашылмайтын қылып  Қолдану алдынан әрқашан жауып жүріңіз. электрбұйымның пышақтарының, F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 197 Бақ электрбұйымын қолдану шаппаңыз. нұсқаулығында көрсетілгендей іске – Қиғаш жерлерде немесе сулы және қосып, аяқтарыңыздың айналып ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты тұратын бөлшектерінен ұзақ қауіпсіз жүре алуыңызға назар аралықта болуына назар аударыңыз. аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 198 бақ қолғаптарын киіп жүріңіз. қылып қалыптап шығарылған. Осы  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде функцияның ең оңтайлы нәтижеге жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу жете алуы үшін төмендегілерге үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар сәйкес әрекет етуіңіз лазым: F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 199 жүктемелерден қорғалған болады. алады.  Шеге немесе бұрауыш сияқты  Тек қана осы бақ электрбұйымы ұшты заттар немесе сыртқы әсер үшін арналған арнайы Bosch арқылы аккумулулятор аккумуляторларын қолданыңыз. зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа Басқа түрлі аккумуляторларды тұйықталуға алып келіп, қолдану жаралану және өрт...
Page 200 Бақ электрбұйымы жеке тұрмыс жерлерінде гүлзарда шөп шабу жұмыстары үшін мақсатталған. Техникалық мәліметтер Аккумулятормен жұмыс істейтін Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI көгалшапқыш Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Өнім...
Page 201 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 201 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Қазақша | 201 Аккумулятормен жұмыс істейтін Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI көгалшапқыш Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Электр...
Page 202 көрсеткішіндегі тұрақты шам жанып тұруы электр Бақ электрбұйым НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ айырының электр розеткасына қосылып тұрып, электр автоматты түрде оталдырғыштың іске дайын болуын білдіреді. өз-өзімен өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймешектеріне баспаңыз. Бұл әрекет аккумулятордың бұзылуына апаруына мүмкін. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 203 пайдалану температурасының аралығында емес. желдеткіш оны оңтайлы зарядтау температурасына дейін Аккумулятор, температура деңгейі 70 °C жоғары суытады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын болғанда, қайтадан лайықты ұйғарынды жұмыс шығарады. температурасына жеткенше дейін өшіріледі. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 204 Аккумулятор толығымен тоқпен толтырылмаған Аккумуляторды зарядтау қосылып, одан кейін Тұйықталған түйісінің тоқтатқышы дұрыс Дұрыс енгізіңіз қайтадан тоқтайды енгізілмеген/толығымен енгізілмеген Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумуляторды орнату Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз Кесу биіктігін жоғарырақ деңгейде орнатыңыз F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 205 жұмыстарын өткізу алдынан бақ электрбұйымын өшіріп, тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып – Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура ажыратыңыз да, аккумуляторды және шөп ұстау ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте себетін шығарып алыңыз. қалдырмаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 206 қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй «Гермес» БО, 7 қабат...
Page 207: Română
şi/sau lăsa scula electrică de grădină cunoştinţe şi/sau persoanelor nesupravegheată chiar şi pentru scurt nefamiliarizate cu prezentele timp. instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 208 în momentul pornirii motorului sau al demarării, în afara  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi cazului în care motorul trebuie pornit niciodată repede. în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi, F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 209 în aflate sub tensiune. Potejaţi-vă apropierea acestora. împtriva pericolelor cauzate de electrocutare.  Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 210 Aerisiţi cu aer proaspăt iar  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la dacă vi se face rău consultaţi un schimbare provin de la Bosch. medic. Vaporii pot irita căile  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că respiratorii.
Page 211 Direcţia reacţiei Purtaţi mănuşi de protecţie Date tehnice Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Număr de identificare 3 600 HA4 4..
Page 212 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 212 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 212 | Română Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Încărcător...
Page 213 AL 3620 CV funcţie de temperatura şi tensiunea sa. Professional În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 214 Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de de lucru admise. încărcare , care semnalizează starea de încărcare a acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcre al acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 215 Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de tăiere grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de şi/sau iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Motorul merge greu Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 216 Un acumulator suplimentar poate fi achiziţionat de Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- la un centru de asistenţă tehnică şi service post- vânzări vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch După pornirea sculei Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină...
Page 217: Български
изчакайте всичките му подвижни електроинструмент. Запазете елементи да спрат да се движат. След ръководството за експлоатация за изключване ножовете продължават ползване по-късно. да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 218 условия, особено дъжд със силен тези указания. Възможно е вятър. национални нормативни документи  По възможност не ползвайте да ограничават възрастта на градинския инструмент, когато работещия с градинския тревата е влажна. електроинструмент. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 219 увеличени вибрации. или от площите, които ще косите,  Редовно проверявайте ножовете трябва да са захранващия кабел и евентуално неподвижни. използван удължителен кабел. Не  Когато включвате включвайте повредени електродвигателя, не накланяйте Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 220 Преди прибиране за съхраняване – когато проверявате, почиствате се уверявайте, че градинският или извършвате техническо електроинструмент е чист и без обслужване на градинския замърсявания. Ако е необходимо, електроинструмент, го почистете със суха мека четка. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 221 пирони, винтове или други малки не оставяйте акумулаторната метални предмети, които могат батерия през лятото в автомобил на да предизвикат късо съединение. слънце. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 222 косене на трева в домашни условия. Работете с предпазни ръкавици Технически данни Акумулаторна тревокосачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Каталожен номер...
Page 223 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 223 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Български | 223 Акумулаторна тревокосачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Зарядно устройство...
Page 224 извадена, за да бъде ползвана. акумулаторната батерия. Светенето с непрекъсната светлина на зеления светодиод, когато няма поставена акумулаторна батерия, показва, че щепселът е включен и зарядното устройство е готово за работа. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 225 се включва вентилатор, който я охлажда до оптимална за на пусковия прекъсвач (при поставена акумулаторна зареждане температура. Включеният вентилатор батерия): температурата на акумулаторната батерия е генерира слаб шум. извън допустимия работен диапазон. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 226 Поставете го правилно правилната позиция/не е вкаран правилно След натискане на пусковия прекъсвач Задръжте пусковия прекъсвач натиснат прибл. електродвигателят се включва с известно 1 – 3 s секунди, за да включите закъснение електродвигателя F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 227 в контакта (правилно) светодиодите не Контактът, захранващия кабел или зарядното Проверете напрежението в мрежата и при светват устройство са дефектни необходимост предайте зарядното устройство в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за проверка Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 228: Македонски
Внимание! Ве молиме прочитајте електроинструмент. ги следниве упатства. Запознајте България се со командите и со соодветната Robert Bosch SRL Service scule electrice употреба на косачката. Чувајте го Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 упатството за идни консултации. 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
Page 229 сечила и носачи за да ја одржите безбедносен трансформатор. рамнотежата на косалката.  Косете само по дневна светлина Ракување или под добро осветлување.  Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 230 следново: неопходно за косење на висока – висината на косачката подесете ја трева. Во тој случај, не навалувајте на најмалку 70 mm за собирање ја повеќе отколку што е апсолутно лисја F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 231 или не се користи правилно, од сечила треба да бидат соодветни со неа може да излезе пареа. косачката. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 232  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот производ Ознаки од Bosch. Само на тој начин Следните симболи се важни за читање и разбирање на батеријата ќе се заштити од опасно упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите преоптоварување.
Page 233 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 233 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Македонски | 233 Бежична косачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Акумулатор Литиум-јонска...
Page 234 (ECP)» против потполно празнење. Кога батеријата е полнашот е вклучен во утикач и дека е спремен за скоро празна косачката престанува да работи со цел да се употреба. заштити од оштетување: сечилата не се вртат. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 235 полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој случај се При температура повисока од 90 °C електрониката на продолжува времето на полнење на батеријата. косачката се гасне, додека повторно не се воспостави оптималната температура. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 236 Заменете го сечилото и/или Можно запушување Проверете под косачката и по потреба Моторот работи со исчистете ја (секогаш носете заштитни тешкотија ракавици) Сечилото монитрано наопаку Монтирајте го сечилото од правилната страна F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 237 неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте батеријата е потрошена и мора да се замени. ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 238: Srpski
Opomena: Održavajte sigurno dozvoliti korišćenje baštenskog rastojanje od baštenskog uredjaja. Nacionalni propisi uredjaja, kada on radi. ograničavaju moguće starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude za F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 239  Kod loših vremenskih uslova travi. U tom slučaju pritiskanjem posebno kod nadolazeće oluje ne drške uređaj podignite prema radite sa kosačicom za utrinu. suprotnoj strani udaljeno od Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 240 – sakujpljajte lišće samo pri podešenoj  Uverite se da li delovi koje treba visini sečenja od 70 mm promeniti potiču od Bosch-a. – sakupljajte lišće samo na svojoj utrini F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 241  Uverite se pre čuvanja, da baštenski  Upotrebljavajte akumulator samo uredjaj bude čist i bez ostataka. Ako u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. je potrebno, očistiti sa nekom mekom Samo tako se štiti akumulator od suvom četkom. opasnog preopterećenja. ...
Page 242 Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom području kosili travu. Pribor/rezervni delovi Tehnički podaci Akumulator-kosačica za travu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Broj predmeta 3 600 HA4 4..
Page 243 Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu lator je potpuno napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle. da rade i sa 220 V. Oko 5 minuta pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri zelena LED. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 244 Ako postoji neki drugi kvar uredjaja za punjenje, onda se ovo snagom. signalizuje treperenjem crvenog LED pokazivača. Punjenje ne može startovati, i punjenje akumulatora nije moguće (pogledajte odeljak „Traženje grešaka“). F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 245 Da bi produžili vek trajanja može dodatni akumulator ili akumulator sa većim kapacitetom (Ah) da se dobije preko Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi od stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje. osobina trave, na primer gustine trave, vlage, dužine trave kao i visine sečenja.
Page 246 Trava je pregusta Podesite veću visinu košenja, polako koračajte i češće kosite Dodatni akumulator može da se nabavi preko Potražiti ovlašćeni servis stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje Posle uključivanja Nožu smeta trava Isključiti baštenski uredjaj baštenskog uredjaja Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne rukavice ne okreće se nož...
Page 247: Slovensko
Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“. Ne ustreza. Zadržavamo pravo na promene. Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noži po izklopu Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 248 – Na poševnih površinah kosite vedno v  Nikoli ne kosite, ko se v neposredni smeri prečno in nikoli navzgor in bližini nahajajo osebe, še posebej navzdol. otroci ali domače živali. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 249 – če vrtno orodje prične nenavadno povzročijo povečanje hrupa in vibrirati (takojšnja kontrola). vibracije. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 250 Pride lahko nesreč. do notranjega kratkega stika, zaradi  Uporabljajte le akumulatorske katerega lahko akumulatorska baterije Bosch, ki so predvidene za baterija zgori, se osmodi, pregreje ali to vrtno orodje. Uporaba drugih eksplodira. akumulatorskih baterij lahko  Kratko spajanje akumulatorja ni povzroči poškodbe in vodi do...
Page 251 Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne Smer premikanja namene. Smer reakcije Tehnični podatki Akumulatorska kosilnica Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Številka artikla 3 600 HA4 4..
Page 252 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 252 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 252 | Slovensko Akumulatorska kosilnica Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Polnilnik AL 3620 CV...
Page 253 Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem zelene svetilke LED. AL 3620 CV Prikazovalni element na akumulatorski bateriji: Med Professional postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 254 Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le, za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko ko vrtno orodje miruje. baterijo ali akumulatorsko baterijo z večjo kapaciteto (Ah).
Page 255 Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in zadošča kosite bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch Poiščite pomoč v servisu lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Po vklopu vrtnega Trava ovira nože Izklopite vrtno orodje orodja se rezalni nož...
Page 256 Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno vtiča v vtičnico ne napravo po potrebi preveri pooblaščeni servis za zasvetijo električna orodja Bosch Vzdrževanje in servisiranje Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
Page 257: Hrvatski
Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se svi dijelovi  Ne kosite nikada dok se osobe, vrtnog uređaja potpuno osobito djeca ili domaće životinje zaustave. Nakon isključivanja nalaze u neposrednoj blizini. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 258 – Na kosim površinama kosite uvijek vašeg vrtnog uređaja i dovesti do poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. pojačanih šumova i vibracija. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 259 – nakon sudara sa stranim tijelom.  Koristite samo Bosch aku-baterije Odmah kontrolirajte vrtni uređaj na predviđene za ovaj vrtni uređaj. oštećenja i prema potrebi ga dajte na Uporaba neke druge aku-baterije popravak, može dovesti do ozljeda i opasnosti...
Page 260 Nosite zaštitne rukavice poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne Težina putove. Uključivanje  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim Bosch Isključivanje proizvodom. Samo tako će se aku- Dopuštene radnje baterija zaštititi od opasnog Zabranjena radnja preopterećenja. ...
Page 261 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 261 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM Hrvatski | 261 Tehnički podaci Akumulatorska kosilica za travu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Kataloški br.
Page 262 Li-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se isprazni aku-baterija, vrtni uređaj će se isključiti preko zaštitnog sklopa: Nož se više neće pomicati. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 263 šumove kod hlađenja. području radnih temperatura. Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator neispravan. U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja aku-baterije. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 264 Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog servisa za Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost između visine Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija ili rezanja i učinka rezanja, za jedno punjenje aku-baterije. aku-baterija većeg kapaciteta (Ah).
Page 265 što se Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon i punjač prema potrebi dati mrežni utikač utakne u na provjeru u ovlašteni servis za Bosch električne utičnicu alate Održavanje i servisiranje Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com...
Page 266: Eesti
 Ärge lubage aiatööriista kasutada viibivaid inimesi. lastel ja inimestel, kes ei täida Hoiatus: Viibige töötavast käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme aiatööriistast ohutus kauguses. kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 267  Ärge rakendage muruniidukit tööle, alla vaid niipalju kui tingimata vajalik. kui ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on äike. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 268 – koguge lehti kokku vaid enda ole kinnitunud mustust. Vajaduse muruplatsilt korral puhastage pehme kuiva – enne lehtede kokkukogumist harjaga. vaadake ala üle ja veenduge, et F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 269 Ainult nii on aku ohtliku Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. liigpinge eest kaitstud.  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 270 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 270 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 270 | Eesti Tehnilised andmed Akumuruniiduk Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Tootenumber 3 600 HA4 4..
Page 271 „Electronic Cell Protection (ECP)“. Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: lõiketera ei liigu enam. AL 3620 CV Pärast aiatööriista automaatset TÄHELEPANU Professional väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 272 LED-tulest. Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule, et aku laetuse astme indikaatorit aktiveerida. 5 sekundi pärast kustub aku laetuse astme indikaator automaatselt. Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku puhul. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 273 Oodake, kuni rohi on kuiv või liikuge aeglasemalt Muru on liiga tihe Reguleerige välja suurem lõikekõrgus, liikuge aeglasemalt ja niitke sagedamini Boschi aiatööriistade volitatud müügiesindusest Pöörduge remonditöökotta saab soetada täiendava aku Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 274 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 275: Latviešu
ķēdes pārtraucēju. pieredzi un/vai ar nepietiekošām zināšanām un/vai personām, kas nav Ievērojiet piesardzību. iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 276 Pirms dārza instrumenta nolaišanas atpakaļ horizontālā  Darba laikā vienmēr pārvietojieties stāvoklī novietojiet abas rokas uz tā mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem roktura. soļiem. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 277 Lai panāktu augstu darba drošību, spētu nodrošināt optimālus rezultātus, pārbaudiet dārza instrumentu un jāievēro sekojošais: nomainiet tā izdilušās vai bojātās – veiciet lapu savākšanu tikai pie daļas. appļaušanas augstuma iestādījuma 70 mm Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 278 Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu gadījumā notīriet instrumentu ar kairinājumu. mīkstu, sausu suku.  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā Pareiza apiešanās ar akumulatoru ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā akumulatoru  Pirms akumulatora ievietošanas iespējams pasargāt no kaitīgās pārliecinieties, ka dārza pārslodzes.
Page 279 Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. Svars Tehniskie parametri Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Izstrādājuma numurs 3 600 HA4 4..
Page 280 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 280 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 280 | Latviešu Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Uzlādes ierīce...
Page 281 Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo temperatūras robežās, kas norādītas sadaļā „Tehniskie sarkanais mirdzdiodes indikators. parametri“. Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana“). Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 282 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās Veiktspēja mirdzdiodes izdziest. līdz 450 m līdz 225 m Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē. F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 283 Nogaidiet, līdz zāle ir izžuvusi, un pārvietojieties lēnāk Zāle ir pārāk bieza Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk Iegādājieties papildu akumulatoru Bosch Griezieties remonta darbnīcā pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 284 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojošais Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā un vajadzības neiedegas mirdzdiožu kabelis vai uzlādes ierīce gadījumā nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu indikatori pārbaudīta Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā Apkalpošana un apkope Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam...
Page 285: Lietuviškai
Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi. Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės. Naudojimas  Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 286 į kitą, būtina, kad sodo arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję. pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 287 Lapų rinkimas nesusidėvėjo.  Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad dėl saugumo pakeiskite nuo vejos galėtų surinkti rudenį susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 288 Prieš padėdami sodo priežiūros sudirginti kvėpavimo takus. įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite  Akumuliatorių naudokite tik su ir pašalinkite likučius. Jei reikia, jūsų Bosch gaminiu. Tik taip valykite minkštu sausu šepečiu. apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi ...
Page 289 Elektrinio įrankio paskirtis Išjungimas Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti. Techniniai duomenys Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 LI R Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R Gaminio numeris 3 600 HA4 4..
Page 290 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito jungiami į 220 V įtampos tinklą. užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 291 Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai sodo AL 3620 CV priežiūros įrankis neveikia. Professional Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 292 225 m išjungimo mygtuką dega nuolat: sodo priežiūros įrankio elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5 °C arba Norint pailginti veikimo trukmę, įgaliotose Bosch sodo aukštesnė už 75 °C. priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse galima įsigyti papildomą arba didesnės talpos (Ah) akumuliatorių.
Page 293 Per tanki žolė Nustatykite didesnį pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir dažniau pjaukite Papildomą akumuliatorių galima įsigyti įgaliotose Kreipkitės į remonto dirbtuves Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse Sodo priežiūros įrankį Peilį blokuoja užstrigusi žolė Sodo priežiūros įrankį išjunkite įjungus, nesisuka Kamštį...
Page 294 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina Ličio jonų: nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį Prašome laikytis skyriuje firminėje lentelėje. „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 Galimi pakeitimai. ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų...
Page 295 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 295 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM | 295 13,2 k g 4 Ah Rotak 37-36 LI Ergo, Rotak 37 LI Ergoflex 13,9 4 Ah Rotak 43 LI-2 Ergoflex Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 296 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 296 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 296 | Rotak 43 LI 2 – Ergoflex/ Rotak 43 LI Ergoflex/ Rotak 410 LI Rotak 37-36 LI Ergo/Rotak 37 LI Ergoflex F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 297 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 297 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 298 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 298 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 298 | STOP 70 mm 20 mm F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 299 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 299 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM | 299 F 016 800 304 F 016 800 305 Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 300 OBJ_BUCH-1954-007.book Page 300 Tuesday, July 25, 2017 11:22 AM 300 | Rotak 43 LI-2 Ergoflex/ S T OP Rotak 43 LI Ergoflex/ Rotak 410 LI Ergoflex Rotak 37-36 LI Ergo/ Rotak 37 LI Ergoflex F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 301 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU) 2 607 225 667 (SK) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) 2 607 225 111 (SK) Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 302 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Akkumulátoros Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. fűnyírógép F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 303 Akumulatora zāliena Izstrādājuma pļāvējs numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinė Gaminio numeris žoliapjovė Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 304 OBJ_BUCH-1954-007.book Page III Tuesday, July 25, 2017 12:51 PM Rotak 36 LI 3 600 HA4 4.. 2006/42/EC 2000/14/EC Rotak 37 LI 3 600 HA4 4.. 2014/30/EU 2011/65/EU Rotak 37 LI M 3 600 HA4 4.. EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-77:2010 Rotak 36-37 LI R 3 600 HA4 4..
Page 305 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 90 dB(A), osäkerhet K =1 dB, garanterad bullernivå 90 dB(A); konformitetens bedöm- ningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsställe: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dokumentation: * Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 306 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niepewność K=1 dB, gwarantowany poziom mocy akus- tycznej 90 dB(A); procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna: * F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 307 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 90 дБ(A), похибка K=1 дБ, гарантована звукова потужність 90 дБ(A); процедура оцінки відповідності відповідно до додатку VI. Категорія продукту: 32 Призначений орган: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічна документація зберігається у: * Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 308 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K=1 dB, garantovani nivo ostvarene buke 90 dB(A); postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija kod: * F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...
Page 309 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 90 dB(A), paklaida K=1 dB, garantuotas garso galios lygis 90 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė dokumentacija saugoma: * Bosch Power Tools F 016 L81 756 | (25.7.17)
Page 310 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.07.2017 F 016 L81 756 | (25.7.17) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Rotak 37 liRotak 37 li mRotak 36-37 li r Rotak 42 li Rotak 43 liRotak 43 li m ... Afficher tout

Bosch Rotak 36 LI Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Rotak 36 LI

Sommaire des Matières pour Bosch Rotak 36 LI

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières