Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
relation to use of the device, it should be
reported to the organisation that supplied
you the cushion, e.g. dealer and the national
competent authority in a timely manner. The
local dealer will forward information to the
manufacturer.
Positioning of the cushion ..............
Set up and assess ............................
1. Inflate the cushion by opening the inflation
valve (counterclockwise) and pump up the
cushion using the hand inflation pump.
Lock the valve (turn clockwise).
2. Transfer the user on to the cushion.
3. Open the inflation valve and let the user
immerse into the cushion by letting air out.
Close the valve.
4. Perform a hand check to ensure 2–3 cm
distance between the base of the cushion
and the user's lowest bony prominence. If
needed, let more air out. And if too much
air has been let out, it can easily be topped
up using the hand inflation pump.
Accessories ......................................
1. Incontinence cover.
Label placement ...............................
1. Product label (warnings, CE-marking ser.
no., manufacturing date). The product's
date of manufacture can be read from the
barcode on the product. The number 11 is
shown below the barcode in brackets. The
number combination after these brackets
is the date of manufacture.
2. Positioning label
Attach/remove cover .........................
Technical data ..................................
Troubleshooting
Not holding air:
1. Open the inflation valve by turning counter-
clockwise and add air to the cushion using
your black hand inflation pump.
2. Close the valve tightly by turning clockwise.
If still not holding air:
3. Visibly check to see if there are any holes. If
no holes are visible, immerse cushion (with
the valve tightly closed) in sink or tub of
water and look for air bubbles.
- If pin-hole sized holes are found, use the
repair kit that came with your product and
follow the repair kit instructions.
- If large holes or other leaks are found, see
'Guarantee, lifetime section'.
Uncomfortable/Unstable:
- Make sure cushion is not over-inflated. (see
section 'Positioning of the user').
- Make sure the air cells and the cover's
stretch top are facing "UP".
- Make sure cushion is not too big or too small
for the wheelchair.
Allow the user to sit on the cushion for a
minimum of one hour to get use to the texture
of the product's surface and immersion into
the air cells.
Basic repair instructions
Small puncture holes can be patched.
1. Moderately inflate cushion.
2. Place cushion under water and watch for
stream of air bubbles flowing from the
cushion (this is the hole you need to patch).
3. Circle the area with a permanent marker or
ink pen.
4. Allow area to thoroughly dry.
5. Roughen area around hole with abrasive
pad.
6. Remove all loose particles and make sure
area presents roughened appearance.
7. IMPORTANT! Be sure area is clean and dry
before proceeding to next step.
8. Peel off backing from patch.
Figure C
9. Apply patch, pressing firmly, especially
Figure D
around edges.
10. Wait for ten minutes for patches to cure.
before inflating cushion.
sv
Allmänt
Tack för att Du valt en produkt från Etac. För
att undvika skador vid montering, hantering
och användning, ska denna manual läsas ige-
nom och sparas. Du hittar den också under
www.etac.com
där Du kan välja språk via län-
ken "International" och "Local websites". Här
hittar Du även övrig produktdokumentation
som t.ex. förskrivarinformation, förköpsguide
och rekonditioneringsanvisning.
Figure E
I manualen är brukaren den person som sit-
ter på dynan. Vårdgivaren är den person som
Figure F
hjälper brukaren.
Information om hur personer med nedsatt
syn kan få tillgång till manualen finns i vår
förköpsguide på www.etac.com.
Etac förbättrar kontinuerligt sina produkter. Vi
förbehåller oss därför rätten att ändra produk-
terna utan föregående meddelande. Måtten
som anges på ritningar eller annat material är
endast indikativa.
Figure G
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel och
Figure H
ofullständigheter.
Produktbeskrivning
Stardynor (hädanefter även kallad
produkten") är vertikala dynor med luftceller
som kan justeras manuellt för att passa en
individs vikt, kroppsform och de individuella
kraven på omfördelning, hållning och avlast-
ning av tryck.
Avsedd användning
Produkten är avsedd att användas som dyna
för trycksårsprevention i en rullstol.
Avsedda brukare
Personer med risk för tryckskador. Det finns
ingen minimiålder eller minimi/maximivikt för
produkten. Produkten kan även användas
av personer med befintliga trycksår upp till
och inklusive kategori 4 om den används
i enlighet med gällande nationella och
internationella riktlinjer, t.ex. EPUAP/NPIAP
Best Practice Guidelines.
Användningsbegränsningar
Produkten måste ha rätt storlek för brukarens
stuss och lår samt rullstolens sitsstorlek.
Dynan får inte användas i en flygplansstol.
Kontraindikationer
Det finns inga kända kontraindikationer.
Särskilda anvisningar
Bedömning och inställning av produkten ska
utföras av kvalificerad och erfaren medicinsk
personal (t.ex. sjukgymnast/arbetsterapeut).
I detta omfattas även lämplig justering av luf-
ten så att det passar individens krav på tryck
och hållning. För trycksår i kategori 3 och 4
bör höjderna 10 cm eller 13 cm användas.
Överväg att använda produktens individuella
cellåsningsmöjligheter för att avlasta loka-
liserat tryck från sårbar eller skadad hud för
att möjliggöra naturlig sårläkning. Etac erbju-
der utbildning på begäran.
Svenska
8
CE-märkning, tester
Denna produkt uppfyller kraven i förord-
ningen för medicintekniska produkter
(EU) 2017/745.
Leveransinnehåll, beskrivning
1. Sittdyna med luftceller. 2. Handpump för
luftfyllning. 3. Luftfyllningsventil. 5. Överdrag
(a. standard eller b. inkontinensöverdrag). 5.
Ficka. 6. Användarmanual.
7. Reparationssats.
Rengöring ............................................
1. Ta av överdraget, vänd det ut- och in och
stäng blixtlåset.
2. Tvätt
Standardöverdrag (se etikett på överdraget
för modell):
Tvätta i maskin i varmt vatten, max
60°C/140°F. Använd ett milt tvättmedel.
Får ej klorblekas. Skölj i kallt vatten
och torktumla på låg temperatur eller
hängtorka.
Inkontinensöverdrag (se etikett på överdraget
för modell):
Som ovan men max 80°/176°F.
Dynan:
Före tvätt/desinficering, ta av överdraget
och tvätta separat (se steg 2, 'Tvätt'). Stäng
luftfyllningsventilen. Rengör dynan för hand
med tvål, bikarbonat eller ättika. Eller,
maskintvätta i 60°/140°F i max 10 min. (ej
StabilAir). Använd ett milt tvättmedel. Skölj
i kallt vatten. Efter sköljning, fyll dynan med
mer luft än normalt och låt lufttorka i 24
timmar, eller torka i ett torkabinett på låg
värme. OBS! Dynan måste fyllas med lite
luft vid maskintvätt. Tvättpåsar som är till-
räckligt stora för att passa löst runt dynan,
kan användas om ytterligare skydd behövs
vid maskintvätt.
3. Desinficering
Standardöverdrag:
Standardöverdrag kan bara tvättas (se "2.
Tvätt, standardöverdrag"). Om desinficering
är nödvändigt, rekommenderar vi att man
använder Inkontinensöverdrag.
Inkontinensöverdrag:
Använd en 70% alkoholbaserad desinfek-
tionslösning eller en klorinbaserad lösning,
max 5000 ppm. Skölj i kallt vatten och tork-
tumla på låg temperatur eller hängtorka.
Dynan:
Använd en 70% alkoholbaserad desinfek-
tionslösning eller en klorinbaserad lösning,
max 5000 ppm. Skölj i kallt vatten och
torka. (se tvättinstruktion).
Garanti, livslängd
2 års garanti (dyna) och 6 månaders garanti
(överdrag) mot material- och tillverkningsfel.
För villkor, se www.etac.com.
Fem års livslängd baserat på normal använd-
ning av en enda användare. Fullständig
information om produktens livslängd finns på
www.etac.com.
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus på en torr
plats med en temperatur över 5°C. Om
produkten har lagrats en längre tid (mer än
fyra månader) ska dess funktion kontrolleras
av sakkunnig före användning.
Kontrollera sittdynans luftfyllning:
Minst en gång om dagen.
...........Figur A
Figur B
Publicité
