Manuels Connexes pour JVC EX-D11
Sommaire des Matières pour JVC EX-D11
- Page 1 COMPACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT EX-D11 Consists of CA-EXD11 and SP-EXD11 Composée du CA-EXD11 et du SP-EXD11 INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS GNT0066-002A...
- Page 2 (Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou Caution invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder Changes or modifications not approved by JVC could directement avec des instruments optiques. void the user’s authority to operate the equipment. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE Attention PRÉCAUTION PLACÉE À...
- Page 3 Table of contents Introduction Other convenient functions......24 Selecting the subtitles........24 Special cautions ..........2 Selecting the audio language ......24 Notes on handling..........2 Selecting a view angle........24 Supplied accessories.......... 2 Enlarging the picture (ZOOM) ......25 About discs............3 Adjusting the picture quality (VFP) ....25 Playable disc types ..........
- Page 4 Special cautions If water gets inside the system Turn the system off and disconnect the power cord plug Notes on handling from the wall outlet, then call the store where you made your purchase. Using the system in this condition may 7 Important cautions cause fire or electrical shock.
- Page 5 About discs Introduction Caution for DualDisc playback Playable disc types The non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended. Discs you can play: Note on Region Code Video...
- Page 6 About discs (continued) For MP3/WMA files • An off-the-shelf MP3 disc may be played in an order Disc structure different from that indicated on the label attached to the disc. • The system supports MP3/WMA files recorded with a DVD VIDEO/DVD VR bit rate of 32 –...
- Page 7 Description of parts Introduction The numbers represent the page numbers. Front panel Top of the unit See “Display window” below. STANDBY lamp STANDBY DVD/CD FM/AM In the door AUX 1 USB AUDIO PHONES * Connect headphones (not supplied) with a stereo mini plug. If the headphones are connected, the speakers and subwoofer will not produce any sound.
- Page 8 Using the remote control The numbers represent the page numbers. Putting the batteries in the remote control 13, 16 FM/AM 15, 17, 27 Remote control mode selector 15, 31 15, 31 Batteries 12, 14, 17, 18, 21 14,18 19, 28 20, 23, 28 25, 26 34, 35...
- Page 9 Getting started This page is for when operating your TV using the Manufacturer Code Manufacturer Code remote control of this product. Samsung Hitachi Sanyo 13, 14 Operating the TV using Magnavox Sharp the remote control Mitsubishi Sony Panasonic 04, 11 Toshiba Philips Zenith...
- Page 10 Connecting up – Do not turn on the power until the connection is complete – Connecting antennas Connecting AM loop antenna (supplied) Connecting FM antenna (supplied) Set up the AM loop antenna. Main unit (rear panel) FM antenna FM75Ω COAXIAL Put the antenna up straight in the direction where the best radio reception can be obtained, and fix by using tape.
- Page 11 Getting started CAUTION Connecting speakers • DO NOT connect more than one speaker to one speaker terminal. There is no difference between the left and right • The speakers of this product are magnetically speakers. shielded, but color irregularities may occur on the TV depending on how the speakers are Speaker terminal installed.
- Page 12 Connecting up (continued) – Do not turn on the power until the connection is complete – Connecting with other audio device Connecting other devices Output This page is for when connecting the main unit Other audio with other devices. device Connecting subwoofer With an amplifier-built-in subwoofer (not supplied), you can enjoy a more dynamic bass sound.
- Page 13 Getting started Connecting with a portable audio device Connecting by using the component video cord Stereo mini plug cord Portable (not supplied) audio device You can enjoy better quality pictures than when using the S-Video cord. In the door of the front panel AUX 1 •...
- Page 14 Playing discs Playback (Refer also page 17 for playing MP3/WMA/JPEG/MPEG1/ MPEG2.) Place a disc with the label side page 5 facing up. • Place an 8 cm ( 3 inches disc in to the hollow part in ter. the cen Press AUDIO.
- Page 15 Basic operations Ex.: When an MP3/WMA/MPEG1/MPEG2 file is played S V C DV D - A Track number Ex.: When an JPEG file is played Display window during disc playback Ex.: When a DVD VIDEO is played Group number File number S V C DV D To switch the display...
- Page 16 Playing discs (continued) To stop playback Press 7 during playback. To pause playback Press 8 during playback. To start normal playback again, press DVD/CD 3. • For JPEG slide-show, pressing DVD/CD 3 starts playback from the next file. To advance picture frame-by-frame Press 8 during pause.
- Page 17 Basic operations Playing back from a position Skip to the beginning of 10 seconds before the selection (One Touch Replay) Press during playback. Press 4 or x during playback*. • Press x to skip the next chapter or track. NOTE •...
- Page 18 Playing audio/video files Playing discs (continued) To change the brightness of the display window (DIMMER) Press DIMMER repeatedly. • Each time you press the button, the dimmer mode changes as follows: AUTO DIMMER:During the video source playback, the display window dims and the illumination automatically turns off.
- Page 19 Basic operations Press DVD/CD or ENTER. Playback NOTE • GROUP/TITLE can also be used in Step • The number buttons can also be used in Step . In Display of an MP3/WMA disc is described here as this case, Step is not needed.
- Page 20 Resume Playback This system can store the stop point, and when you start playback again by pressing DVD/CD 3 (even while on standby), it starts from the position where you have stopped—Resume Play. The RESUME indicator lights on the display window when you stop playback.
- Page 21 Select the scene to be played Basic operations While the disc is stopped or during playback, press TOP MENU/PG to display the original program or press MENU/PL to display the play list. Original program No Date Time Title 1 03/04/06 12:15 La fleur 2 09/04/06...
- Page 22 Program/Random Playback Designate the time (Time search) Press ON SCREEN twice during playback The menu bar will be displayed (page 28). Press cursor 2 3 to select Press ENTER. Input the time using the number buttons (1-9, 0). Ex.: When you want to play a DVD VIDEO from the position of (0 hour) 23 minutes 45 seconds, press the buttons in the order:...
- Page 23 Advanced operations Create a program following the Playing the disc in a description on the TV screen. random order Refer to “How to use the number buttons” (Random Playback) (page 15). • The input content varies depending on the disc type. •...
- Page 24 Repeat Playback Refer to page 17 for Repeat Playback of MP3/ WMA/JPEG/MPEG1/MPEG2 files. Playing the title/chapter/ group/track/all tracks repeatedly (REPEAT) Press REPEAT during playback. • Each time you press the button, the Repeat mode and its indication change as follows: For DVD VIDEO Repeat items On the TV...
- Page 25 Advanced operations For CD/VCD/SVCD Playing the designated Repeat items On the TV On the display window part repeatedly Current track (A-B Repeat Playback) TRACK All tracks Cancel Press ON SCREEN twice during playback. NOTE The menu bar (page 28) will be displayed. •...
- Page 26 Other convenient functions Selecting the audio language Press AUDIO during playback of a disc containing several audio languages. Ex.: TV screen • Each time you press the button, the audio SET/QP LINK language will be alternated. Also, the audio language can be changed by pressing Selecting the subtitles cursor 5/ •...
- Page 27 Advanced operations Press cursor to select an Enlarging the picture item to be adjusted. (ZOOM) Press ENTER. Ex.: TV screen (only for moving image) GAMMA Press ZOOM during playback or Press cursor to change while paused. the value. • Each time you press the button, the picture magnification will be changed.
- Page 28 Other convenient functions (continued) Adjusting playback level (DVD LEVEL) The audio of a DVD VIDEO may be recorded at a lower level (volume) than for other types of disc. If the difference is not to your liking, adjust the DVD Level.
- Page 29 Functions specific to DVD AUDIO Advanced operations Playing the Bonus Group There are some DVD AUDIO discs with a special group, called “Bonus Group”, recorded. NOTE This operation can be carried out when “BONUS” is lit on the display window on the main unit. Press GROUP/TITLE repeatedly during playback to select a bonus group.
- Page 30 Using the menu bar Select this to change time information TIME displayed on the display window on the main unit and the status bar. Time display selection Each time ENTER is pressed, the display will be alternated. DVD VIDEO/DVD AUDIO (operating during playback) TOTAL : Elapsed playing time of current title/group.
- Page 31 Preferences Advanced operations NOTE LANGUAGE The playback status mark has the same meaning of the mark on the On-screen guide (page 15). NOTE • If the selected language is not recorded on the disc, the optimum language set for the disc will be displayed.
- Page 32 Preferences (continued) AUDIO OTHERS Items Contents ( : initial setting) Items Contents ( : initial setting) DIGITAL Select an output signal type from the RESUME Select /OFF. (page 18) AUDIO following in accordance with the device OUTPUT connected to the digital audio output ON SCREEN Select /OFF.
- Page 33 Listening to a radio broadcast Presetting stations Presetting stations in the system allows you to easily tune in to a station. The system stores up to 30 FM stations and up to 15 AM stations. Select a station you want to store (page 31 for how to select).
- Page 34 Playing Back from the PC The USB drivers are installed This system is equipped with a USB terminal in the door of the front panel. You can connect your PC to automatically. this terminal and enjoy the sound out of your PC. When you connect your PC for the first time, follow •...
- Page 35 Listening to the sound of other audio device Convenient functions Listening to the sound of portable audio device By using QP Link (Quick Portable Link), you can easily start playing back a portable audio device connected to the AUX 1 jack. •...
- Page 36 Setting the Various Timer Adjusting the audio input level If the sound from the audio device connected to the AUX 1 or AUX 2 jack is too loud or is too quiet when changing from another source to “AUX,” you can change the audio input level through the AUX 1 or AUX 2 jack (without changing the volume level).
- Page 37 Convenient functions Press cursor 2/3 to select the playback source, then press Setting the daily timer SET/QP LINK. Using the daily timer, you can wake up with your • Each time you press the button, the clock favorite song. setting changes as follows: •...
- Page 38 Setting the Various Timer (continued) Auto Standby Sleep Timer If there is no operation for 3 minutes while the disc is When the time you specify elapses, the system will stopped, the power will be automatically turned off. be turned off by itself. Press A.STANDBY during playback Press SLEEP.
- Page 39 When you encounter a problem that seems to be a fault, check the following points before contacting • A VCR is connected between the main unit your JVC service center. and the TV set. → Connect the main unit directly to the TV set (page 11).
- Page 40 Language codes Troubleshooting (continued) About radio Code Language Code Language Afar Macedonian 7 The sound is noisy while receiving/Receiving Abkhazian Malayalam Afrikaans Mongolian is disabled. Ameharic Moldavian • The antenna is not connected correctly. Arabic Marathi → Connect the antenna correctly (page 8). Assamese Malay (MAY) Others...
- Page 41 Specifications Reference General Speaker Power source: AC 120 V , 60 Hz Type: Full range Power consumption: 25 W (in operation)/ 1-way bass-reflex type 4.0 W(on standby/display on) Magnetically shielded type 1.0 W (on standby/display off) Speaker: 8 cm wood cone x1 Weight: 2.6 kg Frequency response:...
- Page 42 Table des matières Introduction Autres fonctions pratiques......24 Sélection des sous-titres ........24 Précautions spéciales ........2 Sélection de la langue des dialogues ....24 Quelques remarques sur le maniement....2 Sélection d’un angle de vue ......24 Accessoires fournis..........2 Agrandissement de l’image (ZOOM) ....25 À...
- Page 43 Précautions spéciales Ne bloquez pas les orifices d’aération Bloquer les orifices d’aération peut endommager la Quelques remarques sur chaîne. le maniement Entretien de l’appareil Nettoyez la chaîne à l’aide d’un chiffon doux, en respectant les instructions appropriées, notamment sur 7 Précautions importantes l’utilisation de chiffons traités chimiquement.
- Page 44 À propos des disques Introduction Précautions pour la lecture de disques à double face Types de disques La face non DVD d’un disque à “double face” n’est pas lisibles compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à...
- Page 45 À propos des disques (suite) Pour les fichiers MP3/WMA • Il se peut qu’un disque MP3 prêt à utiliser soit Structure des disques reproduit dans un ordre différent de celui indiqué sur le disque. • La chaîne prend en charge les fichiers MP3/WMA DVD VIDÉO/DVD VR enregistrés avec un débit binaire de 32 à...
- Page 46 Description des parties Introduction Le nombre indique le numéro de plage. Panneau avant Dessus de l’appareil Référez-vous à “Fenêtre d’affichage” ci-dessous. Témoin STANDBY STANDBY DVD/CD FM/AM Derrière la porte AUX 1 USB AUDIO PHONES * Connectez un casque d’écoute (non fourni) avec une fichier stéréo mini. Si le casque d’écoute est connecté, les enceintes et le caisson de grave ne produisent aucun son.
- Page 47 Utilisation de la télécommande Le nombre indique le numéro de plage. Mise en place des piles dans de la télécommande 13, 16 FM/AM 15, 17, 27 Sélecteur de mode de télécommande 15, 31 15, 31 12, 14, 17, 18, 21 Piles 14,18 19, 28...
- Page 48 Pour commencer Cette page explique comment commander votre Fabricant Code Fabricant Code téléviseur en utilisant la télécommande de cet appareil. Samsung Hitachi Sanyo 13, 14 Commande du Magnavox Sharp téléviseur avec la Mitsubishi Sony télécommande Panasonic 04, 11 Toshiba Philips Zenith REMARQUE Le code du fabricant peut être changé...
- Page 49 Connexion – Ne mettez pas l’appareil sous tension avant que les connexions ne soient terminées– Connexion des antennes Connexion de l’antenne cadre AM (fournie) Connexion de l’antenne FM (fournie) Montez l’antenne cadre AM. Appareil (panneau arrière) Antenne FM FM75Ω COAXIAL Placez l’antenne toute droite dans la direction qui offre la meilleure réception radio et fixez-la avec un ruban adhésif.
- Page 50 Pour commencer ATTENTION Connexion des • NE CONNECTEZ PAS plusieurs enceintes à la enceintes même prise d’enceinte. • Les enceintes de cet appareil sont blindées magnétiquement, mais des irrégularités de Il n’y a pas de différences entre l’enceinte gauche couleur peuvent se produire sur le téléviseur et droite.
- Page 51 Connexion (suite) – Ne mettez pas l’appareil sous tension avant que les connexions ne soient terminées– Connexion à un autre appareil Connexion des autres appareils Sortie Autre appareil audio Cette page explique comment connecter cet appareil à d’autres appareils. Connexion d’un caisson de grave Avec caisson de grave muni d’un amplificateur intégré...
- Page 52 Pour commencer Connexion d’un appareil audio portable Connexion à l’aide d’un cordon vidéo en composantes Cordon à mini fiche Appareil stéréo (non fourni) Vous pouvez obtenir des images de meilleure audio portable qualité que lors de l’utilisation d’un cordon S- Vidéo.
- Page 53 Lecture de disques Lecture (Référez-vous aussi à la page 17 pour la lecture des disques MP3/WMA/JPEG/MPEG1/MPEG2.) Placez un disque avec la page 5 partie imprimée dirigée vers le haut. • Placez un disque de 8 cm ) dans la partie en 3 pouces creux au centre du plateau Appuyez sur...
- Page 54 Opérations de base Ex.: Quand un fichier MP3/WMA/MPEG1/MPEG2 est reproduit S V C DV D - A Numéro de plage Ex.: Quand un fichier JPEG est reproduit Fenêtre affichée pendant la lecture d’un disque Ex. : Quand un DVD VIDÉO est reproduit Numéro du fichier Numéro de groupe Pour changer l’affichage...
- Page 55 Lecture de disques (suite) Pour arrêter la lecture Appuyez sur 7 pendant la lecture. Pour arrêter momentanément la lecture Appuyez sur 8 pendant la lecture. Pour redémarrer la lecture normale, appuyez sur DVD/CD 3. • Pour le diaporama JPEG, appuyer sur DVD/CD 3 démarre la lecture à...
- Page 56 Opérations de base Lecture à partir d’une Saut au début d’une position située 10 secondes sélection en arrière (Relecture par une simple pression) Appuyez sur 4 ou x pendant la lecture*. Appuyer sur pendant la lecture. • Appuyez sur x pour sauter au chapitre ou à la plage suivante.
- Page 57 Lecture de fichiers audio/vidéo Lecture de disques (suite) Pour changer la luminosité de la fenêtre d’affichage (DIMMER) Appuyez répétitivement sur DIMMER. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de gradateur change comme suit: AUTO DIMMER: Pendant la lecture de la source vidéo, la fenêtre d’affichage s’assombrit et l’éclairage se met automatiquement hors...
- Page 58 Opérations de base Appuyez sur DVD/CD Lecture ENTER. REMARQUE • GROUP/TITLE peut aussi être utilisé à L’affichage d’un disque MP3/WMA est décrit ici l’étape comme exemple. • Les touches numériques peuvent aussi être utilisée Pour un disque JPEG, le mot “plage” est utilisé à...
- Page 59 Reprise de lecture Cette chaîne peut mémoriser le point d’arrêt et quand vous reprenez la lecture en appuyant sur DVD/CD 3 (même en mode d’attente), la lecture reprend à partir du point où vous l’avez interrompue—Reprise de la lecture. L’indicateur RESUME s’allume sur la fenêtre d’affichage quand vous arrêter la lecture.
- Page 60 Sélection de la scène à reproduire Opérations de base Quand le disque est arrêté ou pendant la lecture, appuyez sur TOP MENU/PG pour afficher le programme original ou appuyez sur MENU/PL pour afficher la liste de lecture. Programme original PROGRAMME ORIGINAL No Date Time Title...
- Page 61 Lecture programmée/lecture aléatoire Désignation de la durée (recherche temporelle) Appuyez deux fois sur ON SCREEN pendant la lecture La barre de menu est affichée (page 28). Appuyez sur le curseur 2 pour choisir Appuyez sur ENTER. Entrez la durée en utilisant les touches numériques (1-9, 0).
- Page 62 Opérations avancées Créez un programme en suivant Lecture du disque la description sur l’écran du dans un ordre aléatoire téléviseur. (lecture aléatoire) Référez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” à la (page 15). • Le contenu entré varie en fonction du type de disque.
- Page 63 Lecture répétée Référez vous à la page 17 pour la lecture répétée de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG1/MPEG2. Lecture répétée d’un titre/chapitre/groupe/ plage ou de toutes les plages (REPEAT) Appuyer sur REPEAT pendant la lecture. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture répétée et son indication changent comme suit: Pour les DVD VIDÉO...
- Page 64 Opérations avancées Pour les CD/VCD/SVCD: Lecture du passage Éléments Sur le Sur la fenêtre répétés téléviseur d’affichage choisi répétitivement Plage actuelle (Lecture répétée A-B) TRACK Toutes les plages Annulation Appuyez deux fois sur ON SCREEN pendant la lecture. REMARQUE La barre de menu (page 28) est affichée. •...
- Page 65 Autres fonctions pratiques Sélection de la langue des dialogues Appuyez sur AUDIO pendant la lecture d’un disque contenant des dialogues en plusieurs langues. Ex. : Écran du téléviseur • Chaque fois que vous appuyez sur la SET/QP LINK touche, la langue des dialogues change. La langue des dialogues peut aussi être Sélection des sous- changée en appuyant sur le curseur 5/...
- Page 66 Opérations avancées Appuyez sur le curseur Agrandissement de pour choisir l’élément à ajuter. l’image (ZOOM) Appuyez sur ENTER. Ex. : Écran du téléviseur (uniquement pour les images animées) GAMMA Appuyer sur ZOOM pendant la Appuyez sur le curseur lecture ou une pause. pour changer la valeur.
- Page 67 Autres fonctions pratiques (suite) Ajustement du niveau de lecture (DVD LEVEL) Le son d’un DVD VIDÉO est peut-être enregistré à un niveau (de volume) plus faible que celui des autres types de disque. Si cette différence ne vous plait pas, ajustez le niveau des DVD. Appuyez sur DVD LEVEL/ pendant la lecture.
- Page 68 Fonctions spécifiques des DVD AUDIO Opérations avancées Lecture d’un groupe bonus Certains disques DVD AUDIO contiennent un groupe spécial, appelé “groupe bonus”. REMARQUE Cette opération peut être réalisée quand “BONUS” est allumé sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. Appuyez répétitivement sur GROUP/TITLE pendant la lecture pour choisir un groupe...
- Page 69 Utilisation de la barre de menu Choisissez ce réglage pour changer TIME l’information d’affichage de la durée sur la fenêtre d’affichage de l’appareil et sur la Sélection de l’affichage barre d’état. Chaque fois que vous appuyez de la durée sur ENTER, l’affichage est alterné. DVD VIDÉO/DVD AUDIO (pendant la lecture) TOTAL : Durée de lecture écoulée du...
- Page 70 Préférences Opérations avancées REMARQUE LANGUE La marque de l’étape de la lecture a la même signification que la marque du guide sur l’écran REMARQUE (page 15). • Si la langue choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue la plus appropriée réglée pour le disque est affichée.
- Page 71 Préférences (suite) AUDIO AUTRES Éléments Contenu ( : réglage initial) Éléments Contenu ( : réglage initial) SORTIE Choisissez un type de signal de sortie par REPRISE Choisissez MARCHE /ARRET (hors AUDIO NUM. les suivant en fonction de l’appareil service). (page 18) connecté...
- Page 72 Écoute d’une émission de radio Préréglage des stations Prérégler des stations dans la chaîne vous permet de les accorder facilement par la suite. La chaîne peut mémoriser un maximum de 30 stations FM et de 15 stations AM. Choisissez une station que vous souhaitez mémoriser (page 31 pour savoir comment la choisir).
- Page 73 Lecture à partir de l’ordinateur Les pilotes USB sont installés Cette chaîne est munie d’une prise USB derrière la porte du panneau avant. Vous pouvez connecter automatiquement. votre ordinateur à cette prise et écouter les sons sortis par votre ordinateur. •...
- Page 74 Écoute du son d’un autre appareil audio Fonctions pratiques Écoute du son d’un appareil audio portable En utilisant la fonction QP Link (Quick Portable Link), vous pouvez démarrez facilement la lecture d’un appareil audio portable connecté à la prise AUX 1. •...
- Page 75 Réglage des diverses minuteries Ajustement du niveau d’entrée audio Si le son de l’appareil connecté aux prises AUX 1 ou AUX 2 est trop fort ou trop faible lorsque vous passez d’une autre source sur “AUX”, vous pouvez changer le niveau d’entrée audio des prises AUX 1 ou AUX 2 (sans changer le niveau de volume).
- Page 76 Fonctions pratiques Appuyez sur le curseur 2/3 Réglage de la minuterie pour choisir la source de quotidienne lecture, puis appuyez sur SET/ QP LINK. En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. • Chaque fois que vous appuyez sur la •...
- Page 77 Réglage des diverses minuteries (suite) Mise en attente Minuterie d’arrêt automatique Quand la durée spécifiée est écoulée, la chaîne se met automatiquement hors tension. Si aucune opération n’est effectuée pendant 3 minutes alors que le disque est à l’arrêt la chaîne se Appuyez sur SLEEP.
- Page 78 Si vous rencontrez un problème qui ressemble à une panne, vérifiez les points suivants avant de • Un magnétoscope est connecté entre contacter votre centre de service après vente JVC. l’appareil et le téléviseur. → Connectez cet appareil directement au téléviseur (page 11).
- Page 79 Codes des langues Guide de dépannage (suite) À propos de la radio Code Langue Code Langue Afar Macédonien 7 Le son est parasité pendant la réception/la Abkhaze Malayalam Afrikaans Mongol réception n’est pas possible. Amharique Moldave • L’antenne n’est pas connectée correctement. Arabe Marathe →...
- Page 80 Spécifications Références Général Enceinte Source d’alimentation: Secteur 120 V , 60 Hz Type: Haute fidélité Consommation: 25 W (en fonctionnement)/ Type à évent acoustique 4,0 W (en mode d’attente/ accordé à 1 voies affichage en service) Type blindé magnétiquement 1,0 W (en mode d’attente/ Haut-parleurs: 8 cm cône en bois x1 affichage hors service)
- Page 81 EN, FR 2006 Victor Company of Japan, Limited 0306ZZCMDWJSC...