Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-8000-2011-000 28000-2012 02 ⁄ 2012
KCO
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-CO
- Fühler bzw. Messumformer,
2
incl. Montageflansch, selbstkalibrierend,
mit Mehr bereichsumschaltung und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct CO
sensors respectively measuring transducers,
2
including mounting flange, self-calibrating,
with multi-range switching and active output
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de CO
y compris bride de montage, auto-calibrante,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь содержания углекислого газа
измерительный канальный, вкл. присоединительный
фланец, самокалибрующийся, с переключением
диапазонов измерения и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
2
pour montage en gaine,
2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
KCO
2
KCO
2
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD KCO2
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD KCO2
- Page 1 фланец, самокалибрующийся, с переключением диапазонов измерения и активным выходом mit Display with display avec écran с дисплеем S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r AERASGARD ® Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж...
- Page 3 AERASGARD ® Der selbstkalibrierende, mikroprozessorgesteuerte AERASGARD ® ist zur Kanal- Anschlussbild montage und dient zur Erfassung des CO - Gehaltes der Luft. Der CO - Sensor ist wahlweise mit ⁄ ohne Display erhältlich. Die Messsignale werden in Standardsignale UB- GND von 0 - 10 V umgewandelt.
- Page 4 Montage und Installation ACHTUNG ! - Gehalt DIP 1 DIP 2 DIP 3 Die minimale CO - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, (Messbereich einstellbar) industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V). Der 0 … 2000 ppm (default) Gasaustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion.
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. –...
- Page 6 AERASGARD ® The self-calibrating microprocessor-controlled AERASGARD ® is designed for Connecting diagram duct installation and is used to detect the CO content in air. This CO sensor is optionally available with or without display. The measurement signals are converted UB- GND into standard signals of 0 -10 V.
- Page 7 Mounting and Installation ATTENTION! content DIP 1 DIP 2 DIP 3 The minimum CO concentration of outdoor air amounts to ca. 350 ppm (measuring range adjustable) (output voltage = 1.75 V) in leafy, hardly industrialized areas. A sensor 0 … 2000 ppm (default) self-test is initiated by above-atmospheric or below-atmospheric pres- sure or by exposure of the sensor to more than 5000 ppm CO .
- Page 8 General notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The voltage output is short-circuit proof. – Applying overvoltage will destroy the device. – In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. –...
- Page 9 AERASGARD ® La sonde AERASGARD ® , sonde auto-calibrante commandée par micropro- Schéma de raccordement cesseur, est conçue pour un montage en gaine et sert à la mesure de la teneur en de l’air. Le capteur de CO est disponible au choix avec ⁄ sans écran. Les signaux UB- GND de mesure sont convertis en signaux standard de 0 -10 V.
- Page 10 Montage et installation ATTENTION ! Teneur en CO DIP 1 DIP 2 DIP 3 La teneur minimale en CO de l’air extérieur dans des régions vertes (plage de mesure réglable) à faible degré d’industrialisation est de l’ordre de 350 ppm (tension de 0 …...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – La sortie en tension est isolée de la masse. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
- Page 12 AERASGARD ® Самокалибрующийся, управляемый микропроцессором канальный датчик AERAS- Схема подключения GARD ® служит для измерения содержания в воздухе углекислого газа в диапазоне от 0 ppм до 2000 ppм CO . Поставляется на выбор с дисплеем или без UB- GND него. Сигналы измерения преобразуются в стандартные сигналы 0 -10 В, возмож- UB+ supply voltage 24V AC/DC на...
- Page 13 Монтаж и подключение ВНИМАНИЕ! Содержание CO DIP 1 DIP 2 DIP 3 Минимальная концентрация CO в наружном воздухе в озелененных (настраиваемый диапазон измерения) районах с малым количеством промышленных объектов составляет 0 … 2000 ppm (стандартный диапазон) прибл. 350 ppm (выходное напряжение 1,75 В). Пониженное ⁄ повышен- ное...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r AERASGARD ® ...