Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3830-0000-1XX 38300-2021 V100 01 ⁄ 2021
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Aufputz- ⁄ Außen- ⁄ Feuchtraum-Temperaturmessumformer,
Bluetooth-fähig, mit EtherCATP-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
On-wall ⁄ outdoor ⁄ damp room temperature measuring trans-
ducer, Bluetooth-enabled, with EtherCATP port
F
Notice d'instruction
Convertisseur de température pour montage en saillie,
à l'extérieur ou dans des pièces humides, compatible Bluetooth,
avec raccordement EtherCAT P
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Измерительный преобразователь температуры для открытой
установки/наружного применения/помещений с повышенной
влажностью, с поддержкой технологий Bluetooth и EtherCAT P
ATM 2 -
Ether CAT P
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ATM 2 WG02 Serie
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD ATM 2 WG02 Serie
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Измерительный преобразователь температуры для открытой установки/наружного применения/помещений с повышенной влажностью, с поддержкой технологий Bluetooth и EtherCAT P S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r ATM 2 - Ether CAT P THERMASGARD ® Maßzeichnung ATM2 - EtherCAT P Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M8- Steckverbinder Ether CAT P - kodiert M8- plug-in connector Ether CAT P - encoded Connecteur M8 codage EtherCATP Разъем...
- Page 3 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Vernetzbarer Außentemperaturmessumformer THERMASGARD ® ATM2 - EtherCAT P mit M8- Steckverbinder (EtherCATP-kodiert), Bluetooth-fähig, im schlag festem Kunststoff gehäuse mit Schnell verschlussschrauben, wahl weise mit ⁄ ohne Display und Bargraph. Der Aufputzfühler dient zur Erfassung der Temperatur in gasförmigen Medien.
- Page 4 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Display-Anzeige Display-Anzeige Messwert programmierbar Temperatur Über die EtherCAT-Schnittstelle kann die LCD-Anzeige programmiert werden. Wird nur eine Ausgangsgröße gewählt, erfolgt die Anzeige statisch, bei Mehrfachwahl zyklisch nacheinander. Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit angezeigt.
- Page 5 Montage und Inbetriebnahme Montage und Inbetriebnahme Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Diese Geräte sind nur ihrem Verwendungszweck entsprechend einzu- setzen. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvor- der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU schriften usw.) zu erfolgen.
- Page 6 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Networkable outdoor temperature measuring transducer THERMASGARD ® ATM2 - EtherCAT P with M8 plug-in connector (EtherCATP-encoded), Bluetooth-enabled, in an impact-resistant plastic housing with quick-locking screws, optionally with ⁄ without display and bar graph. The on-wall sensor is used to detect the temperature in gaseous media.
- Page 7 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Display screen Programmable Reading display screen Temperature Use the EtherCAT interface to program the LCD display. With only one output value selected, the display is static; with several values selected, the display is cyclical with one after the other. In the first line the value is displayed and in the second line the corresponding unit.
- Page 8 Installation and Commissioning Notes regarding mechanical mounting and attachment: SAFETY REGULATIONS These devices shall only be used for their intended purpose. Respective Mounting shall take place while observing all relevant regulations and safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, standards applicable for the place of measurement (e.g.
- Page 9 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Convertisseur de température extérieur interconnectable THERMASGARD ® ATM2 - EtherCATP avec connecteur M8 (codage EtherCATP), compatible Bluetooth, boîtier plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, au choix avec/sans écran et bargraphe. La sonde en saillie sert à mesurer la température dans les milieux gazeux.
- Page 10 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Affichage de l’écran Affichage de l’écran des valeurs de mesure programmable Température L’écran LCD peut être programmé via l’interface EtherCAT. Si seule une grandeur de sortie est sélectionnée, l’affichage est statique. Il est cyclique si plusieurs grandeurs sont sélectionnées. La valeur s’affiche ainsi dans la première ligne et l’unité...
- Page 11 Montage et mise en service Consignes pour l’installation mécanique : RÈGLES DE SÉCURITÉ Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles N’utiliser les appareils que pour leur usage prévu. Les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveil- standards à...
- Page 12 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Подсоединяемый к сети наружный измерительный преобразователь температуры THERMASGARD ® ATM2 - EtherCAT P с разъемом M8 (кодировка для EtherCATP), с поддержкой технологии Bluetooth, в ударопрочном пластиковом корпусе с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем и...
- Page 13 ® THERMASGARD ATM2 - EtherCAT P Rev. 2021-V11 Индикация на дисплее Программируемая индикация измеренного значения на дисплее Температура С помощью интерфейса EtherCAT можно запрограммировать индикацию на ЖК-дисплее. Если выбрана одна выходная величина, она отображается постоянно, при выборе нескольких величин они показываются поочередно. При...
- Page 14 Монтаж и ввод в эксплуатацию Указания к механическому монтажу: ПРЕДПИСАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, действи- Данные приборы следует применять только по прямому назначению. При этом необходимо руководствоваться соответствующими предписаниями тельных для места измерения предписаний и стандартов (напр., пред- VDE (союза...
- Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r ATM 2 - Ether CAT P THERMASGARD ® WS-03 Wetter- und Sonnenschutz (Zubehör) Weather and sun protection hood (Accessories) Protection contre les intempéries et le soleil (Accessories) Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей (Принадлежности)