Page 1 Mise en service Capteur radar destiné à la mesure de niveau continue de liquides et de produits en vrac VEGAPULS 6X Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 66190...
Page 2: Table Des Matières
Première mise en service ....................51 Vérification du fonctionnement ..................52 Adaptation des paramètres après la première mise en service ........54 8 Mettre en service avec le module de réglage et d'affichage ..........55 Insertion du module de réglage et d'affichage ..............55 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 3 15.9 Système de gestion de l'environnement ............... 114 16 Annexe ..........................115 16.1 Caractéristiques techniques ..................115 16.2 Stations de radioastronomie ..................132 16.3 Dimensions ........................133 16.4 Droits de propriété industrielle ..................146 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 4 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2022-01-12 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 5: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
Page 6: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 6X est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".
Page 7: Modes De Fonctionnement Pour Une Utilisation Dans Le Monde Entier
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 8: Description Du Produit
– Code d'appareil de secours • Documentation – Notice de mise en service simplifiée VEGAPULS 6X – Notices pour les composants d'appareil en option – Les " Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Manuel de sécurité (sur les versions SIL) –...
Page 9: Fonctionnement
Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 6X est un capteur radar pour la mesure continue de niveau de liquides et de solides en vrac dans les conditions de process les plus variées. Les petits raccords filetés offrent des avantages décisifs pour les petites cuves ou dans des espaces restreints.
Page 10: Emballage, Transport Et Stockage
Inspection du transport Dès la réception, vérifiez si la livraison est complète et recherchez d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 11: Accessoires
Les raccords à souder servent au raccordement des appareils au tateur fileté et hygiénique process. Les adaptateurs filetés et hygiéniques permettent une adaptation simple des appareils avec des raccords filetés standard, par ex. à des raccords hygiéniques du côté process. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 12 3 Description du produit Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après Brides les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 13: Montage
• Abrasion et influences mécaniques Second Line of Defense Le VEGAPULS 6X est en standard séparé du process par son encap- sulage d'antenne en plastique. L'appareil est disponible en standard avec une Second Line of Defense (SLOD), une seconde séparation du process. Elle est dis- posée comme traversée étanche au gaz entre le module process et...
Page 14: Caractéristiques Du Boîtier
équipé d'un bouchon obturateur à la place du filtre. Orientation du boîtier Le boîtier du VEGAPULS 6X pivote à 360°, ce qui permet d'assurer une lisibilité optimale de l'écran et d'orienter l'appareil au mieux pour faciliter le passage du câble.
Page 15: Préparations Au Montage Avec L'étrier
à l'aide des trois vis à six pans creux M5 x 10 et des rondelles ressorts. Couple de serrage maxi., voir au chapitre " Carac- téristiques techniques". Outil nécessaire : clé à six pans creux de 4. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 16 – Angle d'inclinaison en trois échelons 0°, 90° et 180° – Angle d'inclinaison 180° graduellement • Boîtier à deux chambres – Angle d'inclinaison en deux échelons 0° et 90° – Angle d'inclinaison 90° graduellement Fig. 7: Réglage de l'angle d'inclinaison VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 17: Options De Montage De L'antenne Cône En Plastique
Fig. 9: Montage sous toit via l'étrier de montage avec une longueur de 300 mm Support de montage - L'étrier permet aussi un montage mural, horizontal ou incliné. Montage mural VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 18: Bride Tournante Combinée
Dans le cas des appareils avec boîtier à chambre unique, il peut être équipé ultérieurement ; un équi- pement ultérieur n'est pas possible pour un boîtier à deux chambres. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 19: Consignes De Montage
Les capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes Polarisation magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes. La polarisation est caractérisée par une barrette sur le boîtier, voir la figure suivante : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 20: Position De Montageliquides
Dans ce cas, il est recommandé de répéter l'élimination des signaux para- sites ultérieurement avec les colmatages présents. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 21 à prévoir. Niveau de référence La plage de mesure du VEGAPULS 6X commence physiquement à l'extrémité de l'antenne. Le réglage min.-/max. commence toutefois au niveau arithmétique au niveau de référence qui est à une position différente en fonction de la version du capteur.
Page 22: Raccord Hygiénique
Flux de produit – liquides N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 23 La position de montage optimale se trouve à côté de l'orifice de rem- plissage. Pour éviter un encrassement important, faites en sorte que l'écart entre l'appareil et un filtre ou une aspiration de poussières soit le plus grand possible. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 24 Cela réduit au maximum les réflexions parasites engendrées par le manchon. En cas de raccord fileté, le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 25: Montage De Réhausse - Courte Longue
Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez Courte longue monter le VEGAPULS 6X également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.
Page 26: Filetage Avec Système D'antenne Intégré
Antenne cône en plastique Diamètre de rehausse "d" Hauteur de rehausse "h" 80 mm 3" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 100 mm 4" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in 150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 27 ≤ 800 mm ≤ 31.5 in Connection au process Sur le VEGAPULS 6X avec bride et système d'antenne encapsulé, la rondelle PTFE de l'encapsulage d'antenne est simultanément le joint process. Fig. 24: VEGAPULS 6X avec bride et système d'antenne encapsulé...
Page 28 2. Desserrer la rondelle PTFE`à la main et l'oter, en veillant à proté- ger le filetage des salissures. Fig. 26: VEGAPULS 6X - Dévissage de la rondelle en PTFE 3. Enlever le joint et nettoyer la rainure du joint 4. Mettre en place le joint neuf fourni, mettre la rondelle en PTFE droite sur le filetage et visser à...
Page 29 Pour le couple de serrage recommandé, voir le chapitre " Caractéris- tiques techniques", " Couples de serrage". Montage adaptateur fileté Pour le VEGAPULS 6X avec filetage G1½ ou 1½ NPT, des adapta- PFTE teurs filetés PTFE sont disponibles. Cela permet que seul le PTFE soit en contact avec le produit.
Page 30 4 Montage 5. Visser le VEGAPULS 6X sur le six pans dans l'adaptateur de filetage. Couple de serrage voir chapitre " Caractéristiques tech- niques", " Couples de serrage". Montage dans une isola- Les appareils prévus pour une plage de température allant jusqu'à...
Page 31 Dans le cas d'un silo cylindrique avec une sortie conique, le montage vrac est effectué de l'extérieur sur un tiers à la moitié du rayon de la cuve (consulter le schéma suivant). r... Fig. 31: Position de montage et orientation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 32 Le plus simple est d'aligner l'appareil avec la rotule d'orientation en option. Déterminez l'angle d'inclinaison adapté et contrôlez l'aligne- ment avec l'aide à l'alignement dans l'app VEGA Tools sur l'appareil. En alternative, l'angle d'inclinaison peut être déterminé au moyen du schéma et du tableau ci-dessous.
Page 33: Agitateurs
3. Resserrer les vis de serrage, pour le couple max. consulter le chapitre " Caractéristiques techniques" Agitateurs Les agitateurs dans la cuve peuvent réfléchir le signal de mesure et ainsi provoquer des mesures erronées indésirables. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 34 Si le cap- teur doit être utilisé sur un bras mobile, il faudra respecter l'intervalle de mesure maxi. (voir au chapitre " Caractéristiques techniques"). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 35: Montage Dans Silo Multichambres
Le montage optimal se fera sur la paroi extérieure du silo, où le cap- teur sera orienté vers l'orifice de vidange au centre du silo. Ceci peut être réalisé via l'étrier de montage. Fig. 36: Montage et orientation dans un silo compartimenté VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 36 Fig. 38: Antenne à lentille à monture métallique Prise d'air de purge Antenne cône en plastique : Le VEGAPULS 6X est disponible en option avec une antenne cône en plastique avec prise d'air de purge. Le montage diffère selon la version de la bride, voir les graphiques ci-dessous.
Page 37: Dispositions De Mesure - Bypass
Un bypass est constitué d'un tube tranquillisateur avec des raccords process latéraux, monté comme réservoir communicant à l'extérieur d'une cuve. Le VEGAPULS 6X en technologie 80 GHz est par défaut approprié pour la mesure sans contact du niveau dans une telle dérivation. Remarque: Pour des longueurs de tube tranquillisateur >...
Page 38: Remarques Et Exigences Relatives Au Bypass
Le diamètre de l'antenne du capteur doit correspondre le plus possible au diamètre intérieur du tube • Pour une longueur de tube > 3 m, il faut choisir " Application Tube tranquillisateur > 3 m" lors du paramétrage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 39: Mise En Œuvre - Mesure De Débit
Venturi, déversoir trapézoïdal, déversoir rectangulaire (Q = k x h • V-Notch, déversoir triangulaire (Q = k x h À des écarts inférieurs, la précision de mesure est réduite, se reporter aux " Caractéristiques techniques". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 40: Définition Du Fabricant
Fig. 42: Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 41 3 ... 4 x h 90° Fig. 43: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 42: Raccordement À L'alimentation En Tension
Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Remarque: Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 43: Raccordement
1. Dévissez le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, l'enlever en le tournant légèrement vers la gauche 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe et sortir l'obturateur VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 44: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique
11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 45: Compartiment Électronique Et De Raccordement
Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA Display 6 7 8 Fig. 46: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres Liaison interne au compartiment de raccordement Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 46: Compartiment De Raccordement
Après le raccordement à l'alimentation tension, l'appareil procède à un auto-contrôle : • Vérification interne de l'électronique • Le signal de sortie est mis sur défaut La valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 47: Protection D'accès
Le code de déverrouillage d'appareil de secours se trouve sur une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 48: Enregistrement Du Code Dans Myvega
" PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte " myVEGA". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 49: Sécurité Fonctionnelle (Sil)
(Safety Manual). Toutes les données caractéristiques et informations relevant de la sécurité nécessaires à l'utilisateur et au planificateur pour la conception et l'exploitation du système de sécurité instrumenté y sont rassemblées. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 50: Domaine D'application
FDT/DTM, p.ex. PACTware Remarque: Une appli de paramétrage ou une collection DTM actuelle est né- cessaire pour le paramétrage du VEGAPULS 6X. La modification de paramètres de sécurité n'est possible qu'avec une connexion active à l'appareil (mode en ligne).
Page 51: Autoriser Paramétrage
(y compris l'assistance de mise en service)". Cette fonction est disponible dans l'app de réglage ainsi que dans PAC- Tware/DTM (se reporter au chapitre précédent " Concept de sécurité du paramétrage, Outils pour la configuration et le paramétrage"). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 52: Déroulement De La Configuration
Bloquer le paramétrage et vérifier les paramètres modifiés La signification et le maniement des différentes étapes sont décrits au chapitre " Concept de sécurité du paramétrage". Vérification du fonction- Le VEGAPULS 6X offre essentiellement les options suivantes pour le nement test de fonctionnement : •...
Page 53: Test De Fonctionnement Avec Produitremplissage/Vidange Jusqu'à Des Niveaux Définis
4. Respecter un temps d'arrêt d'1 minute, comparer la valeur de mesure à l'intensité calculée. Mode de fonctionnement - surveillance de la valeur limite inférieure : 1. Faites monter le niveau juste au dessus du point de commutation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 54: Adaptation Des Paramètres Après La Première Mise En Service
Si celle-ci est identique à la dernière somme de contrôle, l'assistant de mise en service n'est plus nécessaire. Dans ce cas, l'adaptation des paramètres se termine par un simple " Vérifier et verrouiller". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 55: Mettre En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage
Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 49: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 56: Système De Commande
– Changer de représentation de la valeur de mesure – Sélectionner une mention dans la liste – Sélectionner les options de menu – Sélectionnez une position d'édition • Touche [+] : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 57: Affichage Des Valeurs De Mesure - Choix De La Langue
Une modification ultérieure de la sélection est possible au moyen de l'option de menu " Mise en service, affichage, langue du menu". Basculer dans la vue d'ensemble du menu avec la touche " OK". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 58: Paramétrer
Confirmez ensuite que le numéro de série de votre appareil a été repris correctement. Ceci sert à la vérification de la communication des appareils. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 59: Mise En Service
Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Lettres majuscules de A à Z • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux + - / _ espaces VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 60: Unité De Distance
Réflexions multiples par le couvercle bom- chauffe bé de la cuve Manchon Formation de condensation, dépôts de pro- duit sur le capteur VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 61 Modification lente du niveau nal/chute Surface d'eau calme à agitée Mesure souvent depuis une courte distance avec exigence de réseau de mesure précis Formation de glace et de condensation pos- sible sur l'antenne VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 62 Orientation de la me- positions de talutage défavorables avec une sure sur la sortie fine granularité du silo Positions de talutage variant avec le cône de vidange et le cône de remplissage VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 63 Pour les applications de tube tranquilisateur, il est nécessaire de tube prendre en compte la durée du signal radar au sein du tube. C'est pourquoi le diamètre intérieur du tue tranquilisateur est saisi dans ce point du menu. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 64 Fig. 52: Exemple de paramétrage du réglage min./max. - Liquides Niveau de remplissage min. = distance de mesure max. (distance B) Niveau de remplissage max. = distance de mesure min. (distance A) Niveau de référence VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 65 1. Avec [->], sélectionner le point de menu Distance A (valeur max.) et confirmer avec [OK]. 2. Passer à l'édition de la valeur pour cent avec [OK] et placer le curseur avec [->] sur la position désirée. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 66: Réglages Élargis
Vous sélectionnez l'unité de température de l'appareil dans ce point de menu. Atténuation Pour atténuer les variations de valeurs de mesure causées par le process, vous pouvez régler dans ce menu un temps d'intégration compris entre 0 et 999 s. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 67 Dans le menu " Sortie courant - plage de courant", vous choisis- courant sez la plage d'intensité de la sortie courant comme 4 … 20 mA ou 3,8 … 20,5 mA. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 68: Linéarisation
à l'échelle ainsi que le format du calibrage. Cela permet par ex. d'afficher la valeur de mesure de niveau pour 0 % et 100 % sur l'écran comme comme volume en litres. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 69 Le module de réglage et d'affichage dispose d'un rétroéclairage pour l'afficheur. Dans ce point de menu, vous allumez ou éteignez l'éclai- rage. La valeur requise de la tension de service est indiquée dans le chapitre " Caractéristiques techniques". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 70 Élimination des signaux parasites" : Tout supprimer : Une élimination des signaux parasites déjà créée sera complètement supprimée. Ceci est judicieux lorsque l'élimination des signaux para- sites n'est plus adaptée aux éléments techniques de la cuve. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 71 Le mode de fonctionnement permet de définir les réglages nationaux spécifiques pour les signaux radar. • Mode de fonctionnement 1 : UE, Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Grande-Bretagne, Islande, Canada, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 72 Les données copiées seront mémorisées dans une mémoire EE- PROM du module de réglage et d'affichage et y resteront mémo- risées même en cas d'une panne de secteur. De là, elles pourront VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 73: Protection D'accès
Sur les appareils SIL, la protection du paramétrage est activée en usine. Ces appareils possèdent un code d'appareil individuel. Vous trouverez celui-ci dans la fiche d'information fournie " PIN et Codes". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 74 Les fonctions Reset suivantes sont disponibles : Réinitialisation - Réglages d'usine : Restauration des paramètres d'usine et des réglages spécifiques à la commande au moment de la livraison. Une plage de mesure définie VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 75 "Unzoom" : vous permet de revenir à la plage de mesure nominale avec simple agrandissement. Valeurs de mesure/fonc- Les valeurs max./min. suivantes, enregistrées par le capteur, sont tion index suiveur affichées dans le point de menu " Valeurs de mesure/fonction index suiveur" : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 76: Caractéristiques Du Capteur
Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure par la sortie de courant. Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 77: Paramètres Spéciaux
Cela évite les sauts de mesure vers un signal parasite variable dans la zone proche. Toutefois, l'activation signifie également qu'en cas de trop-plein au-delà du début de la plage de mesure, l'écho de VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 78: Sp05/06 - Facteur Moyen Du Bruit Croissant/Décroissant
émettre un signal de niveau de sélection des échos de remplissage. remplissage En saisissant une certitude de mesure minimale en dB, l'appareil n'accepte pas comme échos de remplissage les signaux parasites inférieurs à cette valeur. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 79: Sp19 - Durée Avant Ouverture De La Plage De Focalisation
Cela peut se produire par ex. en cas de modification du niveau sans signal de réflexion exploitable, ou avec un écho situé hors de la plage de focalisation ayant une forte probabilité d'écho utile. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 80: Sauvegarder Les Données De Paramétrage
Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 81: Mettre En Service Avec Le Smartphone/La Tablette
• Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Assurer que la fonction Bluetooth du module de réglage et d'affichage est activée.
Page 82: Paramétrer
à côté de l'autre ou l'une en dessous de l'autre en fonction de l'outil de réglage. • Zone de navigation • Affichage de l'option du menu L'option de menu sélectionnée est identifiable à l'entourage coloré. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 83 Fig. 56: Exemple de vue de l'appli - Mise en service valeurs mesurées Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 84: Mettre En Service Avec Le Pc/L'ordinateur Portable
Après avoir activé le Bluetooth intégré ou l'adaptateur Bluetooth-USB, les appareils sont trouvés par Bluetooth et créés dans l'arborescence du projet. 10.2 Établir une connexion (Bluetooth) Établir la connexion Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans l'arborescence du projet. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 85 Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres person- nel. Pour ce faire, allez au menu " Fonctions étendues", " Protection d'accès", option du menu " Protection du paramétrage". VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 86: Connecter Le Pc (Vegaconnect)
Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar- ché...
Page 87: Paramétrer
étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et d'échos. Un programme de calcul de cuves ainsi qu'un multiviewer VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 88: Sauvegarder Les Données De Paramétrage
Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 89: Aperçu Des Menus
Antenne cône en plastique, filetage à système d'antenne intégré, bride plaquée plastique Bride avec antenne lentille Antenne cône en plastique, filetage à système d'antenne intégré, bride plaquée plastique Bride avec antenne lentille VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 90: Réglages Élargis
Unité de calibrage (sélection de l'unité en fonction de la grandeur de calibrage, définie par l'utilisateur) Format de calibrage #, #.#, #.##, #.###, #.#### Calibrage Calibrage 100 % corres- pondent à 0 % correspond à VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 91 Lire depuis le capteur, enregistrer dans le pareils capteur Paramètres spéciaux Voir la vue d'ensemble de menu séparée à la fin du chapitre " Vue d'ensemble des me- nus" de la notice de mise en service. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 92: Protection D'accès
Durée jusqu'àu si- Durée jusqu'àu signal de défaut gnal de défaut Informations du cap- Nom de l'appareil, numéro de série, version teur logiciel/matériel, révision d'appareil, date de calibrage en usine VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 93: Appli Vega Tools Et Pactware/Dtm
Antenne cône en plastique, filetage à système d'antenne intégré, bride plaquée plastique Bride avec antenne lentille Antenne cône en plastique, filetage à système d'antenne intégré, bride plaquée plastique Bride avec antenne lentille VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 94 Venturi, déversoir trapé- zoïdal, déversoir rectangulaire, canal Palmer-Bowlus, V-Notch, déversoir trian- gulaire Type de linéarisation linéaire, fond conique, fond pyramidal, fond Linéaire - Solides en vrac oblique Hauteur intermé- diaire "h" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 95 Mode de fonctionnement 3 : Inde, Malaisie, Afrique du Sud Mode de fonctionnement 4 : Russie Paramètres spéciaux Voir la vue d'ensemble séparée du menu à la fin du chapitre " Vue d'ensemble du menu" VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 96 Durée jusqu'àu signal de défaut gnal de défaut Informations du cap- Nom de l'appareil, numéro de série, version teur logiciel/matériel, révision d'appareil, date de calibrage en usine Caractéristiques du Caractéristiques de capteur configuration VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 97: Paramètres Spéciaux
Offset de la courbe de détection pour l'analyse d'écho x dB > Certitude de mesure min. pour la sélec- tion des échos de remplissage SP10 Certitude supplémentaire de la mémori- sation des signaux parasites VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 98 SP22 Offset valeur de mesure SP24 Facteur de certitude supplémentaire en fin de plage de mesure SP HART Activation/désactivation du signal HART SP SIL Activation/désactivation de la fonction Safety Integrity Level VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 99: Mise En Service Avec D'autres Systèmes
Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. Les Universal Commands et une partie des Common Practice Com- mands sont pris en charge dans la communication HART. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 100: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service
Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'enre- gistrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de commande avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 101: Mémoire Des Courbes Échos
Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance • Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 102 Les valeurs n'augmentent pas de Vérifier le tableau de linéarisation Octet 5, bit 2 sur façon continue, par ex. paires de octet 0 … 5 Erreur dans tableau Effacer/recréer le tableau valeurs illogiques de linéarisation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 103 Couper la tension de service pen- dant un court instant F267 Le capteur ne peut pas démarrer Remplacement de l'électronique Aucun logiciel de Retourner l'appareil au service ré- capteur exécutable paration VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 104: Function Check
M504 Défaut matériel Vérifier les connexions Octet 24, bit 4 sur octet 14 … 24 Erreur à une inter- Remplacement de l'électronique face de l'appareil Retourner l'appareil au service ré- paration VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 105: Élimination Des Défauts
Pas d'alimentation tension Vérifier s'il y a une rupture de lignes et la réparer si besoin est Tension de service trop basse, résis- Vérifier et adapter si nécessaire tance de charge trop haute VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 106 à la forme de la cuve ; l'adapter si de fonctionnement (petite erreur de me- nécessaire ( bypass, tube tranquillisateur, sure près de 100 %/erreur importante près diamètre). de 0 %) time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 107: Erreurs De Mesure Lors Du Remplissage
Vérifier le paramètre et l'adapter, si né- reste temporaire- duit, remplissage rapide cessaire, par ex. dans cuve de dosage, ment inchangée lors réacteur du remplissage et fait un bond sur le niveau correct time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 108 éventuels échos parasites par le manchon distance zone proche. à bride. Éliminer les salissures sur l'antenne Utiliser un capteur avec une antenne mieux adaptée time VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 109: Comportement Après Élimination Des Défauts
- en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
Page 110: Remplacement De L'électronique
Pour le logiciel d'appareil actuel et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sous www.vega.com. Les informations concernant l'installation sont contenues dans le fichier de téléchargement. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 111: Procédure En Cas De Réparation
Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 112: Démontage
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 113: Certificats Et Agréments
NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels • NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression • NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 114: Sécurité Informatique
" Security Guidelines" (Consignes de sécurité) et " Component Requirements" (Exigences relatives aux composants) de VEGA. Les " Security Guidelines" correspondantes de VEGA ains que la certification se trouvent sur notre page d'accueil, les " Component Requirements" sur " myVEGA ".
Page 115: Annexe
Ʋ Joint de la soupape de sécurité FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310) Matériaux, sans contact avec le produit Éléments de montage Ʋ Cône d'antenne, antenne cône en PBT-GF 30 plastique, bride tournante VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 116: Couples De Serrage
Couple de serrage max., version de bride avec antenne lentille Ʋ Vis de serrage pour rotule d'orienta- 8 Nm (5.9 lbf ft) tion Verre avec boîtier en aluminium et acier inoxydable VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 117 Des plages de mesures supérieures sont possibles avec les produits ayant de bonnes propriétés de réflexion. Les valeurs indiquées correspondent aux réglages d'usine à la livraison En fonction des conditions de mise en œuvre VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 118 Valeurs par défaut, peuvent être affectées librement. En cas de déviation des conditions de référence, le décalage dû au montage peut comporter jusqu'à ± 4 mm. Ce décalage peut être compensé par le réglage. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 119 250 mm (9.843 in) antenne lentille Ʋ Filetage avec système d'antenne 500 mm (19.69 in) intégré Déjà inclus dans l'écart de mesure En fonction de la capacité de réflexion du fluide mesuré VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 120 90 % de sa valeur de régime permanent (CEI 61298-2). Valide pour la ten- sion de service U ≥ 24 V CC En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 121: Conditions Process - Thermiques
-20 … +150 °C (-4 … +302 °F) 70C3 GLT) EPDM (A+P 70.10- -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) FFKM (Kalrez 6230) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 122: Derating Température Ambiante, Antenne Cône En Plastique
(176 °F) 0 °C (32 °F) 80 °C -40 °C (176 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 67: Derating température ambiante, antenne cône en plastique Température ambiante Température process VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 123: Derating Température Ambiante, Filetage Avec Système D'antenne Intégré
Fig. 69: Derating température ambiante, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 124: Derating Température Ambiante, Bride Plaquée Plastique, Raccord Hygiénique
Fig. 71: Derating température ambiante, bride plaquée plastique, raccord hygiénique jusqu'à +150 °C (+302 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 125 Fig. 73: Derating température ambiante, bride plaquée plastique, -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 126: Derating Température Ambiante, Bride Avec Antenne Lentille
Fig. 75: Derating température ambiante, bride avec antenne lentille jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 127: Conditions Process - Mécaniques
-196 … +200 °C -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig) (-320.8 … +392 °F) PN 64 (900 lb) Version -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 128: Tenue Aux Vibrations
Déroulement du contrôle selon CEI 60068-2-6 (5 … 200 Hz), classification conformément à CEI 60721-3-4 Pour les raccords hygiéniques avec connexion par borne, il est obligatoire d'utiliser des agrafes de serrage appropriées stables. Contrôlé conformément à CEI 60068-2-27, classification selon CEI 60721-3-6 VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 129 1,2 bar (17.4 psig) 3,9 m 2,3 m 1,4 bar (20.3 psig) 2,7 m Pour les raccords hygiéniques avec connexion par borne, il est obligatoire d'utiliser des agrafes de serrage appropriées stables. VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 130 Options de l'entrée de câble Ʋ Presse-étoupe avec câble de raccor- M20 x 1,5 (câble ø 5 … 9 mm) dement intégré Ʋ Entrée de câble ½ NPT Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 131: Horloge Intégrée
Ʋ pour 12 V < U < 18 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ pour 18 V < U < 35 V ≤ 1 V (16 … 400 Hz) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 132: Connexions De Potentiel Et Mesures De Séparation Électriques Dans L'appareil Électronique
Il ressort de l'homologation de technique hertzienne pour l'Europe des obligations déterminées pour l'utilisation du VEGAPULS 6X hors de conteneurs fermés. Les obligations sont répertoriées au chapitre " Homologation hertzienne pour l'Europe ". Certaines des obligations se fondent sur des stations de radioastronomie.
Page 133: Dimensions
57°23’45" N 11°55’35" E 16.3 Dimensions Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur www.vega.com/ via le configurateur du VEGAPULS 6X. Boîtier en matière plastique ~ 84 mm ~ 69 mm (3.31")
Page 134 18 mm/0.71 in) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Deux chambres en acier inoxydable (coulée de précision) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 135 (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 82: Capteur radar avec bride tournante adapté à 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Bride tournante VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 136 ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 84: Capteur radar avec bride d'adaptation DN 100 PN 6 Bride d'adaptation Joint process VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 137 ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 85: VEGAPULS 6X, bride d'adaptation et prise dair de purge DN 100 PN 6 Prise d'air de purge Soupape de sécurité Bride d'adaptation VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 138 (2.95") (0.35") ø 107 mm (4.21") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 86: VEGAPULS 6X, antenne cône en plastique, support de montage en 170 ou 300 mm de longueur VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 139 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 87: VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +150 °C (+302 °F) XF G¾ (DIN 3852-E) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½...
Page 140 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 88: VEGAPULS 6X, filetage avec système d'antenne intégré jusqu'à +250 °C (+482 °F) XF G¾ (DIN 3852-E) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½...
Page 141 16 Annexe VEGAPULS 6X, bride plaquée plastique ø24 mm (0.94") ø67,5 mm (2.66") Fig. 89: VEGAPULS 6X, système d'antenne encapsulé DN 25 PN 40 Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +200 °C (+392 °F) ø45 mm (1.77") ø102 mm (4.02") Fig. 90: VEGAPULS 6X, système d'antennes encapsulé DN 50 PN 40 Version jusqu'à...
Page 142 16 Annexe ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Fig. 91: VEGAPULS 6X, système d'antennes encapsulé DN 80 PN 40 Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +200 °C (+392 °F) VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 143 LA Raccord aseptique avec écrou flottant F 40 PN 16 LB Raccord aseptique avec bride de serrage DN 32 PN 16 DC Raccord process DN 50 PN 16 (DIN 11864-1) VA Pour Variline forme F DN 25 (1") VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 144 G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Fig. 93: VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille (épaisseur de la bride cf. schéma, cote de la bride selon DIN, ASME, JIS) Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F)
Page 145 Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille, rotule d'orientation et prise d'air de purge Fig. 96: VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille, rotule d'orientation et prise d'air de purge Version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Version jusqu'à +250 °C (+482 °F) Obturateur Connecteur coudé...
Page 146: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 147 Notes VEGAPULS 6X • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
Page 148: Date D'impression
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Puls 6x

Vega VEGAPULS 6X Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 6X

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 6X

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières