1. Manuels
  2. Marques
  3. Oldham Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. Simtronics iTrans 2
  6. Manuel du propriétaire

Oldham Simtronics iTrans 2 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MX 43
Manuel d'utilisation
Détecteur de gaz à poste fixe à
1 ou 2 têtes de mesure
et 2 sorties analogiques
Part Number: 77036007-FR
Version: 6.4
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oldham Simtronics iTrans 2

Sommaire des Matières pour Oldham Simtronics iTrans 2

  • Page 1 MX 43 Manuel d’utilisation Détecteur de gaz à poste fixe à 1 ou 2 têtes de mesure et 2 sorties analogiques Part Number: 77036007-FR Version: 6.4...
  • Page 2 Copyright January 2020 by Oldham Simtronics S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de Oldham Simtronics S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes.

  • Page 3: Avertissements Et Précautions

    ■ Les relais d'alarme sont programmés en acquit automatique. ■ Lors du raccordement des sorties 4-20 mA à des charges inductives, Oldham Simtronics recommande l'utilisation d'une isolation galvanique en ligne avec le signal 4-20 mA. ■...

  • Page 4: Pour Les Capteurs Infrarouges

    6 mois. Oldham Simtronics recommande également de procéder à des essais rigoureux et/ou d'étalonner l'instrument après une alarme gaz. Toutes les opérations de maintenance et d'étalonnage des capteurs doivent être consignées et accessibles.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Pour les capteurs infrarouges ..............4 Mise au rebus ..................... 4 Chapitre 1 | Présentation générale ........7 Le détecteur de gaz ..............7 Spécifications ..................... 8 Homologations ..................10 Conditions spéciales pour une utilisation sûre (UE) ........ 11 Chapitre 2 | Description générale ........
  • Page 6 Valeurs de gaz d'échantillonnage obtenues via le réseau ModBus ..46 Liste des registres ModBus ..............47 Ressources ModBus ................51 Raccordement d'extrémité ............... 51 Chapitre 7 | Maintenance ..........53 Introduction ....................53 Remplacement des capteurs ..............54 Réglage du zéro et étalonnage ..............54 Chapitre 8 | Dépannage .............

  • Page 7: Chapitre 1 | Présentation Générale

    | Présentation générale Chapitre 1 Le détecteur de gaz Le détecteur de gaz fixe est un détecteur autonome capable d'afficher valeurs concentration correspondant à un ou deux gaz, ainsi que les diagnostics spécifiques aux cellules ou à l’appareil. L’ est fourni par défaut avec une sortie 4-20 mA indépendante par voie pour une association parfaite avec des unités...

  • Page 8: Spécifications

    Spécifications Les spécifications relatives au détecteur de gaz sont répertoriées dans le tableau ci-dessous. Caractéristiques Description Boîtier Aluminium revêtu d’une peinture époxy ou acier inoxydable 316. Tous deux sont antidéflagrants et classés NEMA 4X, IP66. Dimensions 127 x 153 x 129 mm (5,0 × 6,0 × 5,0 pouces). Cellules Gaz combustibles : perle catalytique et/ou infrarouge non dispersif (NDIR) Oxygène/Gaz toxiques : cellules électrochimiques...
  • Page 9 Caractéristiques Description Plage d'humidité de 10 à 90 % HR (sans condensation), en général Pression Pression atmosphérique ±10 % Poids 2,9 kg (6,4 lbs) Tableau 1-1 Spécifications relatives au détecteur Capteur Plage/résolution Gaz combustibles LIE 0 -100 % incréments de 1 % Ammoniac 0-500 ppm incréments de 1 ppm...

  • Page 10: Homologations

    Homologations L’ , sans cellule à technologie infrarouge pour la détection des gaz explosibles, est certifié par le CSA, organisme notifié accrédité NRTL, comme conforme aux normes américaines et canadiennes suivantes. ■ Norme UL n 916, relative aux équipements de gestion de l'énergie ■...

  • Page 11: Conditions Spéciales Pour Une Utilisation Sûre (Ue)

    Conditions spéciales pour une utilisation sûre (UE) ■ Raccordement du câble : Le dispositif d'entrée de câble doit être certifié antidéflagrant, adapté aux conditions d'utilisation et correctement monté correctement. ■ Raccordement des conduits : Un dispositif d'étanchéité agréé Ex d, comme un joint de conduit avec produit de remplissage, adapté...
  • Page 12 Manuel utilisateur...

  • Page 13: Chapitre 2 | Description Générale

    | Description générale Chapitre 2 Bloc électronique principal (boîtier) Le corps de l’ est constitué d'un boîtier en aluminium contenant l’électronique du transmetteur. Les détails du boîtier à une tête de détection font l’objet de la figure ci-dessous. Figure 2 : détails d'un détecteur à...

  • Page 14: Capteur (Tête De Détection)

    Capteur (tête de détection) Caractéristique Description Matériau du Aluminium, anodisé, Antidéflagrant : Classe I, Divisions 1 et boîtier du capteur 2, Groupes B, C, D et Ex d IICT6 Gb (Chine) et Ex d IIB + H2 T5 (IECEX). Aluminium, anodisé avec membrane Gore-Tex :Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D et Ex nA II T5 (IECEX).

  • Page 15: Modules Électroniques

    Le détecteur de gaz peut être configuré de manière intrusive ou non intrusive au moyen de touches ou de contacts magnétiques situés derrière la vitre du détecteur de gaz. Un ensemble de quatre touches est utilisé dans le cadre d'une programmation intrusive (si le couvercle peut être retiré...
  • Page 16 Figure 5 : module électronique de l’ (unité principale). Figure 6 : module électronique du capteur déporté. Manuel utilisateur...

  • Page 17: Chapitre 3 | Installation

    | Installation Chapitre 3 Introduction L’ peut être installé de deux façons différentes : l'unité peut être fixée sur un mur au moyen des alésages de fixation prévus sur le boîtier, ou sur un poteau au moyen de boulons en « U ». Chacune de ces possibilités est décrite dans ce chapitre. Veillez à...

  • Page 18: Installation Mécanique

    Installation mécanique Figure 7 : installation de l’ sur un mur. Figure 8 : Installation de l’ sur un poteau à l'aide de boulons en « U ». Manuel utilisateur...

  • Page 19: Chapitre 4 | Câblage Du Système

    CA ne doivent pas passer par le même conduit de câbles. REMARQUE : toutes les couleurs des câbles sur site sont arbitraires (sauf indications contraires d’OLDHAM SIMTRONICS). Préparation du câblage 1. Munissez-vous des câbles de type et de longueur appropriés.

  • Page 20: Câblage Des Relais (J1, J5 Et J6)

    3. Dévissez le couvercle vitré du boîtier. 4. Enlevez délicatement le module électronique et placez-le en sécurité à côté de l'appareil. 5. Raccordez les fils de relayage, de signal et d'alimentation dans le boîtier du transmetteur. 6. Le conducteur de blindage de la centrale ou des capteurs déportés doit être relié à la borne de terre situé...

  • Page 21: Câblage De L'alimentation Et Des Sorties (J1)

    Figure 9 : connecteurs des relais d’alarme et de défaut J6, J5 et J1. Câblage de l'alimentation et des sorties (J1) Reliez les fils d'alimentation et de signal de l’ aux bornes de câblage appropriées, comme suit. ■ 24 V : Branchez l'alimentation 24 VCC (12-28 VCC) ■...

  • Page 22: Câblage Des Capteurs (J3)

    Câblage des capteurs (J3) Branchez les fils des capteurs de l’ (intégrés, déportés ou autonomes) aux bornes de câblage appropriées, comme suit. ■ 24 V : Fil rouge depuis la tête du capteur ■ 485A : Fil jaune depuis la tête du capteur ■...
  • Page 23 REMARQUE : pour les capteurs déportés ou autonomes, quatre borniers sont disponibles dans le boîtier du capteur déporté. Ces borniers forment un bloc et suivent la même configuration de câblage que celle définie ci-dessus. Figure 12 : schéma de câblage pour un capteur intégré unique. 3 –...
  • Page 24 Figure 13 : schéma de câblage pour un capteur intégré unique. REMARQUE : lorsque le capteur déporté se trouve à 200 mètres ou plus et qu'il ne communique pas, le cavalier J1 devra probablement être déplacé sur les bornes 1-2. REMARQUE : si l’...
  • Page 25 Le blindage depuis le contrôleur ou depuis les capteurs déporté doit être relié à la vis du boîtier située à l'intérieur de l’ Figure 14 : schéma de câblage pour les capteurs intégrés doubles. 3 – Câblage du système...
  • Page 26 Figure 15 : câblage des capteurs déportés sur l’ Figure 16 : câblage des capteurs déportés doubles. Manuel utilisateur...

  • Page 27: Câblage De L'interface Numérique Modbus Rtu (J1)

    Câblage de l'interface numérique ModBus RTU (J1) Présentation générale du câblage de l'interface ModBus Pour relier l’ à un contrôleur numérique, un API ou une IHM, branchez l'alimentation et la masse aux bornes appropriées précédemment mentionnées. Ces signaux numériques sont reliés aux bornes RS485A et RS485B du bornier. Voir figure ci-dessous.
  • Page 28 Figure 19 : configuration de l'adresse de l'interface ModBus (exemple d'adresse décimale 240). Configuration de l'adresse de l'interface ModBus pour les capteurs autonomes REMARQUE : cette section n'est nécessaire que dans le cadre du branchement direct d'un capteur à un contrôleur ModBus, à un API, ou à un système numérique. Pour les têtes de capteurs autonomes utilisées en réseau ModBus, l'adresse est configurée de la même manière.
  • Page 29 Figure 20 : emplacement du groupe de 8 interrupteurs DIP de configuration de l'adresse sur le module électronique du capteur. Figure 21 : configuration de l'adresse de l'interface ModBus sur un capteur autonome. REMARQUE : pour ajouter un deuxième capteur à un module existant, réglez l'adresse ModBus sur ↑↑↑↑↓↓↓↓...

  • Page 30: Finalisation Du Câblage

    Finalisation du câblage Une fois le câblage terminé, remettez en place le module électronique de l’ dans le boîtier en insérant les fiches bananes verticales dans les connecteurs correspondants. Veillez à ne pincer aucun câble. Une fois le module en place, fixez le couvercle vitré...

  • Page 31: Chapitre 5 | Fonctionnement

    | Fonctionnement Chapitre 5 Démarrage initial Une fois sous tension (alimentation de 12-28 VCC appliquée), l ’ opérationnel. L’afficheur s'allume et le système entre en phase de démarrage. Pendant celle-ci, l’ identifie les capteurs connectés, puis passe en phase de préchauffage pendant trois minutes.
  • Page 32 Au fur et à mesure de l'augmentation de la concentration du gaz, les valeurs des canaux respectifs augmenteront proportionnellement. niveau d'alarme basse ou haute est dépassé, une indication d'alarme s'affiche sur le premier digit de l’afficheur. Un « L » indique une alarme basse, tandis qu’un «...

  • Page 33: Présentation Du Mode Programmation

    Présentation du mode programmation REMARQUE : Le réglage du zéro et l'étalonnage de l'instrument peuvent être effectués de deux manières via le mode programmation. Ainsi, le réglage du zéro et l'étalonnage (tout comme d'autres options de programmation) peuvent être effectués via le clavier ou, de façon non intrusive, à...
  • Page 34 Type de capteur Pour passer en mode programmation intrusive depuis mode fonctionnement normal, placez l’aimant au-dessus du marquage CH1. L’ affichera pendant 5 secondes le type de capteur pour le canal n° 1, suivi du menu de réglage du zéro. REMARQUE : Pour accéder...
  • Page 35 Étalonnage L'étalonnage l'option suivante. L'étalonnage est représenté par un « C » dans le bit d'état. Un compte à rebours de 10 secondes s'affiche sur la ligne basse de l’afficheur. Pour lancer la procédure d’étalonnage, placez l’aimant au-dessus de CH2 pendant le délai de 10 secondes.
  • Page 36 Une fois le réglage du zéro finalisé, l’ est prêt à être étalonné. Lorsque le « C » clignotant s'affiche, appliquez le gaz d'étalonnage. Lorsque l’ répond au gaz, la valeur actuelle s'affiche sur la ligne supérieure de l’afficheur. A tout moment, il est possible d’annuler l'étalonnage,...

  • Page 37: Mode Programmation - Méthode Par Bouton-Poussoir

    REMARQUE : la concentration du niveau de sensibilité pour les gaz combustibles peut être réglée entre 0 % et 100 % de LIE. Pour des résultats satisfaisants, la concentration de gaz du réglage de sensibilité doit être réglée à une valeur supérieure à...

  • Page 38: Réglage Du Seuil D'alarme Bas

    REMARQUE : si l’afficheur indique « iNet », confirmez que le réglage est « 0 » pour garantir le bon fonctionnement du relais intégré. REMARQUE : consultez le Chapitre 8 en ce qui concerne la liste complète des fonctions et des codes associés. Passage en mode programmation et sélection d'un canal Une fois le mot de passe saisi, le menu de sélection du canal s'affiche.
  • Page 39 Réglage du seuil d'alarme haut Le seuil d'alarme haut est indiqué par le bit d'état « H » et la valeur actuelle d'alarme haute est affichée à sa droite. Pour modifier le seuil d'alarme haut, appuyez sur le bouton «  » pendant le compte à...

  • Page 40: Réglage De L'horloge Système - Minutes

    Réglage de l'horloge système — Minutes Le réglage des minutes de l'horloge système est représenté par le bit d'état « 1 » ; la valeur actuelle est affichée à droite. Pour modifier minutes, appuyez sur le bouton «  » pendant le compte à...

  • Page 41: Réglage De L'horloge Système - Date

    Réglage de l'horloge système — Date Le réglage de la date (jour) du système est représenté par le bit d’état « d » ; la valeur actuelle est affichée à droite. Pour modifier le jour, appuyez sur le bouton «  » pendant le compte à rebours de 10 secondes.
  • Page 42 Réglage du zéro Le réglage du zéro est une option non intrusive disponible via le clavier. Le bit d'état affiche « 0 ». Un compte à rebours de 10 secondes s'affiche sur la ligne inférieure de l’afficheur. Pour lancer le réglage du zéro, appuyez sur la touche «...
  • Page 43 valeur actuelle s'affiche sur la ligne supérieure de l’afficheur. Pour interrompre l'étalonnage à tout moment, appuyez sur la touche « Mode ». REMARQUE : vérifiez le réglage de sensibilité avant de démarrer un étalonnage. REMARQUE : voir Annexe D en ce qui concerne la liste complète des gaz utilisés par défaut en usine pour le réglage de la sensibilité.
  • Page 44 Réserve de sensibilité du capteur Le bit d'état « r » indique l'option de réserve de sensibilité. La valeur de réserve sensibilité actuelle est affichée sur la ligne supérieure de l’afficheur. REMARQUE : d'autres options s'affichent mais ne disposent d'aucune fonction associée.

  • Page 45: Chapitre 6 Interface Modbus

    Interface Modbus Chapitre 6 Introduction IMPORTANT: l’ équipé d’une interface Modbus peut également être configuré pour fonctionner en liaison avec une MX 43. Référez-vous à la procédure décrite ci-dessous, de manière à activer le mode de compatibilité MX 43 sur l’ Positionnez l’identificateur ID du Modbus en utilisant le groupe de 8 interrupteurs DIP de l’...

  • Page 46: Valeurs De Gaz D'échantillonnage Obtenues Via Le Réseau Modbus

    Lors de la programmation de l'adresse d'identification de l'interface ModBus sur le module électronique de l’ ou sur la carte du capteur intelligent, utilisez le tableau des références binaires en page suivante. « 1 » correspond à « ON » sur le groupe de 8 interrupteurs DIP, et la position n°...

  • Page 47: Liste Des Registres Modbus

    Liste des registres ModBus Les adresses de registres ModBus sont fournies au Tableau 2. Inst. Hôte Plage Description 40101 plus Type de capteur significatif = $01 à Indique le code du type de capteur et l'adresse ModBus. Le bit le plus significatif (MSB) contient moins une valeur indiquant le type d'instrument (voir ci- significatif = $01 à...
  • Page 48 Inst. Hôte Plage Description Dioxyde de soufre Dioxyde d'azote Chlore Dioxyde de chlore Cyanure d'hydrogène Phosphine Hydrogène Dioxyde de carbone Monoxyde d'azote Ammoniac Chlorure d'hydrogène Oxygène Méthane Limite inférieure d'explosivité (gaz combustibles) Hexane Pentane Propane Éthanol Éthylène Propylène Butane Exemples : $0107 = 1 emplacement de décimale pour le type de gaz HCN $0002 = 0 emplacement de décimale pour le...
  • Page 49 Inst. Hôte Plage Description Erreur de réglage du zéro du capteur = $0008 Réglage du zéro du capteur = $0006 40106 $0000 à $FFFF Bits d'état Contient 16 bits d'état pour différents paramètres de l'instrument. Une valeur de bit de « 1 » indique que la condition d'erreur associée est présente.
  • Page 50 Inst. Hôte Plage Description Horloge temps réel — Mois et jour 40117 MSB = $01 à $0C, LSB = $01 à $1F Contient le mois et le jour auxquels l'horloge temps réel (RTC) doit être réglée. Le bit le plus significatif (MSB) correspond au mois depuis $01 à...

  • Page 51: Ressources Modbus

    équipé d'un cavalier bleu sur le cavalier général qui peut ainsi être utilisé pour raccorder une résistance d'extrémité de 120 ohms. Ce cavalier n'est pas installé par défaut. Oldham Simtronics recommande de ne modifier aucun des autres cavaliers de cette carte.
  • Page 52 Manuel utilisateur...

  • Page 53: Chapitre 7 | Maintenance

    6 mois. Oldham Simtronics recommande également de procéder à des essais rigoureux et/ou d'étalonner l'instrument après une alarme liée au gaz. Toutes les maintenances d'étalonnage des capteurs doivent être consignées et accessibles.

  • Page 54: Remplacement Des Capteurs

    REMARQUE : s'il devient nécessaire de nettoyer les capteurs et de laver l'environnement, recouvrez l'ouverture du boîtier du capteur pour le protéger de l'eau ou de l'humidité excessive. Retirez la protection une fois le nettoyage terminé. Un dispositif de protection est disponible en option pour fournir une protection continue. Remplacement des capteurs Le remplacement des capteurs doit être effectué...

  • Page 55: Chapitre 8 | Dépannage

    | Dépannage Chapitre 8 Introduction Ce chapitre fournit des informations de dépannage relatives au détecteur de gaz Diagnostic des problèmes courants Symptôme Problème Solution Tension d'entrée trop Vérifier la présence d'une tension Afficheur non allumé. faible d'entrée. Défaillance du module électronique Sortie en dehors de la Unité...

  • Page 56: Codes D'erreur

    Symptôme Problème Solution Le contact magnétique Défaillance du module Remplacer le module électronique et ne fonctionne pas. électronique procéder à l'étalonnage. Le contact magnétique Remplacer le contact en ampoule. est endommagé. « P » s'affiche. Boucle ouverte sur un Installer une résistance de charge de canal 4--20 mA 100 ohms entre la broche de sortie «...

  • Page 57: Codes De Fonction

    Codes de fonction Code de Affichage Description fonction Bit d'état Zone de données Alarme basse Régler la valeur d'alarme basse du relais Alarme haute Régler la valeur d'alarme haute du relais Plage de 4--20 mA Régler la plage de la sortie 4-20 mA —...
  • Page 58 Manuel utilisateur...

  • Page 59: Chapitre 9 | Garantie

    Dans le cas où le produit s'avérerait non conforme à la garantie susmentionnée, le seul recours de l'acheteur et la seule obligation d'Oldham Simtronics à cet égard serait le remplacement ou la réparation des marchandises non conformes ou le remboursement du prix d'achat initial de ces dernières.
  • Page 60 La garantie d'Oldham Simtronics est assujettie à la vérification attentive de tous les produits par l'acheteur dès leur réception, à leur étalonnage correct pour l'utilisation particulière à laquelle ils sont destinés, et au respect des instructions établies par Oldham Simtronics dans la documentation qui les accompagne en ce qui concerne leur utilisation, leur réparation et leur entretien.

  • Page 61: Interface Hart

    | Interface HART Introduction IMPORTANT : Cette partie du manuel d'instructions ne s'applique que si votre unité a été livrée dans une version compatible avec HART. Le détecteur de gaz fixe est conçu pour offrir un contrôle constant des gaz dangereux sur le lieu de travail.

  • Page 62: Description Générale Du Matériel

    Pour plus de détails concernant les spécifications de l’ , les types de capteurs pris en charge, les agrément et les instructions pour une utilisation sécurisée, référez- vous au Chapitre 1. IMPORTANT: la section « Spécifications », partie « Sorties de signal » du Chapitre 1 est remplacée par le Tableau 7.

  • Page 63: Installation

    Figure 52 : Carte de composants électroniques pour un capteur déporté Installation Pour plus de détails, référez-vous au Chapitre 3. Câblage du système Pour plus de détails, référez-vous au Chapitre 4. IMPORTANT : la section « Câblage de l'alimentation et des sorties (J1) » du Chapitre 4 est remplacée par la suivante.
  • Page 64 Figure 53 : schéma de câblage d'un capteur unique compatible HART Manuel utilisateur...
  • Page 65 Figure 54 : schéma de câblage d'un capteur double compatible HART Reliez les fils d'alimentation et de signal du aux bornes de câblage appropriées, comme suit : ■ 24 V : Câble d'alimentation 24 VCC (12-28 VCC) ■ CH -1 : Canal 1, signal de sortie 4-20 mA HART ■...
  • Page 66 Figure 55 : connecteur d'alimentation et de signal J1 compatible HART sur l’ Câblage HART 4-20 mA (CH-1) CH-1 et GND du connecteur J1 sont utilisées en tant que bornes d'interface HART 4- 20 mA. La sortie HART 4-20 mA doit être chargée par au moins 250 ohms de manière à...

  • Page 67: Fonctionnement

    REMARQUE : utilisez le conducteur vert fourni pour la mise à la terre du boîtier. REMARQUE : l’ est un appareil 4-20 mA à 3 ou 4 fils. Pour une configuration avec double capteur, un deuxième fil de signal 4-20 mA doit être relié à l'unité. REMARQUE : si aucune sortie isolée 4-20 mA ou HART 4-20 mA n'est utilisée, servez-vous des résistances fournies pour relier CH-1 et CH-2 à...
  • Page 68 Mode préchauffage Suite au démarrage initial, l’ passe en mode préchauffage pendant trois minutes. En mode préchauffage, toutes les alarmes liées aux valeurs de gaz sont désactivées, la valeur de courant sur le canal HART 4-20 mA est bloquée à 3 mA (16 mA pour un capteur d'oxygène) et l'interface HART peut procéder à...
  • Page 69 Modes étalonnage et réglage du zéro L’ passe en mode étalonnage ou réglage du zéro si l'utilisateur sélectionne l'option correspondante sur le capteur n° 1 via l’afficheur de programmation en méthode intrusive/non-intrusive ou via l'interface HART 4-20 mA. En modes Réglage du zéro et Etalonnage, la valeur de courant du canal HART reste bloquée à...

  • Page 70: Interface Hart

    Code Type d'erreur Sortie 4- Description d'erreur 20 mA Erreur d'étalonnage — Récupération CFFF Échec de 1 mA l'étalonnage après l'étalonnage ou après le remplacement du capteur Erreur de remise à zéro — Récupération 0FFF Échec de la 1 mA remise à...
  • Page 71 Figure 63 : liste des menus de l'EDD de l’ Figure 64 : interface utilisateur graphique de l'EDD de l’ Annexe A – Interface HART...

  • Page 72: Commandes Utilisateur

    La figure suivante illustre le schéma de raccordement de l’ à un PC. Figure 65 : schéma du câblage de l'interface HART à un PC. Commandes utilisateur L’ prend en charge toutes les commandes HART universelles standard. Cette section détaille uniquement les commandes spécifiques à l'appareil. Commandes de lecture Toutes les commandes de lecture sont réparties sans aucune donnée de requête et les données de réponse sont alors transcrites pour obtenir les variables de processus...
  • Page 73 Commande 129 — Lecture instantanée des valeurs de gaz des canaux — Longueur de réponse : 24 bits Numéro de bit Analyse Paramètre syntaxique Flottant IEEE 754 Canal de mesure de gaz 1 Flottant IEEE 754 Canal de mesure de température 1 Non signé-16 Mode canal 1 10-11...
  • Page 74 Commande 131 — Lecture de la configuration utilisateur — Longueur de réponse : 36 bits Numéro de bit Analyse Paramètre syntaxique Flottant IEEE 754 Seuil de l'alarme basse, canal 1 Flottant IEEE 754 Seuil de l'alarme haute, canal 1 8-11 Flottant IEEE 754 Plage de sortie analogique, canal 1 12-15...
  • Page 75 Commande 133 — Lecture instantanée des identifiants des canaux — Longueur de réponse : 66 bits Numéro de bit Analyse Paramètre syntaxique Non signé-8 Code de type de capteur, canal 1 Non signé-8 Code de type de gaz, canal 1 Non signé-8 Emplacement de la décimale, canal 1 Latin-1 ASCII...
  • Page 76 Commande 135 — Lecture des données d'étalonnage — Longueur de réponse : 18 bits Numéro de bit Analyse Paramètre syntaxique Flottant IEEE 754 Valeur de réserve de sensibilité, canal 1 Non signé-8 Jour du dernier étalonnage, canal 1 Non signé-8 Mois du dernier étalonnage, canal 1 Non signé-8 Année du dernier étalonnage, canal 1...
  • Page 77 Non signé-8 Année de l'horloge temps réel, canal 2 14-17 Non signé-32 Durée totale de fonctionnement (en minutes), canal 2 Commande 141 — Écriture de la configuration utilisateur — Longueur de réponse/requête : 36 bits Numéro de bit Analyse Paramètre syntaxique Flottant IEEE 754 Seuil de l'alarme basse, canal 1...
  • Page 78 Commande 151 — Démarrer/annuler la remise à zéro du canal sélectionné — Longueur de réponse/requête : 2 Numéro de bit Analyse syntaxique Paramètre Non signé-8 Capteur sélectionné (« 1 = Capteur 1 » et « 2 = Capteur 2 ») Non signé-8 État de la remise à...

  • Page 79: Acronymes Et Abréviations

    | Acronymes et abréviations Cette annexe contient les acronymes et les abréviations utilisés dans ce document. Définition Ampère Acrylonitrile-butadiène-styrène Automate programmable industriel American Standard Code for Information Interchange (Code américain normalisé ASCII pour l'échange d'information) Chiffre binaire Bits par seconde Centigrade Ethylène Ethylène...
  • Page 80 Définition Dioxyde de chlore Monoxyde de carbone Dioxyde de carbone Association canadienne de normalisation Système de commande réparti Diode électroluminescente Boîtier à double rangée de connexions DISP Affichage Fahrenheit Foire aux questions FAUL Erreur FIFO Premier entré, premier sorti (PEPS) Terre Hydrogène Sulfure d'hydrogène...
  • Page 81 Définition Phosphine Parties par million REST Redémarrage Horloge temps réel Remote terminal unit (capteur déporté) Dioxyde de soufre SPST Unipolaire unidirectionnel Toxique Volts Tableau 12 : acronymes et abréviations Annexe C – Acronymes et abréviations...
  • Page 82 Manuel utilisateur...

  • Page 83: Équivalences Décimales, Binaires Et Hexadécimales

    | Équivalences décimales, binaires et hexadécimales Cette annexe répertorie les équivalences des nombres décimaux en valeurs hexadécimales et binaires. Les adresses du dispositif ModBus sont saisies sous format hexadécimal. Ce tableau fournit une référence croisée si seules les adresses décimales sont connues. Les valeurs hexadécimales sont à gauche, au format 0x00. Les équivalences décimales se trouvent à...
  • Page 84 0x00 = 000 0x20 = 032 0x40 = 064 0x60 = 096 0x80 = 128 0xA0 = 160 0xC0 = 192 0xE0 = 224 0x12 = 018 0x32 = 050 0x52 = 082 0x72 = 114 0x92 = 146 0xB2 = 178 0xD2 = 210 0xF2 = 242 0x13 = 019...
  • Page 85 Déc Binaire Déc Binaire Déc Binaire Déc Binaire 00011000 01011000 10011000 11011000 00011001 01011001 10011001 11011001 00011010 01011010 10011010 11011010 00011011 01011011 10011011 11011011 00011100 01011100 10011100 11011100 00011101 01011101 10011101 11011101 00011110 01011110 10011110 11011110 00011111 01011111 10011111 11011111 00100000 01100000 10100000...
  • Page 86 Manuel utilisateur...

  • Page 87: Matrice De Commande

    | Matrice de commande Cette annexe fournit une matrice de commande pour le détecteur de gaz Référence iTrans2-ABCDEFG Capteurs doubles ou simples intégrés ou déporté pour gaz toxiques, combustibles ou oxygène avec double sortie 4-20 mA (une par capteur) ou sorties ModBus RTU. Capteur à distance capable de fonctionner jusqu'à...
  • Page 88 B — Capteur de gaz 1 F — Capteur de gaz 2 1 = Monoxyde de carbone (CO) 1 = Monoxyde de carbone (CO) 2 = Monoxyde d'azote (NO) 2 = Monoxyde d'azote (NO) 3 = Ammoniac (NH 3 = Ammoniac (NH 4 = Hydrogène sulfuré...
  • Page 89 8 = 0-20 8 = 0-20 9 = 0-200 9 = 0-200 A = 0-5,00 A = 0-5,00 B = 0-0,50 B = 0-0,50 D — Relais intégrés optionnels 0 = Aucun module de relais (Modbus) 1 = Avec relais intégrés en option (Modbus) 2 = Aucun module de relais (HART) 3 = Avec relais intégrés en option (HART) Annexe D –...
  • Page 90 Manuel utilisateur...

  • Page 91: Facteurs De Corrélation Lie

    | Facteurs de corrélation Le tableau suivant fournit les facteurs de corrélation LIE pour les capteurs catalytiques de gaz combustibles installés sur l’ Méthane Pentane Hydrogène Acétone 1,80 0,90 Acétylène 1,40 0,70 Ammoniac 1,00 0,50 Benzène 2,10 1,05 n-Butane 1,80 0,90 Éthane 1,40...
  • Page 92 % LIE, multipliez la valeur mesurée à l'intersection de la colonne du méthane (gaz d'étalonnage) et de la ligne du pentane (gaz échantillonné), soit, 2,00. La valeur réelle de pentane en % LIE est donc de 20 % (10 x 2,00). Gaz d'étalonnages disponibles auprès d'Oldham Simtronics. Manuel utilisateur...

  • Page 93: Déclaration Ue De Conformité

    | Déclaration UE de conformité La page suivante reproduit la déclaration de conformité UE. Annexe G - Déclaration de conformité CE...
  • Page 94 Manuel utilisateur...

  • Page 95: Nous Nous Engageons

    Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à toutes questions d'ordre technique. Qualité...
  • Page 96 Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France, contactez-nous gratuitement 0800-OLDHAM SIMTRONICS par téléphone au (0800-653426) ou par email à ldhamsimtronics-SAV@teledyne.com. Z.I. Est – rue Orfila CS 20417 – 62027 Arras Cedex FRANCE Tél: +33 (0)3 21 60 80 80 – Fax: +33 (0)3 21 60 80 00 Website: https://teledynegasandflamedetection.com...

Table des Matières