Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3950-0000-1XX 39500-2023 V122 07 ⁄ 2023
KLGF xx
RHEASGARD
®
KLSW xx
RHEASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Luftstromfühler ⁄ Luftstromwächter,
inkl. Montageflansch, elektronisch,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct air flow sensors ⁄ air flow monitors,
incl. mounting flange, electronic,
with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Capteur de débit d'air pour montage en gaine ⁄
contrôleur de débit d'air,
y compris bride de montage, électronique,
avec sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный датчик воздушного потока ⁄
реле контроля воздушного потока,
включ. присоединительный фланец, электронный,
с активным ⁄ релейным выходом
A O S - P A T E N T E D
AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
KLSW / KLGF
KLGFVT
KLSW-W230
KLSW / KLGF
KLGFVT
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik RHEASGARD KLGF Serie
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik RHEASGARD KLGF Serie
- Page 1 KLGFVT A O S - P A T E N T E D AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
- Page 2 D G F r KLGF xx RHEASGARD ® KLSW xx RHEASREG ® Maßzeichnung KLGF x x Dimensional drawing KLSW x x Plan coté Габаритный чертеж [mm] M16x1.5 ø32.3 M16x1.5 ø32.3 ø 20 ø 20 ø32.3 MFT - 20 - K Montageflansch aus Kunststoff M16x1.5 Mounting flange, plastic...
- Page 3 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Elektronischer Kanal-Luftstromfühler RHEASGARD ® KLGF mit aktivem Ausgang, Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnellverschluss- schrauben, mit Kabelverschraubung, mit/ohne Display, zur Ermittlung der Strömungs geschwindigkeit (0,1...20 m/s). Der Messumformer wandelt das Messsignal in ein Norm signal von 0 - 10 V.
- Page 4 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 ANL AUFÜBERBRÜCKUNG Es gibt Anwendungsfälle, bei welchen Lüftermotoren und Messgeräte ab- und wieder zugeschaltet werden. Beim Zuschalten benötigen die Lüfter einige Sekunden zum Aufbau einer Strömung. Während dieser Anlaufzeit könnte die GLT auf Störung schalten (fehlende Strömung). Beim KLGFxx / KLSW xx (ohne Display) erfolgt die Aktivierung der Anlaufüberbrückung (60 s) über DIP-Schalter.
- Page 5 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Schaltbild KLSW-W24 Schaltbild KLSW-W230 zero s.b. Taster DIP zero s.b. LEDs Taster LEDs thershold rel. pow. s.b. thershold rel. pow. s.b. 12 11 13 1 2 3 12 11 13 NC M NO +UB OUT GND...
- Page 6 NC M NO OUT1 OUT2 GND ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Relais Rev. Data - V35 SET-Potentiometer Schaltbild KLGF /KLSW-x x LCD KLGFT-W / KLGFVT-W LCD thershold = Schaltpunkt (min. 0,1m/s ... max. 20 m/s) = Anlaufüberbrückung (min. 0 s ... max. 120 s) offset = Temperatur (±...
- Page 7 Montage Einbauschema KLGF x x KLSW x x > 5x d > 3x d Montagehinweis: Sensor arbeitet unidirektional. Markierungen zur Strömungsrichtung beachten!
- Page 8 Montage und Inbetriebnahme Hinweise zur Montage Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Mess ort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen: – VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Mess an ordnungen für Temperaturmessungen –...
- Page 9 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...
- Page 10 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Electronic duct air flow sensor RHEASGARD ® KLGF with active output, housing made of impact-resistant plastic with quick-locking screws, with cable gland, with/without display, to determine the flow velocity (0.1...20 m/s). The measuring transducer converts the measurement signal into a standard signal of 0 - 10 V.
- Page 11 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 START-UP OVERRIDE There are application scenarios in which fan motors and measuring instruments are switched off and on again. When switched on, the fans take a few seconds to build up a flow. During this start-up time, the GLT could switch to fault mode (lack of flow).
- Page 12 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Schematic diagram KLSW-W24 Schematic diagram KLSW-W230 zero s.b. Pushbutton DIP zero s.b. LEDs Pushbutton LEDs thershold rel. pow. s.b. thershold rel. pow. s.b. 12 11 13 1 2 3 12 11 13 NC M NO +UB OUT GND...
- Page 13 OUT1 OUT2 GND NC M NO ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Relay Rev. Data - V35 SET-Potentiometer Schematic diagram KLGF /KLSW-x x LCD KLGFT-W / KLGFVT-W LCD thershold = switching point (min. 0.1m/s ... max. 20 m/s = start bridging (min.
- Page 14 Installation Mounting diagram KLGF x x KLSW x x > 5x d > 3x d Note when mounting: Sensor works unidirectional. Observe the markings for the direction of flow!
- Page 15 Installation and Commissioning Notes for mounting Mounting shall take place while observing all relevant regulations and standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding instructions, etc.). It is particularly important to comply with the following: – VDE ⁄ VDI directive technical temperature measurements, measurement set-up for temperature measurements –...
- Page 16 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
- Page 17 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Capteur de débit d’air électronique pour montage en gaine RHEASGARD ® KLGF avec sortie active, boîtier plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, avec presse-étoupe, avec ⁄ sans écran, pour mesurer la vitesse d’écoulement (0,1...20 m/s). Le convertisseur de mesure convertit le signal de mesure en un signal normalisé...
- Page 18 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 PONTAGE DE DÉMARRAGE Il existe des cas d’application où les moteurs de ventilateurs et les appareils de mesure sont déconnectés et reconnectés. Lors de la mise en marche, les ventilateurs ont besoin de quelques secondes pour établir un débit. Pendant ce temps de démarrage, la gestion technique de bâtiment pourrait se mettre en défaut (absence de débit).
- Page 19 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Schéma de connexion KLSW-W24 Schéma de connexion KLSW-W230 zero s.b. Pushbutton DIP zero s.b. LEDs Pushbutton LEDs thershold rel. pow. s.b. thershold rel. pow. s.b. 12 11 13 1 2 3 12 11 13 NC M NO...
- Page 20 NC M NO OUT1 OUT2 GND ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Relay Schéma de connexion KLGF /KLSW-x x LCD Potentiomètre de réglage KLGFT-W / KLGFVT-W LCD thershold = point de commutation (min. 0,1m/s ... max. 20 m/s) = pontage au démarrage (min.
- Page 21 Montage Schéma de montage KLGF x x KLSW x x > 5x d > 3x d Instructions de montage : Le capteur fonctionne unidirectionnel. Respectez les marquages pour le sens d‘écoulement !
- Page 22 Montage et mise en service Consignes de montage L’installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex. règles de soudage, etc.). Sont notamment à considérer : – Mesure technique de températures selon VDE / VDI, directives, ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures –...
- Page 23 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société...
- Page 24 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Электронный канальный датчик воздушного потока RHEASGARD ® KLGF с активным выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаво- рачиваемыми винтами, с кабельным вводом, на выбор с дисплеем или без дисплея, для измерения скорости потока (0,1...20 м/с). Измеритель- ный...
- Page 25 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 БЛОКИРОВК А СРАБАТЫВАНИЯ ПРИ ПУСКЕ Есть случаи применения, в которых двигатели вентиляторов и измерительные приборы включаются и выключаются. При включении вентиляторам нужно несколько секунд для создания потока. Во...
- Page 26 ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Схема подключения KLSW-W24 Схема подключения KLSW-W230 zero s.b. Pushbutton DIP zero s.b. LEDs Pushbutton LEDs thershold rel. pow. s.b. thershold rel. pow. s.b. 12 11 13 1 2 3 12 11 13 NC M NO +UB OUT GND...
- Page 27 NC M NO OUT1 OUT2 GND ® ® RHEASGARD KLGF xx ⁄ RHEASREG KLSW xx Rev. Data - V35 Relay Схема подключения KLGF /KLSW-x x LCD SET-Потенциометр KLGFT-W / KLGFVT-W LCD thershold = порог переключения (мин. 0,1м/с ... макс. 20 м/с) = блокировка...
- Page 28 Монтаж Схема монтажа KLGF x x KLSW x x > 5x d > 3x d Примечание сборки: Датчик работает однонаправленно. Соблюдайте маркировку направления потока!
- Page 29 Монтаж и ввод в эксплуатацию Указания по монтажу Монтаж должен выполняться с учетом соответствующих, действительных для места измерения предписаний и стандартов (например, инструкции для сварочных работ). В особенности следует принимать во внимание: – указания VDE ⁄ VDI (Союз немецких электротехников ⁄ Союз немецких инженеров) к техническим измерениям температуры, директивы по устройствам...
- Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r KLGF xx RHEASGARD ® KLSW xx RHEASREG ® Maßzeichnung KLGF x x Dimensional drawing KLSW x x Plan coté Габаритный чертеж [mm] ø 16 M16x1.5 ø 16 Schutzrohr aus Edelstahl optional auf Anfrage! Protective tube made of stainless steel optionally on request! Tube de protection en acier inoxydable en option sur demande ! Защитная...