Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVVR36020
  6. Guide de démarrage rapide

Abus TVVR36020 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Guide für Videoüberwachungsset: TVVR36020 | TVVR36021
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
All manuals and user guides at all-guides.com
TVVR36020
TVVR36021

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Abus TVVR36020

Sommaire des Matières pour Abus TVVR36020

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Quick Guide für Videoüberwachungsset: TVVR36020 | TVVR36021 Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen- den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Nederlands Deutsch Waarschuwingen ......61 Lieferumfang ......6 Leveringsomvang ......62 Warnhinweise ......7 Overzicht: Netwerkrecorder ......63 Übersicht: Netzwerk Videorekorder ......8 Overzicht: Buitendomecamera ......64 Übersicht: Außen-Domekamera ......9 Overzicht: buitencamera ......
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Polski Wskazówki ostrzegawcze ......115 Zakres dostawy ......116 Pregląd: Nagrywarka sieciowa ......117 Przegląd: Kamery kopułkowe ......118 Przegląd: Kamery zewnętrzne ......119 Wskazówki dotyczące instalacji kamery ......120 Konfiguracja - Oprogramowania ......
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang • 4 Kanal Netzwerk Videorekorder • 2 x WLAN HD 720p Außen Dome Kamera | WLAN HD 720p Außen Kamera • 3 x Netzteil inkl. EU-, UK- und AU-Kaltgerätekabel • 1 x 1 m LAN-Kabel 2 x 18 m LAN-Kabel •...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Warnhinweise Halten Sie starke Magnetfelder vom Achten Sie auf eine unterbrechungs- Rekorder und der Kamera fern. freie Stromversorgung. Betreiben und lagern Sie den Rekorder Halten Sie Flüssigkeiten und die Kamera nur unter den vom Rekorder fern.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht: Netzwerk Videorekorder VGA Monitoranschluss Audio IN RJ45-Anschluss für eine Audioeingang Cinch Netzwerkverbindung RJ-45 Anschlüsse Für den Anschluss von IP-Kameras (PoE) HDMI 48 V HDMI Monitoranschluss 48 V Stromanschluss Audio OUT Audioausgang Cinch Anschluss für USB-Geräte Deutsch...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht: Außen-Domekamera Innenliegender microSD Kartenslot & WPS-/Reset-Taste Bodenplatte (beim Kamera-Reset für ca. 30 Sekunden gedrückt halten) Objektiv IR-LEDs Lichtsensor für Tag/Nacht-Umschaltung Deutsch...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht: Außenkamera Kamerahalter Sonnendach IR-LEDs Lichtsensor für Tag-/Nacht-Umschaltung Abgedeckter microSD Kartenslot & WPS-/Reset-Taste (beim Kamera-Reset für ca. 30 Sekunden gedrückt halten) Objektiv Deutsch...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Tipps zur Kamerainstallation opt. + Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung. Die blaue LED Bar auf der Oberseite des Rekorders signalisiert, dass das Gerät an ist. Sie haben die Möglichkeit das Leuchten der LED Bar über das Menü auszuschalten. Deutsch...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Softwareeinrichtung Wählen Sie die gewünschte Sprache Wenn Sie das Häkchen deaktivieren, Geben Sie in das Feld Admin Passwort aus und klicken Sie auf „ü“. wird der Einrichtungsassistent beim das Passwort 12345 ein. Bestätigen Sie nächsten Start nicht mehr automatisch mit „Enter“.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Falls Sie das Passwort ändern möch- Legen Sie die Zeitzone, Datum / -format Verbindungsgeschwindigkeit bei `NIC ten, setzen Sie ein Häkchen bei „Neues und Systemzeit fest. Verlassen Sie den Typ` manuell einstellen. Voreingestellt Admin Passwort“.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Möchten Sie, dass die Adressdaten Falls Ihr Router die Adressdaten nicht Die IP-Adresse muss dem Standard automatisch zugewiesen werden, automatisch zuweist, geben Sie die Gateway-Wert in den ersten drei setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die Daten in den folgenden Schritten ein.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk- Rufen Sie dort im Startmenü den Be- Server “übersetzt” eine segment, in dem IP-Adressen mit der fehl “Ausführen” auf. Geben Sie in das Internetadresse in eine IP-Adresse. gleichen Netzwerkadresse benutzt neue Fenster “cmd”...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Die installierte Festplatte muss vor der Klicken Sie Init und bestätigen Sie die Klicken Sie auf „Suchen“ um nach vor- Benutzung initialisiert werden. Wäh- erfolgreiche Initialisierung mit OK. handenen Netzwerkkameras im Netz- len Sie die zu initialisierende Festplat- Wechseln Sie zum nächsten Screen mit werk zu suchen.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Nachfolgend finden Sie alle kompa- Wählen Sie in dem Dropdown-Menü Um die Aufnahme zu aktivieren, müs- tiblen Netzwerkkameras. Wählen Sie die Kamera aus, mit welchem Kanal Sie sen Sie auf die Checkbox bei „Starte anhand der Checkbox die gewünsch- aufnehmen wollen.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Zum Übernehmen der Aufzeichnungs- Klicken Sie auf „OK“ um die Ersteinrich- einstellung auf eine oder mehrere Ka- tung abzuschließen. merakanäle klicken Sie auf „Kopiere“. Wählen Sie die Checkbox des gewünsch- ten Kamerakanals aus und klicken Sie auf „OK“.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Hardwareinstallation Deutsch...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Quick guide for Video Surveillance kit: TVVR36020 | TVVR36021 This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit. More detailed information can be found in the accompanying user guide.
  • Page 24 Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Warnings Keep the recorder and camera away Ensure an uninterrupted power supply. from strong magnetic fields. Only store the recorder and camera in Keep liquids away from the recorder. the ambient conditions recommended by the manufacturer.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery • 4-Channel Network Digital Recorder incl. HDD • 2 x WLAN HD 720p Outdoor Dome Camera | WLAN HD 720p Outdoor Camera • 3 x Power supply unit (incl. EU, AU, UK) •...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Overview: Network recorder VGA monitor connection Audio IN RJ45 port for a cinch input network connection RJ-45 ports for connecting IP-cameras (PoE) HDMI 48 V HDMI monitor connection 48 V power connection Audio OUT cinch output connection for USB devices English...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Overview: Outdoor dome camera Internal microSD card slot & WPS/reset button Base plate (hold down for approx. 30 seconds to reset the camera) Lens IR-LEDs Photo sensor for day/night switching English...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Overview: Outdoor camera Camera holder Sun shield IR-LEDs Photo sensor for day/night switching Covered microSD card slot & WPS/reset button (hold down for approx. 30 seconds to reset the camera) Lens English...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Tips for camera installation opt. + Plug the recorder into the power supply. The blue LED bar on top of the recorder indicates that the device is on. You can choose to turn off the light on the LED bar via the menu. English...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Software Set-up Select a language and click „ü“. If you untick the box, then the setup In the Admin Password field, enter wizard will no longer run automati- 12345. Confirm with Enter. cally at the next start-up. Click Next. English...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com To change the password, tick the New Specify time zone, date and system Set the adapter speed type ‚NIC type‘ Admin Password box. Enter the new time. Continue by clicking Next. manually. Default and recommended password in the New Password and setting is the automatic detection (Self Confirm fields.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 To assign the address data automati- If your router does not assign the The first three positions of the IP cally, tick the DHCP box. The addresses address data automatically, then enter address must correspond to the de- are then assigned automatically by the data manually as shown in the...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com The Subnet Mask is a network segment Call up “Run” in the start menu. En- The DNS Server translates an Internet where IP addresses with identical net- ter “cmd” in the new window, then address into an IP address.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com All hard drives which are to be used for Click Init, then confirm the successful Click on Search to look for available recording must be initialized before- initialisation with OK. Exit the screen cameras in the network.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com You will find all the compatible net- Chose the channel which shall be Please click in the checkbox Start Re- work cameras below. Tick the check- configured at Camera. Please note cording to activate the record. Choose box of the cameras you wish to use that you still have to configure the between a durable record (Normal) or...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com For copying these settings to other ca- Click on OK to finish the initial set-up. mera channels please click on Copy. Click in the checkbox of the camera channels you want to transfer the settings to and click on OK to activate these settings.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Hardware installation English...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com English...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Guide de démarrage rapide pour kit de vidéo surveillance : TVVR36020 | TVVR36021 Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre kit de vidéosurveillance. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe.
  • Page 42 La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage sans danger, vous devez absolument respecter ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements Veillez à ce que l’alimentation électrique La caméra ne doit pas être exposée ne soit pas interrompue en utilisant une à des champs magnétiques puissants. source de tension permanente. Utilisez la caméra réseau seulement Ne renversez pas de liquides si les conditions d’utilisation conseil- sur l’enregistreur.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Étendue de la livraison • Enregistreur Réseau Numérique 4 Canaux avec HDD • 2 x Caméra Dôme Extérieure WiFi HD 720p | Caméra Extérieure WiFi HD 720p • 3 x Bloc d’alimentation (comprenant EU, AU, UK) •...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions : Enregistreur réseau connexion pour moniteur VGA Audio IN connexion RJ45 pour entrée audio Cinch raccordement au réseau Raccordements RJ-45 pour la connexion de caméras IP (PoE) HDMI 48 V connexion pour branchement électrique 48 V moniteur HDMI Audio OUT...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions : Caméra dôme extérieures Logement de carte microSD interne et touche WPS/Reset Socle (maintenir la touche enfoncée pendant 30 secondes pour réinitialiser la caméra) Objectif LED IR Photodétecteur pour commutation jour/nuit Français...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions : Caméra extérieures Support de caméra Pare-soleil LED IR Photodétecteur pour commutation jour/nuit Logement de carte microSD couvert et touche WPS/Reset (maintenir la touche enfoncée pendant 30 secondes pour réinitialiser la caméra) Objectif Français...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils pour l’installation de la caméra opt. + Mettez l’enregistreur sous tension. La barre de LED bleue sur la face supérieure de l’enregistreur signale que l’appareil est allumé. Vous avez la possibilité d’éteindre la barre de LED dans le menu. Français...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Installation – Logiciel Choisissez la langue souhaitée et Si vous désactivez le crochet, l‘assistant Introduisez dans le champ Mot de cliquez sur „ü“. de configuration ne sera plus automa- passe admin le mot de passé 12345. tiquement effectué...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Si vous souhaitez modifier le mot Définissez la zone horaire, la date et Réglez vitesse connexion de passe, mettez un crochet sous son format, ainsi que l’heure système. manuellement sous « Type NIC ». Mot de passe nouveau.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Si vous souhaitez que des données votre routeur n‘attribue L‘adresse IPv4 doit correspondre à d‘adresse sont automatiquement automatiquement données la valeur de la passerelle standard attribuées, mettez un crochet auprès d‘adresse, introduisez manuellement dans les trois premiers caractères.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Le Subnet Masque est un segment rè- Faites appel dans le menu de démarrage Le serveur DNS traduit une adresse seau, danl lequel des adresses IP sontu- à la commande „Effectuer“. Introduisez Internet dans une adresse IP. Intro- tilitès avec la même adresse de rèseau.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Tous les disques durs que vous voulez Cliquez Init. confirmez Cliquez sur Chercher pour chercher les utiliser pour l‘enregistrement, doivent l‘initialisation réussie avec OK. Quittez caméras existantes dans le réseau. d‘abord être installés. Pour initialiser l‘écran avec OK et changez vers l‘écran des disques durs, placez un crochet suivant avec Suiv.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Vous trouverez ci-dessous toutes les Sélectionnez le canal avec lequel vous Pour activer l’enregistrement, cliquez caméras réseau compatibles. Cochez souhaitez procéder aux enregistre- sur la case « Enregistrer ». Déterminez les cases des caméras souhaitées et ments dans le menu déroulant de la si l’enregistrement doit être effectué...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Pour reprendre configuration Cliquez sur OK pour terminer la configu- d’enregistrement sur un ou plusieurs ca- ration initiale. naux, cliquez sur « Copier à». Sélection- nez la case du canal de caméra souhaité et cliquez sur OK.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Installation matérielle Français...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Français...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Quickguide voor Videobewakingsset: TVVR36020 | TVVR36021 In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw videobewakingsset beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding.
  • Page 60 De overeenstemming werd aangetoond, de overeen- komstige verklaringen en documenten zijn bij de fa- brikant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany) gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zon-...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Waarschuwingen Zorg voor een ononderbroken Houd sterke magneetvelden op stroomtoevoer bij het gebruik afstand van de netwerkcamera. met permanente spanningsbron. Gebruik de netwerkcamera alleen Houd vloeistoffen uit de onder de door de fabrikant aanbevolen buurt van de recorder.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomvang • 4-kanaals Digitale Netwerk Recorder incl. HDD • 2 x WLAN HD 720p Buiten Dome Camera | WLAN HD 720p Buiten Camera • 3 x Voeding incl. EU-, UK- en AUS-stekkers • 1 x 1 m netwerkkabel 2 x 18 m netwerkkabel •...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht: Netwerkrecorder VGA-monitoraansluiting Audio IN RJ45-aansluiting voor Cinch audio-input een netwerkverbinding RJ-45 Anschlüsse voor de aansluiting van IP-camera‘s (PoE) HDMI 48 V HDMI-monitoraansluiting 48 V stroomaansluiting Audio OUT Cinch audio-uitgang Aansluiting voor USB-apparaten Nederlands...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht: Buitendomecamera Binnenliggende microSD-kaartslot en WPS-/resetknop Bodemplaat (voor camerareset 30 seconden ingedrukt houden) Objectief IR-LED’s Lichtsensor voor dag/nacht-omschakeling Nederlands...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht: buitencamera Camerahouder Zonnedak IR-LED’s Lichtsensor voor dag/ nacht-omschakeling Afgedekte microSD-kaartslot en WPS-/resetknop (voor camerareset 30 seconden ingedrukt houden) Objectief Nederlands...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Tips voor de camera-installatie opt. + Voorzie de recorder van spanning De blauwe LED-balk op de bovenkant van de recorder signaleert, dat het apparaat aan is. U heeft de mogelijkheid het branden van de LED-balk via het menu uit te schakelen. Nederlands...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Software - configureren Selecteer de gewenste taal en klik op Wanneer u de markering in het Geef in het veld het Admin Paswoord, „ü“. selectiehokje verwijdert, wordtde wachtwoord 12345 in. Bevestig met assistant manager bij de volgende Enter.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Wanneer u het wachtwoord wilt wi- Leg de tijdzone, datum/-notatie en Verbindingssnelheid „NIC-type” jzigen selecteer dan Nieuw Admin systeemtijd vast. Verlaat het scherm handmatig instellen. Vooringesteld en Pasword. Geef het nieuwe wacht- door op Volgende te klikken. aanbevolen wordt de automatische woord in het veld Nieuw paswoord herkenning (self adaptive).
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Indien u de adresgegevens automa- Indien de router de adresgegevens Het IPv4-Adres moet overeenkomen tisch wilt laten toewijzen, zet dan niet automatisch toewijst, geef dan met de standaard gateway waarde in een markering in selectiehokje bij de gegvens in de volgende stappen de eerste drie cijfers.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Het IPv4 Subnetmask is een netwerk- Ga in het menu start naar uitvoeren De DNS Server vertaalt het Internetad- segment, waarbij IP adressen met en typ “cmd”. Er wordt een venster res om in een IP adres. Voer bij Voor- dezelfde netwerkadressen worden ge- geopend met een opdracht prompt keur DNS Server de waarde van de...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Alle harde schijven, die u wilt gebru- Klik op Init. En bevestig de succesvol- Klik op Zoeken om naar beschikbare iken voor opnamen, moeten eerst le initialisering met OK. Verlaat het netwerkcamera’s netwerken te zoeken. geïnitialiseerd worden.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Hieronder vindt u alle compatibele Selecteer in het vervolgkeuzemenu Om de opname te activeren, dient u netwerkcamera’s. Activeer met het van de Camera met welk kanaal u wilt op het selectievakje te klikken bij Op- selectievakje het gewenste camera- opnemen.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Voor het overnemen van de opnamein- Klik op OK om de eerste installatie af te stelling naar één of meerdere camera- sluiten. kanalen, klikt u op Kopieer. Activeer het selectievakje van het gewenste camer- akanaal en klik op OK.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Hardware-installatie Nederlands...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Kvikguide til videoovervågningssæt: TVVR36020 / TVVR36021 Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit videoovervågningssæt. Detaljerede informationer findes i den vedlagte betjeningsvejledning.
  • Page 78 Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer dokumenter befinder producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger være opmærksom på denne betjeningsvejledning! Læs...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Advarselshenvisninger Hold kraftige magnetfelter væk Sørg for en nødstrømsforsyning. fra optageren og kameraet. Opbevar kun optageren og kameraet Hold væsker væk fra optageren. under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. Før ikke genstande ind i Sørg for, at der altid findes kameraet (f.eks.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang • 4-kanal Netværksdigitaloptager inkl. HDD • 2 x WLAN HD 720p Udendørs Domekamera | WLAN HD 720p Udendørs Kamera • 3 x Strømforsyning (inkl. EU, AU, UK) • 1 x 1 m netværkskabel •...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt: Netværksoptager VGA-monitortilslutning Audio IN RJ45-stik til en Audioindgang Cinch netværksforbindelse RJ-45-tilslutninger til tilslutning af IP-kameraer (PoE) HDMI 48 V HDMI-monitortilslutning 48 V strømtilslutning Audio OUT Audioudgang Cinch Tilslutning til USB-apparater Dansk...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt: Udendørs domekameraer Bundplade Indvendigt microSD-kortslot og WPS-/reset-knap (holdes inde i ca. 30 sekunder ved kamera-reset) Objektiv IR-LED‘er Lyssensor til dag/natskift Dansk...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt: Udendørskameraer Kameraholder Solskærm IR-LED‘er Lyssensor til dag/natskift Afdækket microSD-kortslot og WPS-/reset-knap (holdes inde i ca. 30 sekunder ved kamera-reset) Objektiv Dansk...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Tips vedrørende kamerainstallation opt. + Forsyn optageren med spænding. Den blå LED-bjælke på oversiden afoptageren signalerer, at apparatet er tilkoblet. Du har mulighed for at slukke LED-bjælken i menuen. Dansk...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Software – Indstilling Vælg det ønskede sprog, og klik på „ü“. Hvis du deaktiverer fluebenet, udfø- Indtast identifikationskoden 12345 i res indstillingsassistenten ikke læn- feltet Admin Password. Bekræft med gere automatisk, når du starter næste Enter.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis du vil ændre identifikationsko- Fastlæg tidszone, dato/-format og Indstil forbindelseshastigheden ma- den, skal du sætte et flueben ved systemtid. Gå ud af skærmen ved at nuelt under “NIC Typ”. Den automa- New Admin Password. Indtast den klikke på...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Sæt et flueben ved Aktiver DHCP, Hvis din router ikke automatisk tilde- De første tre cifre i IPv4 Adresse skal hvis du ønsker, at adressedataene ler adressedataene, skal du indtaste svare til standardgateway værdien.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com IPv4 Subnetbillede er et netværks- Hent kommandoen “Apply” i start- DNS Server oversætter en internet- segment, hvor IP-adresser med den menuen. Indtast “cmd” i det nye adresse til en IP-adresse. Indtast samme netværksadresse anven- vindue og “ipconfig”...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Alle harddisks, som du ønsker at an- Klik på Init, og bekræft den afslut- Klik på Search for at søge efter eksis- vende til optagelse, skal initialiseres tede initialisering med OK. Forlad terende netværkskameraer i netvær- forinden.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Nedenfor finder du alle kompatible Vælg, hvilken kanal du vil optage Sæt flueben ud for Start optagelse for netværkskameraer. Vælg de ønskede med i dropdownmenuen med Ka- at aktivere optagelsen. Vælg, om der netværkskameraer ved hjælp af af- mera.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Klik på Kopier for at overføre indstillin- Klik på OK for at afslutte den første in- gerne for optagelsen til en eller flere dstilling. kamerakanaler. Sæt flueben ud for den ønskede kamerakanal, og tryk på OK. Indstillingerne er nu kopieret over på...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Hardwareinstallation Dansk...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Snabbguide för videoövervakningssatser: TVVR36020 | TVVR36021 Denna snabbguide innehåller information om grundläggande inställningar för videoövervakningssatsen. Mer ingående information finns i den medföljande bruksanvisningen.
  • Page 96 Överensstämmelsen med riktlinjerna finns dokumenterad motsvarande dokument finns tillgängliga tillverkaren (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). Som användare måste du följa denna bruksanvisning för att användningen ska klassas som riskfri! Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten och följ alla användnings- och...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Viktiga varningsanvisningar Håll starka magnetfält borta Se till att strömförsörjningen från inspelaren och kameran. är avbrottsfri. Förvara inspelaren och kameran endast Håll vätskor borta från inspelaren. i de miljöer och vid de förhållanden som rekommenderas av tillverkaren.
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Leveransomfång • 4-kanals Digital Nätverksinspelare inkl. HDD • 2 x WLAN HD 720p Utomhus-domekamera | WLAN HD 720p Utomhuskamera • 3 x Nätdel inkl. EU-, UK- och AUS-strömsladd • 1 x 1 m nätverkskabel 2 x 18 m nätverkskabel •...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Anslutningar: Nätverksinspelare VGA-monitoranslutning Audio IN RJ45-anslutning för RCA-ingång nätverksanslutning RJ-45 anslutningar för anslutning av IP-kameror (PoE) HDMI 48 V HDMI-monitoranslutning 48 V-strömanslutning Audio OUT Audioutgång RCA Anslutning för USB-enheter Svensk...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Översikt: Utomhusdomekameror Inutiliggande fack för microSD-kort och WPS-/resetknapp Golvplatta (håll den intryckt ca 30 sekunder för att återställa kameran) Objektiv IR-lysdioder Ljussensor för dag/natt-omställning Svensk...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Översikt: Utomhuskameror Kamerahållare Soltak IR-lysdioder Ljussensor för dag/ natt-omställning Täckt fack för microSD-kort och WPS-/resetknapp (håll den intryckt ca 30 sekunder för att återställa kameran) Objektiv Svensk...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Tips för kamerainstallation opt. + Slå på strömmen till inspelaren. Det blå LED-fältet på inspelarens ovansida signalerar att enheten är påslagen. Om du vill kan du stänga av lamporna i LED-fältet via menyn. Svensk...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Inställning av Programvara Välj språk och klicka på „ü“. Om du avmarkerar kryssrutan startar Ange lösenordet 12345 i fältet Admin- inte inställningsguiden automatiskt lösenord. Bekräfta med Enter. vid nästa start. Klicka på Nästa. Svensk...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Om du vill ändra lösenordet, markera Ställ in tidszon, datum/-format och Ställ manuellt in anslutningshastighet kryssrutan vid Nytt admin-lösenord. systemtid. Lämna skärmen genom att vid ”NIC Typ”. Den rekommenderade, Ange det nya lösenordet i fälten Nytt klicka på...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Markera en kryssruta vid DHCP för Om routern inte tilldelar adressdata IP-adressen måste motsvara standard- att automatiskt tilldela adressdata. automatiskt, ange data vid följande Gateway-värdet vid de tre första num- Adresserna tilldelas sedan automatiskt steg.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Subnetmasken är ett nätverkssegment För att fastställa värdet för Standard DNS-servern ”översätter” internetad- där IP-adresser med samma nätverks- Gateway behöver du en dator med resser till IP-adresser. Ange Standard adress används. Här är standardvärdet Windows som är ansluten till nät- Gateway-värde vid Önskad DNS-server.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Den installerade hårddisken måste in- Klicka på Init och bekräfta initialise- Klicka på Sök för att söka efter befintliga itialiseras innan användningen. Välj ringen med OK. Gå till nästa skärm nätverkskameror i nätverket. hårddisken som ska initialiseras.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Nedan visas alla kompatibla nätver- Välj vilken kanal du vill använda för För att aktivera inspelningen måste kskameror. Använd kryssrutan för att inspelning i rullgardinsmenyn Kamera. du klicka på kryssrutan vid Starta in- välja nätverkskameror och klicka se- Observera att tidsscheman måste an- spelning.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com För att använda inspelningsinställnin- Klicka på OK för att avsluta den första gen på en eller flera kamerakanaler, inställningen. klicka på Kopiera. Välj kryssruta för önskad kamerakanal och klicka på OK. Inställningarna kopieras till denna ka- merakanal.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Installation av hårdvara Svensk...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Svensk...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Quickguide dla zestawów do wideomonitoringu: TVVR36020 | TVVR36021 Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji zestawu do wideomonitoringu. Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji obsługi.
  • Page 114 Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! Przed uruchomieniem produktu...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki ostrzegawcze Chroń kamerę sieciową przed W przypadku eksploatacji przy użyciu działaniem silnym pól stałego źródła napięcia zadbaj o magnetycznych. bezprzerwowe zasilanie elektryczne. Eksploatuj kamerę sieciową Chroń nagrywarkę przed wyłącznie w warunkach otoczenia kontaktem z płynami.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy • 4-kanałowa Sieciowa Nagrywarka Cyfrowa z HDD • 2 x Zewnętrzna Kamera Kopułkowa WLAN HD 720p | Kamera Zewnętrzna WLAN HD 720p • 3 x Zasilacz (w tym EU, AU, UK) • 1 x 1 m kabla sieciowego 2 x 18 m kabla sieciowego •...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Przegląd: Nagrywarka sieciowa Złącze do monitora VGA Audio IN Złącze RJ45 do Wejścia Cinch połączenia z siecią Złącza RJ-45 Do podłączenia kamer IP (PoE) HDMI 48 V Złącze HDMI do monitora Podłączenie do sieci 48 V Audio OUT Złącze do urządzeń...
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Przegląd: Kamery kopułkowe Wewnętrzne wejście na kartę microSD i przycisk WPS/resetowania Podstawa (w celu zresetowania kamery należy przytrzymać przycisk przez około 30 sekund) Obiektyw Diody IR LED Czujnik światła do przełączania dzień/noc Polski...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Przegląd: Kamery zewnętrzne Uchwyt kamery Daszek przeciwsłoneczny Diody IR LED Czujnik światła do przełączania dzień/noc Osłonione wejście na kartę microSD i przycisk WPS/resetowania (w celu zresetowania kamery należy przytrzymać przycisk przez około 30 sekund) Obiektyw Polski...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki dotyczące instalacji kamery opt. + Doprowadź napięcie do nagrywarki. Niebieska listwa ledowa znajdująca się w górnej części nagrywarki sygnalizuje, że urządzenie jest włączone. Istnieje możliwość wyłączenia oświetlenia listy ledowej za pomocą menu. Polski...
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Konfiguracja - Oprogramowania Wybierz odpowiedni język i kliknij „ü“. Po odznaczeniu haczyka Asystent kon- W polu Hasło administratora wpisz figuracji nie będzie już się automaty- hasło 12345. Potwierdź klawiszem Enter. cznie uruchamiać przy kolejnym uru- chomieniu.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Jeśli chcesz zmienić hasło, zaznacz Określ strefę czasową, datę, format Ustaw ręcznie prędkość połączenia dla haczyk przy opcji Nowe hasło admi- daty i czas systemowy. Zamknij ekran, „Typu NIC”. Zalecanym ustawieniem nistratora. Wpisz nowe hasło w polu klikając opcję...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Jeśli chcesz, aby dane adresu były Jeśli router nie przypisuje automatycz- Trzy pierwsze znaki adresu przypisywane automatycznie, nie danych adresów, wprowadź dane muszą odpowiadać standardowej taw haczyk przy opcji DHCP. Adresy ręcznie w następujących krokach.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Maska podsieci to segment sieci, w menu początkowym wybierz Serwer DNS „przekształca” adres inter- którym wykorzystuje się adresy IP polecenie „Wykonaj”. Wpisz „cmd”, netowy w adres IP. W sekcji Preferowa- z identycznym adresem sieciowym. następnie wyświetlanym ny serwer DNS wpisz wartość...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Wszystkie dyski twarde, które chcesz Kliknij Inicuj i potwierdź pomyślną Kliknij opcję Szukaj, aby wyszukać ka- wykorzystywać zapisywania, inicjalizację przyciskiem OK. Przejdź mery sieciowe dostępne w sieci. wymagają wcześniejszej inicjalizacji. do następnego ekranu za pomocą Aby zainicjalizować...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Wyświetli się lista wszystkich kompa- Wybierz w menu rozwijalnym kamery Aby aktywować zapis, należy kliknąć tybilnych kamer sieciowych. Wybierz kanał, który chcesz wykorzystywać do pole wyboru w sekcji Rozp. nagryw. za pomocą pól wyboru odpowiednie zapisu.
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Aby przejąć ustawienia zapisu do in- Kliknij OK, aby zakończyć pierwszą nych kanałów kamery, kliknij opcję konfigurację. Kopiuj. Zaznacz pole wyboru odpo- wiedniego kanału kamery i kliknij OK. Ustawienia dla tego kanału kamery zostały skopiowane.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja sprzętu Polski...
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Polski...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Guida rapida per i set di videosorveglianza: TVVR36020 | TVVR36021 La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del set di videosorveglianza. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso allegate.
  • Page 132 La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany). Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità...
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze importanti Tenere la videocamera di rete Assicurarsi che l’alimentazione lontano da forti campi magnetici. elettrica non venga interrotta. Conservare il registratore e la videoca- Tenere il registratore lontano mera esclusivamente alle condizioni da liquidi.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Dotazione • Registratore Digitale di Rete a 4 Canali incl. HDD • 2 x Telecamera a Cupola Esterna WLAN HD 720p | Telecamera Esterna WLAN HD 720p • 3 x Alimentatore (incl. EU, AU, UK) •...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamenti: registratore di rete collegamento per monitor VGA Audio IN collegamento RJ45 per ingresso Cinch una connessione di rete Connettori RJ-45 per il collegamento di videocamere IP (PoE) HDMI 48 V collegamento per allacciamento monitor HDMI elettrico 48 V...
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica: telecamera Dome per esterni Slot interna per schede microSD e tasto WPS/di reset (per il reset della telecamera, tenere premuto il tasto Piastra di base per ca. 30 secondi) Obiettivo LED IR Sensore di luce per la commutazione giorno/notte Italiano...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica: telecamera per esterni Supporto della videocamera Aletta parasole LED IR Sensore di luce per la commutazione giorno/notte Slot per schede microSD con coperchio e tasto WPS/di reset (per il reset della telecamera, tenere premuto il tasto per ca.
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Consigli per l’installazione della videocamera opt. + Alimentare il registratore con tensione. La barra LED blu sul lato superiore del registratore segnala che l’apparecchio è acceso. È possibile spegnare la barra LED attraverso il menu. Italiano...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Configurazione del Software Selezionare la lingua desiderata e clic- Se si toglie il segno di spunta, Inserire nel campo Password admin la care su „ü“. l’assistente alla configurazione non password 12345. Confermare con Invio. verrà...
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Se si desidera modificare la password, Stabilire il fuso orario, la data / il formato Impostare manualmente la velocità inserire il segno di spunta nella ca- della data e l’ora del sistema. Per uscire di collegamento alla voce “Tipo NIC”.
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Se si desidera che i dati degli indirizzi Se il router non esegue automatica- L’indirizzo IP deve corrispondere alle pri- vengano assegnati automaticamente, mente l’assegnazione dei dati degli me tre cifre del valore del default gate- inserire un segno di spunta nella casella indirizzi, inserirli secondo i seguenti way.
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com La subnet mask rappresenta un seg- Per rilevare il valore per il Default Gate- Il Server DNS converte un indirizzo mento di rete in cui gli indirizzi IP way utilizzare uno dei computer col- Internet indirizzo vengono utilizzati con lo stesso indi-...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Il disco rigido installato deve essere Cliccare Init confermare Per cercare in rete le videocamere di installato prima dell’impiego. Selezi- l’inizializzazione eseguita con OK. rete già presenti, cliccare su Ricerca. onare il disco rigido da inizializzare. Passare alla prossima schermata con Avanti.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Qui di seguito troverete tutte le video- Nel menu a tendina della Videocamera Per attivare la registrazione cliccare camere di rete compatibili. Utilizzando selezionare il canale con cui si desidera sulla casella di controllo alla voce la casella di controllo, selezionare le registrare.
  • Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Per acquisire le impostazioni della re- Cliccare su OK per concludere la confi- gistrazione in uno o in diversi canali gurazione. della videocamera, cliccare su Copia. Selezionare la casella di controllo del canale della videocamera desiderato e cliccare su OK.
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione dell’hardware Italiano...
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano...
  • Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com TVVR36020 TVVR36021 Instrucciones breves para el sistema de videovigilancia: TVVR36020 | TVVR36021 En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos para instalar el sistema de videovigilancia. En el manual de instrucciones adjunto podrá consultar información más detallada.
  • Page 150 Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la página del fabricante (ABUS Security- Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias Disponga de una alimentación de Mantenga los campos magnéticos corriente sin interrupciones con de gran intensidad alejados una fuente de alimentación de la cámara de red. permanente. Utilice la cámara de red únicamente Mantenga el dispositivo de cuando las condiciones del entorno grabación alejado de líquidos.
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de entrega • Grabadora Digital de Red de 4 Canales, incl. HDD • 2 x Cámara Domo para Exteriores WLAN HD 720p | Cámara para Exteriores WLAN HD 720p • 3 x Fuente de alimentación •...
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Vista general: Grabadora de red conexión del monitor VGA Audio IN conexión RJ45 para una entrada Cinch conexión con la red Conexiones RJ-45 para conectar cámaras IP (PoE) HDMI 48 V conexión del monitor conexión de corriente de 12 V HDMI Audio OUT...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Vista general: Cámara dome para exteriores Ranura para tarjetas microSD y tecla reset/WPS en el interior (para restablecer los ajustes de la cámara, mantenga Base pulsada esta tecla durante aproximadamente 30 segundos) Objetivo LED de infrarrojos Sensor fotoeléctrico para conmutar entre día y noche Español...
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com Vista general: Cámara para exteriores Soporte de la cámara Techo para sol LED de infrarrojos Sensor fotoeléctrico para conmutar entre día y noche Ranura para tarjetas microSD y tecla reset/WPS cubiertas (para restablecer los ajustes de la cámara, mantenga pulsada esta tecla durante aproximada- mente 30 segundos) Objetivo...
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Consejos para la instalación de la cámara opt. + Suministre tensión al dispositivo de grabación. La barra LED azul situada en la parte superior del dispositivo de grabación señaliza que el aparato está encendido. Si lo desea, puede apagar la barra LED a través del menú. Español...
  • Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del Software Seleccione la lengua que desee y haga Si se elimina el símbolo de visto bueno, campo Contraseña Admin, clic en „ü“. el asistente de configuración ya no introduzca contraseña 12345. se ejecutará...
  • Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com desea cambiar contraseña, Establezca la zona horaria, la fecha, el Ajuste manualmente la velocidad de marque con un signo de visto bueno formato de fecha y el sistema horario. conexión en “NIC Typ”. El reconoci- Nueva contraseña Admin.
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Si desea que los datos de dirección se Si su enrutador no asigna automáti- La dirección IP debe coincidir con las tres asignen automáticamente, coloque camente los datos de dirección, in- primeras posiciones del valor del gate- un signo de visto bueno en DHCP.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com La máscara de subred es un segmen- Active en el menú de inicio el comando El Servidor DNS “traduce” una dirección to de red en el que se utilizan direc- “Ejecutar”. Introduzca “cmd” en la nu- de Internet a una dirección IP.
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com El disco duro instalado se debe inicia- Haga clic en Inic y confirme con OK Haga clic en Buscar para buscar cámaras lizar antes de usarlo. Seleccione el dis- que la inicialización se ha llevado a de red disponibles en la red.
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com A continuación encontrará todas las En el menú desplegable de Cámara, Para activar la grabación deberá hacer cámaras de red compatibles. Marque seleccione el canal en el que quiera clic en la casilla de verificación Iniciar las casillas de verificación de las cá- grabar.
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Para aceptar una configuración de gra- Haga clic en OK para finalizar la primera bación en uno o más canales de cáma- configuración. ra, haga clic en Copiar. Marque la casil- la de verificación del canal de cámara que desee y haga clic en OK.
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del hardware Español...
  • Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Español...
  • Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com www.abus.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Tvvr36021