Bosch Professional Serie Instructions D'installation page 8

9
To clear an Antimask condition:
1) From the control panel, put the detector into Walk Test Mode. 2) Remove the object that is masking the detector. 3) Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.
Chcete-li zrušit hlášení funkce Antimasking:
1) Z ústředny přepněte detektor do režimu Test chůzí. 2) Odstraňte předmět, který maskuje detektor. 3) Proveďte Test chůzí. Hlášení funkce Antimasking zmizí.
Sådan slettes en Antimask-tilstand:
1) Indstil detektoren til gangtestmodus i kontrolpanelet. 2)
Zo wist u een antimask-situatie:
1) Plaats de detector op de inbraakcentrale in looptest-modus. 2) Verwijder het object dat de detector maskert. 3)
Suojaustilan tyhjentäminen:
1) Aseta rikosilmoitinkeskuksesta ilmaisin läpikulkutestitilaan. 2)
Pour effacer une condition d'anti-masque :
1) A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Test de la détection. 2) Retirez l'objet qui masque le détecteur. 3) Lancez un test de la détection. La condition d'anti-masque est alors effacée.
Zurücksetzen einer Abdecküberwachung:
1) Den Melder von der Zentrale aus in den Funktionstestmodus versetzen. 2)
Για να αποκαταστήσετε μια συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης (Antimask):
1) Από τον πίνακα ελέγχου, θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία διαδοχικού ελέγχου. 2) Αφαιρέστε το αντικείμενο που επικαλύπτει τον ανιχνευτή.
3) Εκτελέστε έναν διαδοχικό έλεγχο. Η συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης αποκαθίσταται.
Antimaszk állapot törlése:
1) Állítsa az érzékelőt a központból sétateszt üzemmódba. 2) Távolítsa el az érzékelőt eltakaró tárgyat. 3) Végezze el a sétatesztet. Az antimaszk állapot törlődik.
Per cancellare una condizione di antimascheramento:
1) Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità Test delle zone. 2) Rimuovere l'oggetto che maschera il rilevatore. 3)
Slette en antimasketilstand:
1) Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i gangtestmodus. 2) Fjern gjenstanden som maskerer detektoren. 3)
Aby wyłączyć funkcję Antimask:
1) W panelu sterowania przełącz czujkę w tryb obchodu testowego. 2)
Para eliminar uma condição de antimáscara:
1) A partir do painel de controlo, coloque o detector no modo Teste de passagem. 2)
Очистить состояние антимаски:
1) При помощи панели управления установите извещатель в режим пошагового теста. 2) Уберите предмет, который экранирует извещатель.
3) Выполните пошаговый тест. Состояние антимаски очистится.
Para borrar una situación Antimáscara:
1) Desde el panel de control, poner el detector en modo prueba de paseo. 2)
Ta bort Antimask-tillstånd:
1) Ställ in detektorn i gångtestläge på kontrollpanelen. 2)
Bir Antimaske durumunu gidermek için:
1) Kontrol panelinde dedektörü Yerinde Test Moduna geçirin. 2) Dedektörün çalışmasını engelleyen nesneyi kaldırın. 3) Yerinde Test gerçekleştirin. Antimaske durumu giderilir.
Fjern den ting, der maskerer detektoren. 3) Udfør en gangtest. Antimask-tilstanden slettes.
Poista ilmaisimen peittävä esine. 3) Tee läpikulkutesti. Suojaustila nollautuu.
Das den Melder abdeckende Objekt entfernen. 3) Einen Funktionstest durchführen. Die Abdecküberwachung wird zurückgesetzt.
Usuń obiekt maskujący czujkę. 3) Przeprowadź obchód testowy. Funkcja Antimask zostanie wyłączona.
Remova o objecto que está a mascarar o detector. 3) Realize um teste de passagem. A condição de antimáscara é eliminada.
Retirar el objeto que está enmascarando el detector. 3) Realizar una prueba de paseo. La situación Antimáscara se borra.
Ta bort det objekt som maskerar detektorn. 3) Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.
Voer een looptest uit. De antimask-situatie is gewist.
Eseguire un Test delle zone. La condizione di antimascheramento viene cancellata.
Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.
©
2008 Bosch Security Systems, Inc.
F01U064665-03
8