PIKO 232 Serie Instruction

Taste / Key /
Funktion / Function / Fonctions / Functie
Touches /
Toets
F0 Licht vorn ein/aus Directional lighting on/off
F1 Fahrgeräusch Sound on / off
F2 Signalhorn Pitched airhorn
F3 Schaffnerpfiff Conductors signal
F4 Führerstandsbeleuchtung FS 1 Driver Cab light FS 1
F5 Führerstandsbeleuchtung FS 2 Driver Cab light FS 2
F6 Rangiergang / Rangierbeleuchtung Shunting mode / Shunting light
F7 Maschinenraumbeleuchtung Machine room light
F8 Fernlicht long distance light
F9 Horn Horn
F10 Kompressor Compressor
F11 Führerstandstür auf/zu Driver Cab Door open / close
F12 Maschinenraumtür auf/zu Machine room light open / close
F13 Fenster auf/zu Window open / close
F14 Kuppeln Coupling / Uncoupling
F15 Sanden Sanding
F16 Notbremse Emergency brake
F17 Bremswiderstandslüfter Braking resistor fan
F18 Bremsgeräusch deaktivieren Brake sound deactivate
F19 Schienenstöße ein/aus Rail Clanks on / off
F20 Kurvenquietschen an/aus Curve Squealing on / off
F21 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lights: Loco pulls
F22 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lights: Loco pushes
F23 Zugbremse Loco brake create / solve
F24 Pressluft ablassen Pressure air release
F25 Lautstärkeregelung Volume control
F26 Soundfader Soundfader
Hinweis:
Einige PIKO Modelle können mit einem Some PIKO models are equipped with a
Pufferkondensator auf der Lokplatine aus- buffer condenser on the circuit board. The
gerüstet werden. Die Kapazität des Kon- capacity of the condenser depends on the
densators richtet sich nach den jeweiligen respective requirements of the applied
Vorgaben des verwendeten Decoders. decoder. For requests about suitable
Wenden Sie sich deshalb bitte bei Anfra- buffer condensers please contact the
gen zu möglichen Pufferkondensatoren an respective decoder manufacturer.
den jeweiligen Decoderhersteller.
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30
Éclairage fanaux allumée/éteinte Rijrichtingsafhankelijk licht aan / uit
Sonorisation allumée/éteinte Sound aan / uit (rijgeluid)
Avertissement bas / Cloche Typhoon
Sifflet contrôleur Conducteursfluit
Eclairage cabine FS 1 Verlichting machinistenhuis FS 1
Eclairage cabine FS 2 Verlichting machinistenhuis FS 2
Vitesse de manœuvres / Eclairage de dépôt Rangeergang / Rangeerverlichting
Éclairage du compartiment des machines Verlichting machinekamer
Lumière longue distance Langeafstandslicht
Trompe Typhoon
Compresseur Compressor
Porte cabine ouverte/fermée Deuren machinistenhuis open / dicht
Porte compartiment des machines ouverte/fermée Deuren machinekamer open/dicht
Fenêtre de cabine de conduite haut / en bas Zijramen open / dicht
Dételage- / Accouplement de la rame Koppelen aan- / afkoppelen
Sabler Zand strooien
Frein d'urgence créer / résoudre Noodrem aantrekken / lossen
Ventilateur de résistance de freinage Ventilator remweerstanden aan / uit
Désactiver bruitages de frein Remgeluid deactivieren
Bruitage voies allumé/éteint Railstoten aan / uit
Sifflement en courbes allumé/éteint Piepen in bogen aan / uit
Eclairage train: loco tracte Treinverlichting: loc trekt
Eclairage train: loco pousse Treinverlichting: loc duwt
Frein de locomotive attirant / déchargeant Treinrem
L'air comprimé laissé hors Perslucht afblazen
Réglage automatique de volume Volumeregeling
Baisse du son (mode tunnel) Soundfader (Tunnelmodus)
Certains modèles PIKO peuvent être Sommige modellen van PIKO kunnen
équipés d'un condensateur de protection worden uitgerust met een bufferconden-
sur la platine de la locomotive. La capacité sator op de hoofdprintplaat van de loc. De
du condensateur varie alors selon les capaciteit van de condensator is afhanke-
préconisations du fabriquant du décodeur lijk van de specificaties van de gebruikte
utilisé. En cas de questions concernant decoder. U dient zich daarom tot de
ce condensateur de protection veuillez- fabrikant van de decoder te wenden met
vous adresser au fabriquant du décodeur betrekking tot de mogelijke bufferconden-
utilisé. satoren.
96515 Sonneberg • GERMANY
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE BR 232
Instruction sheet for Diesel Locomotive BR 232
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
52927-90-7010_V6
PluX22
# 52927 Gleichstrom DC 0-12 V