Publicité
Stand 02/ 2020
Deutsch
Montage der Adaption am
Fahrzeug
Variante 1
Befestigungsmuttern
Fahrzeuges nacheinander ent-
fernen.
Die mitgelieferten Distanzhül-
sen und Distanzmuttern mon-
tieren.
Darauf achten, dass erst eine
Befestigungsmutter durch die
Distanzmutter
ersetzt
bevor die nächsten Befesti-
gungsmuttern gelöst werden!
Anzugsmomente der Dis-
tanzmuttern
siehe
sung des Fahrzeugherstel-
lers.
Variante 2
überstehendes Gewinde un-
terhalb der Original Mutter
kürzen.
Befestigungsmuttern
Fahrzeuges
nacheinander
entfernen und durch die mit-
gelieferten
Distanzmuttern
ersetzen.
Darauf
dass
erst
eine
gungsmutter durch die Dis-
tanzmutter ersetzt wird, be-
vor die nächsten Befesti-
gungsmuttern gelöst werden!
Anzugsmomente
Distanzmuttern siehe An-
weisung des Fahrzeugher-
stellers.
RG- CS 84 03 512
English
Fitting the adapter to the ve-
hicle
Variant 1
des
Remove the mounting nuts of
the vehicle.
Install the supplied spacer
sleeves and spacer nuts.
Make sure that one mounting
nut is replaced by the spacer
wird,
nut first before the next mount-
ing nuts are removed!
See instructions of the
Anwei-
vehicle
fastening
spacer nuts.
Variant 2
Cut off protruding thread on
the original nut.
des
Remove the mounting nuts
of the vehicle and replace
with the supplied spacer
nuts one after the other.
achten,
Make sure that one mount-
Befesti-
ing nut is replaced by the
spacer nut first before the
next mounting nuts are re-
moved!
See instructions of the
der
vehicle manufacturer for
fastening torque of the
spacer nuts.
manufacturer
for
torque
of
the
Variante 1
84 03 522
Renault / Volvo
Francais
Assemblage de l'adaptateur
sur le véhicule
Variante 1
Retirer les écrous de fixation
du véhicule les uns après les
autres et les remplacer par les
rondelles et écrous d'espace-
ment. Pour
cela,
observer
qu'un écrou de fixation est dé-
jà remplacé par un boulon
d'espacement avant de des-
serrer les écrous de fixation
suivants !
Couple de vissage des
écrous d'espacement, voir
consigne du fabricant du
véhicule.
Variante 2
Coupez le filetage saillant
sur l'écrou d'origine.
Retirer les uns après les
autres les écrous de fixation
du véhicule et les remplacer
par les écrous de distance-
ment. Il faut observer qu'un
écrou de fixation doit d'abord
être remplacé par un écrou
de distancement avant de
desserrer l'écrou de fixation
suivant !
Couple de vissage des
écrous d'espacement, voir
consigne du fabricant du
véhicule.
D xx / FL
5
Publicité
