Page 1 Mise en service Capteur radar destiné à la mesure de niveau continue de liquides et de produits en vrac VEGAPULS 6X Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 66190...
Page 2 Domaine d'application ....................53 Concept de sécurité du paramétrage ................53 Première mise en service ....................55 Vérification du fonctionnement ..................56 Adaptation des paramètres après la première mise en service ........58 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 3 16.8 Safety Integrity Level (SIL).................... 127 16.9 Résultats de contrôle et de matériaux ................127 16.10 Système de gestion de l'environnement ............... 127 17 Annexe ..........................128 17.1 Caractéristiques techniques ..................128 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 4 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2023-05-15 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 5 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
Page 6 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 6X est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".
Page 7 Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 8 – Code d'appareil de secours • Documentation – Notice de mise en service simplifiée VEGAPULS 6X – Notices pour les composants d'appareil en option – Les " Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Manuel de sécurité (sur les versions SIL) –...
Page 9 La plaque signalétique contient aussi le numéro de série de l'appareil. cherche d'appareils Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données suivantes concernant l'appareil : • Informations sur le produit • Configuration d'appareil • Documentation correspondante VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 10 Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 6X est un capteur radar pour la mesure continue de niveau de liquides et de solides en vrac dans les conditions de process les plus variées. Systèmes d'antennes L'appareil est disponible avec divers systèmes d'antennes :...
Page 11 Pour les appareils avec sortie signal 4 … 20 mA/HART, un réglage signal est aussi possible via la conduite signal. Ce réglage est effectué au moyen d'un adaptateur d'interface ainsi que d'un PC/ordinateur portable avec DTM/PACTware. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 12 Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 13 Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 14 Saisir le type de produit, l'application, la hauteur de la cuve, le réglage et le mode de fonctionnement 100% 100% Contrôler la valeur me- surée Affichages Éditer Téléchargement depuis Apple App Store, Google Play Store, Baidu Store VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 15 • Abrasion et influences mécaniques Second Line of Defense Le VEGAPULS 6X est en standard séparé du process par son encap- sulage d'antenne en plastique. L'appareil est disponible en standard avec une Second Line of Defense (SLOD), une seconde séparation du process. Elle est dis- posée comme traversée étanche au gaz entre le module process et...
Page 16 équipé d'un bouchon obturateur à la place du filtre. Orientation du boîtier Le boîtier du VEGAPULS 6X peut être complètement tourné à 360°. Cela permet une lecture optimale de l'affichage et facilite l'entrée de câble. Cela est effectué sans outils sur les boîtiers en plastique ou en acier inoxydable électropoli.
Page 17 Chambre unique aluminium, acier inoxydable (moulage cire perdue) Deux chambres aluminium acier inoxydable (coulée de précision) Procéder de la manière suivante pour fixer le couvercle : 1. Visser à la main le couvercle du boîtier VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 18 – Inclinaison en trois paliers 0°, 90° et 180° – Inclinaison 180° en continu • Boîtier à deux chambres – Inclinaison en deux paliers 0° et 90° – Inclinaison 90° en continu VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 19 Généralement le montage avec étrier se fait verticalement sous le. Montage sur toit Ceci permet de faire pivoter le capteur jusqu'à 180° pour une orienta- tion optimale et de le faire tourner pour un raccordement optimal. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 20 Fig. 14: Montage mural pour mur en pente via l'étrier de montage avec une longueur de 300 mm Bride Il existe deux versions disponibles pour le montage de l'appareil sur un manchon : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 21 1 Vis de fixation Bride d'adaptation Joint process Consignes de montage Polarisation Les capteurs radar pour la mesure du niveau émettent des ondes électromagnétiques. La polarisation est la direction de la partie élec- VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 22 (voir au chapitre " Mise en service"). Remarque: Si vous ne pouvez pas tenir cette distance, vous devriez procéder à une élimination des signaux parasites lors de la mise en service, VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 23 (7.87") Fig. 20: Montage du capteur radar sur le toit de la cuve Dans ce cas, il est recommandé de répéter l'élimination des signaux para- sites ultérieurement avec les colmatages présents. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 24 à prévoir. Niveau de référence La plage de mesure du VEGAPULS 6X commence physiquement à l'extrémité de l'antenne. Le réglage min.-/max. commence toutefois au niveau arithmétique au niveau de référence qui est à une position différente en fonction de la version du capteur.
Page 25 De manière générale : le montage ne doit pas être réalisé trop près Flux de produit – solides en vrac ou au-dessus du flux de produit car le signal radar pourrait sinon en être perturbé. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 26 La position de montage optimale se trouve à côté du remplissage. Pour éviter un encrassement important de l'antenne, faites en sorte que l'écart entre l'appareil et un filtre ou une aspiration de poussières soit le plus grand possible. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 27 Cela réduit au maximum les réflexions parasites engendrées par le manchon. En cas de raccord fileté, le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 28 Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez Courte longue monter le VEGAPULS 6X également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.
Page 29 ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 30 L'appareil est également disponible avec bride et système d'antenne encapsulé. Sur cette version, la rondelle PTFE de l'encapsulage d'antenne est simultanément le joint process. Fig. 27: VEGAPULS 6X avec bride et système d'antenne encapsulé Rondelle PTFE Encapsulage de l'antenne Remarque: Les brides à...
Page 31 Montage adaptateur fileté Pour le VEGAPULS 6X avec filetage G1½ ou 1½ NPT, des adapta- PTFE teurs filetés PTFE sont disponibles. Cela permet que le PTFE soit le seul matériau en contact avec le produit.
Page 32 Sur l'adaptateur fileté en version NPT, le joint plat côté process est supprimé. 4. Visser l'adaptateur fileté sur le six pans dans les raccords à souder. Couple de serrage voir chapitre " Caractéristiques tech- niques", " Couples de serrage". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 33 De pe- tits écrans en tôle, disposés de façon inclinée au-dessus des obsta- cles, " dispersent" les signaux radar et empêchent ainsi efficacement une réflexion directe d'échos parasites. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 34 Dans le cas d'un silo cylindrique avec une sortie conique, le montage vrac est effectué de l'extérieur sur un tiers à la moitié du rayon de la cuve (consulter le schéma suivant). r... Fig. 33: Position de montage et orientation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 35 Le plus simple est d'aligner l'appareil avec la rotule d'orientation en option. Déterminez l'angle d'inclinaison adapté et contrôlez l'aligne- ment avec l'aide à l'alignement dans l'app VEGA Tools sur l'appareil. En alternative, l'angle d'inclinaison peut être déterminé au moyen du schéma et du tableau ci-dessous.
Page 36 3. Resserrer les vis de serrage, pour le couple max. consulter le chapitre " Caractéristiques techniques" Agitateurs Les agitateurs dans la cuve peuvent réfléchir le signal de mesure et ainsi provoquer des mesures erronées indésirables. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 37 Respectez de ce fait les caractéristiques de mesure de l'appareil lors de la mise en oeuvre sur des éléments mobiles (se reporter au chapitre " Caractéristiques techniques"). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 38 Dans ce cadre, le capteur devrait être orienté en bas au centre du silo pour la vidange. Cela peut être par exemple réalisé au moyen d'un support de montage. Fig. 38: Montage et orientation dans un silo compartimenté VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 39 Antenne cône en plastique : Le VEGAPULS 6X est disponible en option avec une antenne cône en plastique avec prise d'air de purge. Le montage diffère selon la version de la bride, voir les graphiques ci-dessous.
Page 40 Il est monté de l'extérieur sur une cuve comme réservoir communiquant. Le VEGAPULS 6X en technologie 80 GHz est par défaut approprié pour la mesure sans contact du niveau dans une telle dérivation. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 41 Le diamètre de l'antenne du capteur doit correspondre le plus possible au diamètre intérieur du tube • Pour une longueur de tube > 3 m, il faut choisir " Application Tube tranquillisateur > 3 m" lors du paramétrage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 42 Canal rectangulaire (ISO 4359) • Canal trapézoïdal (ISO 4359) La valeur indiquée prend en compte la distance de blocage. Avec des distances plus faibles, la précision de mesure réduit, reportez-vous aux " Caractéristiques technques". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 43 Fig. 44: Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 44 3 ... 4 x h 90° Fig. 45: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 45 Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Remarque: Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 46 1. Dévissez le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, l'enlever en le tournant légèrement vers la gauche 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe et sortir l'obturateur VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 47 11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 6.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex ia. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 48 Ex ia. Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA Display 6 7 8 Fig. 48: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 49 Après le raccordement à l'alimentation tension, l'appareil procède à un auto-contrôle : • Vérification interne de l'électronique • Le signal de sortie est mis sur défaut La valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 50 Il doit toutefois être saisi de nouveau pour chaque déverrouil- lage à la différence du code d'accès Bluetooth. En cas d'utilisation de l'appli de réglage ou du DTM, le code d'appareil enregistré peut être proposé à l'utilisateur pour déverrouiller. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 51 Respectez à cet effet les exigences issues des documents " Cyber- sécurité conformément à CEI 62443-4-2" ainsi que les " Component Requirements" pour le VEGAPULS 6X. Elles doivent être remplies afin que la stratégie de sécurité échelonnée de l'appareil prenne effet comme prévue.
Page 52 (Safety Manual). Toutes les données caractéristiques et informations relevant de la sécurité nécessaires à l'utilisateur et au planificateur pour la conception et l'exploitation du système de sécurité instrumenté y sont rassemblées. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 53 Pour cette raison, de la sécurité l'appareil est fourni en version SIL en état verrouillé. Les paramètres de sécurité suivants doivent être vérifiés après une modification. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 54 Lorsque le déroulement du paramétrage décrit n'est pas complet ni plet correct (par ex. à cause d'une interruption ou d'une panne de cou- rant), l'appareil reste alors dans un état autorisé et donc dans un état de sécurité non garanti. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 55 évalua- tions. Le VEGAPULS 6X offre essentiellement les options suivantes pour le test de fonctionnement : Option du test de fonc-...
Page 56 4 et 20 mA. Vous pouvez ainsi calculer le courant sortie correspondant. Mesurez le courant sortie de l'appareil avec un multimètre approprié et comparez le courant sortie mesuré avec le courant sortie calculé. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 57 5. Amener le niveau juste en dessous de la limite inférieure de la plage 6. Respecter un temps d'arrêt d'1 minute, comparer la valeur de mesure à l'intensité calculée. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 58 Si la somme de contrôle actuelle est identique à la dernière somme de contrôle, l'assistant de mise en service n'est plus nécessaire. Dans ce cas, l'adaptation des paramètres se termine par un simple " Vérifier et verrouiller". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 59 Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 51: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 60 – Changer de représentation de la valeur de mesure – Sélectionner une mention dans la liste – Sélectionner les options de menu – Sélectionnez une position d'édition • Touche [+] : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 61 à l'indication des valeurs de mesure. Les saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK] sont perdues. 9.3 Affichage des valeurs de mesure - choix de la langue Avec la touche [->], vous changez entre trois modes d'affichage Affichage des valeurs de mesure différents : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 62 Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage Avertissement ! Avec le réglage verrouillé, le paramétrage par le biais de PACTware/ DTM ainsi que d'autres systèmes est également verrouillé. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 63 à l'étape suivante, l'appreil vérifie les éléments de la mesure et décide, suite à ses résultats d'exploitation, si une vérification du fonctionnement est nécessaire. Si une vérification est nécessaire, le message suivant apparaît. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 64 Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Lettres majuscules de A à Z • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux + - / _ espaces VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 65 Cuve de dosage Petites cuves Remplissage/vidange fréquents et rapides Situation de montage étroite Réflexions multiples par le couvercle bom- bé de la cuve Dépôts de produit, formation de condensa- tion et de mousse VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 66 Haute atténuation du signal sortie en cas de formation d'ondes Formation de glace et de condensation pos- sible sur l'antenne Produit flottant sporadiquement à la sur- face de l'eau VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 67 Orientation de la me- positions de talutage défavorables avec une sure sur la sortie fine granularité du silo Positions de talutage variant avec le cône de vidange et le cône de remplissage VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 68 Le capteur radar étant un appareil de mesure de distance, ce sera précisément la distance du capteur à la surface du produit qui sera mesurée. Pour pouvoir afficher la hauteur de remplissage proprement VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 69 Fig. 55: Exemple de paramétrage du réglage min./max. - Liquides Niveau de remplissage min. = distance de mesure max. (distance B) Niveau de remplissage max. = distance de mesure min. (distance A) Niveau de référence VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 70 2. Passer à l'édition de la valeur de distance avec [OK] et placer le curseur avec [->] sur la position désirée. 3. Régler la valeur de distance souhaitée pour 100 % avec [+] et sauvegarder avec [OK]. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 71 Sur les appareils SIL, la protection du paramétrage est activée en usine. Ces appareils possèdent un code d'appareil individuel. Vous trouverez celui-ci dans la fiche d'information fournie " PIN et Codes". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 72 Réiitialisation - Redémarrer : Est utilisé pour redémarrer l'appareil sans couper la tension de service. Les mémoires des changements de paramètres et d'événements sont conservées. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 73 Tension de service Sortie courant - Courbe Vous déterminez ici quels niveaux de la valeur de sortie appartiennent caractéristique valeur de aux valeurs de courant 4 mA et 20 mA. début/valeur de fin VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 74 Elles indiquent le rapport entre le pourcen- tage du niveau de remplissage et le volume de la cuve ou le débit. La sélection dépend du type de linéarisation choisi : liquide ou produit en vrac. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 75 • Russe • Chinois • Japonais • Polonais • Tchèque • Turc Affichage - Représenta- Avec la touche [->], vous changez entre trois modes d'affichage tion différents : • Valeur mesurée en capitale VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 76 Nouvelle création : Procédez comme suit : 1. Avec la touche [->], sélectionner le point de menu " Élimination des signaux parasites" et confirmer avec [OK]. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 77 Date/Heure Dans ce point de menu, l'horloge interne du capteur est réglée à l'heure souhaitée. Remarque: L'appareil est réglé en usine à la livraison en CET (Central European Time). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 78 (se reporter au chapitre " Caractéristiques techniques, grandeur d'entrée"). Alimentation tension : Il est déterminé au moyen de l'alimentation en tension si le capteur est en service en permanence ou uniquement en cas d'exigences déterminées. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 79 Cela n'est cependant que rarement nécessaire. Toutefois, ne modifiez les paramètres spéciaux qu*après consultation des nos collaborateurs du service après-vente. Le menu " Reset" permet de rétablir les paramètres spéciaux pour les paramètres avancés. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 80 Fiabilité de mesure • Taux de mesure • Température de l'électronique • Tension de service La touche [OK] ouvre une fonction de reset dans la fenêtre corres- pondante de l'index suiveur : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 81 Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. Sélectionnez la grandeur de simulation souhaitée et réglez la valeur souhaitée. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 82 SP02. → Cela permet d'éviter des sauts de valeurs mesurée sur un signal parasite dans la zone proche. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 83 SP07 - désactiver la Ce paramètre est toujours activé en usine. Il joue un rôle de filtre fonction de filtre "Lissage numérique sur la courbe des valeurs brutes en fonction de l'applica- courbe valeurs brutes" tion choisie. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 84 Cette fonction est destinée à l'activation et à la sélection de la "Regrouper les échos" fonction " Regrouper les échos". Elle est composée de paramètres in- dividuels " SP13 - Différence d'amplitude pour la fonction "Regrouper les échos"" et " SP14 - Écart des échos pour la fonction "Regrouper les échos"". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 85 Une fois cet écho à forte probabilité d'écho utile atteint, celui-ci est traité comme un écho utile et envoyé comme niveau de remplissage actuel. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 86 Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 87 • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Assurer que la fonction Bluetooth du module de réglage et d'affichage est activée.
Page 88 à côté de l'autre ou l'une en dessous de l'autre en fonction de l'outil de réglage. • Zone de navigation • Affichage de l'option du menu L'option de menu sélectionnée est identifiable à l'entourage coloré. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 89 Fig. 59: Exemple de vue de l'appli - Mise en service valeurs mesurées Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 90 Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans l'arborescence du projet. Authentifier À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nou- VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 91 Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres person- nel. Pour ce faire, allez au menu " Fonctions étendues", " Protection d'accès", option du menu " Protection du paramétrage". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 92 Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), aucune résistance externe supplémentaire n'est nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des séparateurs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le marché...
Page 93 étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et d'échos. Un programme de calcul de cuves ainsi qu'un multiviewer VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 94 Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 95 Antenne cône en plastique, filetage avec système d'antenne intégré, bride avec système d'antenne encapsculé Bride avec antenne lentille Antenne cône en plastique, filetage avec système d'antenne intégré, bride avec système d'antenne encapsculé Bride avec antenne lentille VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 96 Venturi, déversoir trapé- zoïdal, déversoir rectangulaire, canal Palmer-Bowlus, V-Notch, déversoir trian- gulaire Type de linéarisation linéaire, fond conique, fond pyramidal, fond Linéaire - Solides en vrac oblique Hauteur intermé- diaire "h" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 97 Lire depuis le capteur, enregistrer dans le pareils capteur Paramètres spéciaux Voir la vue d'ensemble de menu séparée à la fin du chapitre " Vue d'ensemble des me- nus" de la notice de mise en service. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 98 2 Mémoire de l'ap- Courbe échos de la Enregistrer courbe écho de la mise en ser- pareil mise en service vice Mémoire des Mémoire des courbes échos courbes échos VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 99 Antenne cône en plastique, filetage avec système d'antenne intégré, bride avec système d'antenne encapsculé Bride avec antenne lentille Antenne cône en plastique, filetage avec système d'antenne intégré, bride avec système d'antenne encapsculé Bride avec antenne lentille VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 100 ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, dernière valeur mesu- ≤ 3,6 mA cas de défaut rée valide Comportement en ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA ≤ 3,6 mA cas de défaut VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 101 Distance Tertiary Value (TV) Fiabilité de mesure Quarternary Value (QV) Température de l'électronique LONG-TAG MESSAGE Date/Heure Date/Heure Date Date actuelle Format : 24 h, 12 h 24 h Heure Heure actuelle VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 102 Non-primary variable of limits, Primary variable of limits État valeurs Température électronique, fréquence de mesurées supplé- mesure, tension de service mentaires Courbe échos Courbe échos Affichage de la courbe écho VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 103 Pour cent teur de remplissage, distance, calibré, fiabilité de la mesure, température de l'élec- tronique, fréquence de mesure, tension de service, sortie courant, sortie courant Mémoire de valeur mesurée (DTM) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 104 > Certitude de mesure min. 0 dB pour la sélection des échos de remplissage SP10 Certitude supplémentaire de 3 dB la mémorisation des signaux parasites VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 105 Facteur de certitude supplé- 0,0 % mentaire en fin de plage de mesure SP HART Activer/désactiver HART Activation SP SIL Activer/désactiver SIL Activation Désactivé Version SIL Versions non SIL (non activables) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 106 Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. Les Universal Commands et une partie des Common Practice Com- mands sont pris en charge dans la communication HART. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 107 Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'enre- gistrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de commande avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 108 Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance • Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 109 Les valeurs n'augmentent pas de Vérifier le tableau de linéarisation Octet 5, bit 2 sur façon continue, par ex. paires de octet 0 … 5 Erreur dans tableau Effacer/recréer le tableau valeurs illogiques de linéarisation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 110 Couper la tension de service pen- dant un court instant F267 Le capteur ne peut pas démarrer Remplacement de l'électronique Aucun logiciel de Retourner l'appareil au service ré- capteur exécutable paration VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 111 Éliminer tout signal parasite exis- tant dans la zone proche S603 Tension de service au-dessous Vérifier le raccordement élec- de la plage spécifiée trique Tension de service inadmissible Augmenter la tension de service si nécessaire VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 112 Représentation et description de la courbe écho Les courbes individuelles souhaitées sont représentées sur l'écran dans le diagramme "Courbe écho". La barre d'outils au-dessus est destinée à la commande de la représentation et à la navigation. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 113 Flèche de valeur de distance et de pourcentage 10 Élimination des signaux parasites 11 Écho détecté avec point de début et de fin 12 Données d'écho de l'écho sélectionné 13 Courbe échos de la mise en service 14 Historique d'écho utile 15 Courbe écho non filtrée VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 114 Le nombre maximum de points de détection disponibles dans le capteur est affiché. → La représentation à haute résolution de la courbe écho est néces- saire pour évaluation fondée de la courbe écho. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 115 : Désignation Autres informations Courbe échos cliquer avec le bouton gauche de la souris sur l'écho donne un affichage des données d'écho correspondant Courbe de détection VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 116 Imprimer la courbe écho et l'exporter comme fi- chier pdf Remarque : la version DTM, le principe de mesure et la version d'appareil des enregistrements doivent coïncider avec le DTM actuel VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 117 Dans ce mode, une barre d'outils avec d'autres symboles apparaît. Symbole Fonction Arrêt Reproduction Aller au début de l'enregistrement Aller à l'enregistrement précédent Aller à l'enregistrement suivant Aller à la fin de l'enregistrement Chargez l'enregistrement de l'appareil VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 118 Erreur Cause Suppression Manque de stabilité du signal Grandeur de mesure varie Régler l'atténuation 4 … 20 mA VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 119 Si le niveau affiché est constant, la cause pourrait être le réglage du courant de défaut sur " Maintenir la valeur". Si le niveau est trop faible, la cause porurait être une résistance de boucle trop élevée. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 120 ε < 2,5 à base d'huile, solvants fond ; l'adapter, si nécessaire du remplissage time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 121 100 % lors des signaux parasites avec du condensat/ du remplissage des salissures dans la zone proche. Pour les solides en vrac, utiliser un capteur radar avec nettoyage par purge d'air. time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 122 (solides en vrac seu- Optimiser la position de montage et l'orien- Réflexions provenant de la surface du pro- lement) tation du capteur. duit et traversant la paroi du réservoir (diffraction) time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 123 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
Page 124 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 125 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 126 L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes : • NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels • NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 127 DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces existenes et respectez les instructions relatives à l'environnement aux chapitres " Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente notice de mise en service. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 128 Ʋ Joint process supplémentaire en FKM (PPE V70SW), FFKM (Kalrez 6230, Perlast G74S), fonction du raccord hygiènique EPDM (Freudenberg 291) Bride avec antenne lentille Ʋ Raccord process 316L Ʋ Antenne PEEK VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 129 30 Nm (22.13 lbf ft) Ʋ G1½ 200 Nm (147.5 lbf ft) Ʋ G1½ (insert avec adaptateur fileté 5 Nm (3.688 lbf ft) PTFE) Verre avec boîtier en aluminium et acier inoxydable VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 130 La grandeur de mesure est la distance entre l'extrémité de l'antenne du capteur et la surface du produit. Le ni- veau de référence pour la mesure et la plage de mesure utile dépendent du système d'antenne. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 131 ≥ DN 80, 3" 120 m (393.7 ft) Des plages de mesures supérieures sont possibles avec les produits ayant de bonnes propriétés de réflexion. Les valeurs indiquées correspondent aux réglages d'usine à la livraison VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 132 En fonction des conditions de mise en œuvre Conditions de référence : U = 24 V CC, température ambiante 20 °C (68 °F) Valeurs par défaut, peuvent être affectées librement. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 133 En mode de fonctionnement 3 et avec une plage de mesure supérieure à 60 m : point 2 ± 20 mm, à partir de 0,25 m ± 2 mm En fonction de la capacité de réflexion du fluide mesuré VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 134 90 % de sa valeur de régime permanent (CEI 61298-2). Valide pour la ten- sion de service U ≥ 24 V CC En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 135 FFKM (Perlast G74S, -15 … +150 °C (5 … +302 °F) G75B) -15 … +250 °C (5 … +482 °F) EPDM (A+P 70.10- -55 … +150 °C (-67 … +302 °F) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 136 Température process SIP (SIP = Sterilization in place) S'applique à la configuration d'appareil appropriée pour la vapeur, c'est-à-dire bride avec système d'antenne encapsulé ou raccord hygiénique. Alimentation en vapeur jusqu'à 2 h +150 °C (+302 °F) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 137 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 72: Derating température ambiante, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +150 °C (+302 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 138 176°F 212°F 302°F 392°F 482°F -40°C / -40°F Fig. 74: Derating température ambiante, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +250 °C (+482 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 139 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 76: Derating température ambiante, bride avec système d'antenne encapsulé -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 140 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 78: Derating température ambiante, bride avec système d'antenne encapsulé -196 … +200 °C (-320,8 … +392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 141 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 80: Derating température ambiante, bride avec antenne lentille jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 142 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Fig. 82: Derating température ambiante, raccord hygiénique jusqu'à +150 °C (+302 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 143 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 84: Derating température ambiante, bride avec antenne cône jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 144 -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.50 psig) Filetage avec système 316L -1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580.2 psig) d'antenne intégré PVDF -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 145 -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig) DN 50, DN 60,3, DN65, -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232.1 psig) DN 76,1, DN 80, DN 88,9, DN 100 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 146 Boîtier en acier inoxydable Raccord hygiénique Boîtier en matière plastique Boîtier en aluminium Boîtier en acier inoxydable Bride avec antenne lentille Boîtier en matière plastique Boîtier en aluminium Boîtier en acier inoxydable VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 147 2,9 m 0,8 m 0,8 bar (11.6 psig) 3,3 m 1,5 m 1 bar (14.5 psig) 3,6 m 1,2 bar (17.4 psig) 3,9 m 2,3 m 1,4 bar (20.3 psig) 2,7 m VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 148 Options de l'entrée de câble Ʋ Presse-étoupe avec câble de raccor- M20 x 1,5 (câble ø 5 … 9 mm) dement intégré Ʋ Entrée de câble ½ NPT Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 149 Ʋ pour 12 V < U < 18 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ pour 18 V < U < 35 V ≤ 1 V (16 … 400 Hz) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 150 Classe de protection (CEI 61010-1) 17.2 Stations de radioastronomie L'agrément radiotechnique pour l'Europe implique certaines obligations pour l'utilisation du VEGA- PULS 6X hors de conteneurs fermés. Ces obligations sont répertoriées dans le document fourni " Fiche d'informations Agréments radiotechniques". Certaines des obligations font référence à...
Page 151 Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E 17.3 Dimensions Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur www.vega.com/ via le configurateur du VEGAPULS 6X. Boîtier en matière plastique ~ 84 mm ~ 69 mm (3.31") (2.72") ø...
Page 152 18 mm/0.71 in) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Deux chambres en acier inoxydable (coulée de précision) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 153 Deux chambres en acier inoxydable (coulée de précision) VEGAPULS 6X, antenne cône en plastique avec bride tournante ø 21 mm ø 107 mm (0.83") (4.21") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 91: VEGAPULS 6X avec bride tournante convenant à la bride 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Bride tournante VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 154 ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 93: VEGAPULS 6X avec bride d'adaptation DN 100 PN 6 Bride d'adaptation Joint process VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 155 ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 94: VEGAPULS 6X, bride d'adaptation et prise dair de purge DN 100 PN 6 Prise d'air de purge Clapet anti-retour Bride d'adaptation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 156 (2.95") (0.35") ø 107 mm (4.21") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 95: VEGAPULS 6X, antenne cône en plastique, support de montage en 170 ou 300 mm de longueur VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 157 17 Annexe VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +80 °C (+176 °F) SW 50 mm SW 50 mm (1.97") (1.97") G1 1/2 1 1/2 NPT ø 39,3 mm ø 39,3 mm (1.55") (1.55") Fig. 96: VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +80 °C (+176 °F) XE G1½ (DIN 3852-A) PVDF XI 1½NPT (ASME B1.20.1) PVDF VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 158 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 97: VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +150 °C (+302 °F) XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½ (DIN 3852-A) XB 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 159 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 98: VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +200 °C (+392 °F)/+250 °C (+482 °F) Sur version jusqu'à +250 °C (+482 °F) : 125 mm (4.92") XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½ (DIN 3852-A) XB 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 160 VEGAPULS 6X, bride avec antenne cône jusqu'à +150 °C (+302 °F)/+200 °C (+392 °F)/+250 °C (+482 °F) inch ¾" ø21 ¾" 0.98" ø0.83" 1" ø26 1" 1.57" ø1.02" 1½" ø40 1½" 7.09" ø1.58" 2" ø48 2" 8.39" ø1.89" 13.19" ø2.95" 3" ø75 3" Fig. 99: VEGAPULS 6X, bride avec antenne cône jusqu'à +150 °C (+302 °F)/+250 °C (+482 °F) Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +200 °C (+392 °F) et version jusqu'à +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 161 17 Annexe VEGAPULS 6X, filetage avec antenne cône version 450 °C 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 inch 6.04" ø1.58" 1½" 7.33" ø1.89" 2" 12.13" ø2.95" 3" Fig. 100: VEGAPULS 6X, filetage avec antenne cône version 450 °C VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 162 17 Annexe VEGAPULS 6X, bride avec antenne cône version 450 °C 1 ½" ø 40 2" ø 48 3" ø 75 inch 3.94" ø 1.58" 1 ½" 2" 4.72" ø 1.89" 3" 8.50" ø 2.95" Fig. 101: VEGAPULS 6X, bride avec antenne cône version 450 °C VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 163 17 Annexe VEGAPULS 6X, bride avec système d'antenne encapsulé ø24 mm (0.94") ø67,5 mm (2.66") Fig. 102: VEGAPULS 6X, système d'antenne encapsulé DN 25 PN 40 Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +200 °C (+392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Fig. 103: VEGAPULS 6X, système d'antennes encapsulé DN 80 PN 40 Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +200 °C (+392 °F)
Page 164 17 Annexe VEGAPULS 6X, filetage pour adaptateur hygiénique SW 36 mm (1.42") SW 50 mm (1.97") ø 29,5 mm G 1½ (1.16") ø 44,5 mm (1.75") Fig. 104: VEGAPULS 6X, filetage pour adaptateur hygiénique XM G1 (ISO 228-1) pour adaptateur hygiénique avec étanchéification à joint torique XO G1½ (ISO 228-1) pour adaptateur hygiénique avec étanchéification à joint torique VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 165 DC Tubulure à collet DN 50 forme A pour tube 53 x 1,5 (DIN 11864-1) LF Manchon fileté DN 50 forme A pour tube 53 x 1,5 (DIN 11864-1) Bride rainurée DN 50 forme A pour tube 53 x 1,5 (DIN 11864-2) LC Bride à coltet DN 50 forme A pour tube 53 x 1,5 (DIN 11864-2) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 166 MA SMS 1145 DN 51 Q1 Raccord DRD ø 65 mm SA SMS DN 51 QB Pour Neumo Biocontrol D50 LA Raccord hygiénique avec écrou flottant à encoche F40 LB Raccord aseptique avec bride de serrage DN 32 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 167 17 Annexe VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Fig. 107: VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille (épaisseur de la bride cf. schéma, cote de la bride selon DIN, ASME, JIS) Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille et prise d'air de purge 43 mm (1.69") 35 mm (1.38")
Page 168 17 Annexe VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille et rotule d'orientation Fig. 109: VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille et rotule d'orientation Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille, rotule d'orientation et prise d'air de purge Fig. 110: VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille, rotule d'orientation et prise d'air de purge Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F) Obturateur Connecteur coudé 90° Clapet anti-retour VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 169 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 170 – PIN et codes 8 Sortie courant 73 Spot de mesure 22 Grandeur de mesure 130 Systèmes d'antennes 10 Hotline de service 123 Tension d'alimentation 149 Index suiveur 80 Vérification du fonctionnement 64 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 171 Notes VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 172 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Puls 6x

Vega VEGAPULS 6X Guide De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 6X

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 6X

Ce manuel est également adapté pour: