Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Truma Cooler
Kompressorkühlbox
DE
Gebrauchsanleitung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
Seite
02
NL
DA
Page
12
SV
Page
22
Pagina
32
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, EL, ES, FI, HU, NO,
PL, PT, RU, SK, SL, TR
Pagina
42
Side
52
Sida
62
Page
75
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma Cooler C30
Sommaire des Matières pour Truma Cooler C30
- Page 1 Truma Cooler Kompressorkühlbox Gebrauchsanleitung Seite Gebruiksaanwijzing Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Brugsanvisning Page Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet Mode d‘emploi Bruksanvisning Page Sida À garder dans le véhicule Skall medföras i fordonet Istruzioni per l‘uso...
-
Page 2: Table Des Matières
– Es dürfen keine gefährlichen Gegenstände in der Kühlbox verstaut werden (wie z.B. Sprühdosen, explosive und/oder Bestimmungsgemäße Verwendung entflammbare Flüssigkeiten / Treibmittel). Der Truma Cooler wurde entwickelt, für die Kühlung und Tief- – Das Gerät muss vor der Reinigung von jeglicher Stromquel- kühlung von Lebensmitteln. le getrennt werden. -
Page 3: Wichtige Produktinformationen
– Eis niemals mit einem Messer oder anderen scharfen Ge- – Das Gerät kann mit Gleich- und Wechselstrom betrieben genständen aus dem Gerät entfernen. Dadurch kann das werden. Gerät stark beschädigt werden. – Wird das Fahrzeug länger nicht benutzt, sollte das Gerät –... -
Page 4: Gebrauchsanweisung
Bedienteil (Single Zone) Gebrauchsanweisung (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Produktübersicht Turbo Bild 2 Bedienteil (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Bild 3 Ein / Aus Taste Turbo Taste Bild 1 Fehleranzeige Belüftungsöffnungen / Blue Compressor Turbo LED Deckel (abnehmbar) Digitales Display... -
Page 5: Temperatureinstellung
Temperatureinstellung Stromanschlüsse und Notfallschalter Stromanschlüsse, 230 V Sicherung, Temperaturbereich: –22 ºC bis +10 ºC USB-Anschluss und Notfallschalter – „Kühlfach / Modus wechseln” Taste einmal drücken und mit “Temperatureinstellung” Tasten die gewünschte Temperatur einstellen. – Bei Dual Zone Modellen die „Kühlfach / Modus wechseln” Taste noch einmal drücken und mit “Temperatureinstellung”... -
Page 6: Deckel Anbringen
Truma Cooler App Anleitung Mit der Truma Cooler App ist es möglich, das Gerät mit einem mobilen Endgerät (Smartphone oder Tablet) zu steuern. – Bluetooth-Funktion des Gerätes aktivieren ( „siehe Blue- tooth-Einstellung“ auf Seite 5) – Bluetooth-Funktion des mobilen Endgerätes aktivieren und die Cooler App von Google Play oder dem Apple’s App... -
Page 7: Reinigung
– Dies ist aufgrund des Kältemittelflusses im Gerät normal. Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs – Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Zubehör Isolierhülle (separat erhältlich) Entsorgung Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt wer-... -
Page 8: Fehleranzeige
– Belüftungsöffnungen reinigen / Sicherstellen, dass der Kom- 5 x blinken Gerät überhitzt pressor ausreichend belüftet wird. – Das Gebläse ist defekt und muss durch einen Fachmann er- setzt werden. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Single Zone Modelle Modell C105 Maße Länge 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Breite 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Höhe 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 10 Dual Zone Modelle Modell C69 DZ C96 DZ Maße Länge 732 mm 912 mm Breite 456 mm 536 mm Höhe 555 mm 500 mm Gewicht 31,2 kg 35,7 kg Spannungsver- DC 12 / 24 sorgung AC 100-240 V 50-60 Hz Stromaufnahme 12 V 5,30 A 5,80 A 24 V ...
-
Page 11: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)
Fall einer vernetzten Steuerung des Geräts, Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma frei- durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte gegeben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z. B. -
Page 12: Symbols Used
– Do not fill the appliance for longer periods with water or other liquids, as liquid serves as a breeding ground for bacteria. The Truma Cooler has been developed to cool and freeze food What is more, ice may melt in the appliance if the temperature produce. -
Page 13: Important Product Information
Observe the following instructions to – The device must not be operated in very dusty locations (e.g. on the beach), as dust and grains of sand could be avoid contaminating food produce: sucked in and damage the appliance. – The appliance must be secured by suitable means when –... -
Page 14: Operating Instructions
Control panel (Single Zone) Operating instructions (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Product overview Turbo Figure 2 Control panel (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Figure 3 On / Off button Turbo button Figure 1 Error indicator Air vents / Blue Compressor... -
Page 15: Temperature Setting
Temperature setting Power supplies and emergency override switch Temperature range: –22ºC to +10ºC Power supplies, 230 V fuse, USB connection – Press the “Change fridge compartment / mode” button once and set the desired temperature with the and emergency override switch “Temperature setting”... -
Page 16: Attaching The Lid
Truma Cooler App instructions The Truma Cooler App enables the appliance to be controlled with a mobile device (smartphone or tablet). – Activating the Bluetooth function of the appliance ( “Refer to Bluetooth setting” on page 15) – Activate the Bluetooth function of the mobile device and download the Cooler App from Google Play or Apple’s App... -
Page 17: Cleaning
– This is normal due to the refrigerant in the appliance. Unusual noises during operation – The appliance is no longer on an even surface. If these measures do not rectify the problem, please contact Truma Service. Accessories Insulating cover (available separately) Disposal The appliance must not be disposed of with household waste but separately via a recycling collection point. -
Page 18: Error Indicator
Under normal operating conditions, the error indicator lights up continuously in green (Figure 2/3 - 3). In the case of an error, the indicator flashes orange. If E0 is indicated on the display, this means that the temperature sensor (NTC) is defective. Please contact Truma Service. Flash code... -
Page 19: Technical Specifications
Technical specifications Single Zone model Model C105 Dimensions Length 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Width 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Height 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... -
Page 20: Power Consumption
Dual Zone model Model C69 DZ C96 DZ Dimensions Length 732 mm 912 mm Width 456 mm 536 mm Height of the 555 mm 500 mm Weight 31.2 kg 35.7 kg Power supply 12 / 24 DC 100-240 V AC 50 - 60 Hz Power consumption 12 V ... -
Page 21: Manufacturer's Warranty Declaration (European Union)
Service Partner undertakes to remedy such defects through and software have not been approved by Truma or if the subsequent fulfilment, i.e. at its discretion either by repairing Truma control unit (e.g. Truma CP plus, Truma iNetBox) is or replacing the defective item. -
Page 22: Symboles Utilisés
/ gaz propulseurs). Utilisation conforme – L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique La glacière Truma Cooler a été conçue pour la réfrigération avant d'effectuer une opération de nettoyage. et la congélation des aliments. – Ne remplissez pas l'appareil avec de l'eau ou d'autres liquides L'appareil peut être raccordé... -
Page 23: Informations Produit Importantes
– N'utilisez jamais de couteau ou d'autres objets pointus pour – L'appareil est conçu pour une utilisation en camping. enlever la glace de l'appareil. Cela pourrait endommager sérieusement l'appareil. – L'appareil se branche aussi bien sur courant alternatif que continu. – Tout changement ou modification, non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité, –... -
Page 24: Mode D'emploi
Pièce de commande (Single Zone) Mode d’emploi (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Aperçu de produits Turbo Figure 2 Pièce de commande (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Figure 3 Touche ON / OFF Touche Turbo Figure 1 Message d’erreur... -
Page 25: Réglage De La Température
Réglage de la température Raccordements électriques et interrupteur d'urgence Plage de température : –22 ºC à +10 ºC Raccordements électriques, fusible 230 V, – Appuyez une fois sur la touche « Compartiment de réfrigération / Changer de mode » et réglez la température prise USB et interrupteur d’urgence souhaitée à... -
Page 26: Positionner Le Couvercle
Mode d’emploi de la Truma Cooler App La Truma Cooler App permet de commander la glacière avec un périphérique mobile (smartphone ou tablette). – Activez la fonction Bluetooth de l’appareil ( « cf. Réglage Bluetooth» à la page 25) – Activez la fonction Bluetooth de votre appareil mobile et Cooler téléchargez l'application depuis Google Play ou... -
Page 27: Entretien
Bruits inhabituels pendant le fonctionnement – L'appareil ne repose pas sur une surface plane. Si ces mesure ne permettent pas de remédier au problème, veuillez contacter le service après-vente Truma. Accessoires Housse isolante (disponible séparément) Élimination L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères mais doit être recyclé... -
Page 28: Message D'erreur
– Nettoyez les ouvertures de ventilation / Assurez-vous que Clignote 5 x L’appareil est en surchauffe le compresseur est suffisamment ventilé. – Le ventilateur est défectueux et doit être remplacé par un professionnel. Si ces mesure ne permettent pas de remédier au problème, veuillez contacter le service après-vente Truma. -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèles Single Zone Modèles C105 Dimensions Longueur 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Largeur 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Hauteur 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 30 Modèles Dual Zone Modèles C69 DZ C96 DZ Dimensions Longueur 732 mm 912 mm Largeur 456 mm 536 mm Hauteur 555 mm 500 mm Poids 31,2 kg 35,7 kg Alimentation DC 12 / 24 en tension AC 100-240 V 50-60 Hz Consommation de courant 12 V ...
-
Page 31: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)
Service Partner agréé remédiera à ces défauts soit par une et les logiciels n’ont pas été approuvés par Truma ou réparation, soit par la livraison d’un appareil de rechange. lorsque l’appareil de commande Truma (par ex. Truma CP Les pièces défectueuses deviennent la propriété... -
Page 32: Simboli Utilizzati
Inoltre, il ghiaccio può Truma Cooler è stato sviluppato per la refrigerazione e il sciogliersi all'interno dell'apparecchio se la temperatura non congelamento degli alimenti. -
Page 33: Informazioni Importanti Sul Prodotto
Osservare le seguenti istruzioni per – L'apparecchio non deve essere utilizzato in luoghi molto polverosi (ad esempio sulla spiaggia), in quanto polvere e evitare la contaminazione degli alimenti: granelli di sabbia possono essere aspirati, danneggiando l'apparecchio. – L'apertura prolungata del coperchio può provocare un –... -
Page 34: Istruzioni Per L'uso
Unità di comando (Single Zone) Istruzioni per l'uso (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Panoramica dei prodotti Turbo Figura 2 Unità di comando (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Figura 3 Tasto On/Off Tasto Turbo Figura 1 Spia di guasto... -
Page 35: Impostazione Della Temperatura
Impostazione della temperatura Collegamenti elettrici e interruttore di emergenza Intervallo di temperatura: Da -22 °C a +10 °C Collegamenti elettrici, fusibile da 230 V, – Premere una volta il tasto "Cambio vano di raffreddamento / modalità" e impostare la temperatura desiderata con i tasti porta USB e interruttore di emergenza "Impostazione della temperatura". -
Page 36: Reinserimento Del Coperchio
Istruzioni per Truma Cooler App Con Truma Cooler App è possibile controllare l'apparec- chio tramite un dispositivo mobile (smartphone o tablet). – Attivare la funzione Bluetooth dell'apparecchio ( “vedi Impostazione del Bluetooth” a pagina 35) – Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo mobile e scaricare la Cooler App da Google Play o dall'App Store... -
Page 37: Pulizia
Rumori insoliti durante il funzionamento – L'apparecchio non si trova su una superficie piana. Se queste misure non contribuiscono alla risoluzione dei guasti, contattare il servizio di assistenza Truma. Accessori Cover protettiva isolante (venduta separatamente) Smaltimento L'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma deve essere riciclato separatamente presso un punto di raccolta. -
Page 38: Spia Di Guasto
– Pulire le aperture di ventilazione/Assicurarsi che il 5 lampeggi Apparecchio surriscaldato compressore sia sufficientemente ventilato. – Il ventilatore è difettoso e deve essere sostituito da un tecnico specializzato. Se queste misure non contribuiscono alla risoluzione dei guasti, contattare il servizio di assistenza Truma. -
Page 39: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Modelli Single Zone Modello C105 Dimensioni Lunghezza 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Larghezza 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Altezza 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 40 Modelli Dual Zone Modello C69 DZ C96 DZ Dimensioni Lunghezza 732 mm 912 mm Larghezza 456 mm 536 mm Altezza 555 mm 500 mm Peso 31,2 kg 35,7 kg Alimentazione CC 12 / 24 di tensione CA 100-240 V 50-60 Hz Corrente assorbita 12 V 5,30 A 5,80 A 24 V ...
-
Page 41: Dichiarazione Di Garanzia Del Fabbricante (Unione Europea)
Le parti approvati da Truma o se il dispositivo di controllo Truma difettose diventano di proprietà del fabbricante o del Service (ad esempio Truma CP plus, Truma iNetBox) non viene Partner autorizzato. -
Page 42: Gebruikte Symbolen
Beoogd gebruik – Vul het apparaat niet voor langere tijd met water of andere De Truma Cooler werd ontwikkeld voor het koelen en vloeistoffen, omdat de vloeistof als voedingsbodem voor invriezen van levensmiddelen. bacteriën kan dienen. Bovendien kan ijs in het apparaat smelten als de temperatuur niet laag genoeg is. -
Page 43: Belangrijke Productinformatie
– Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn – Het apparaat kan met gelijk- en wisselstroom worden goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor gebruikt. de conformiteit, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken. –... -
Page 44: Gebruiksaanwijzing Productoverzicht
Bedieningspaneel (Single Zone) Gebruiksaanwijzing (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Productoverzicht Turbo Afbeelding 2 Bedieningspaneel (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Afbeelding 3 Aan/Uit-toets Turbo-toets Afbeelding 1 Foutindicatie Ventilatieopeningen / Blue Compressor Turbo-LED Deksel (afneembaar) Digitaal display Koelcompartiment /modus wijzigen... -
Page 45: Temperatuurinstelling
Temperatuurinstelling Stroomaansluitingen en noodschakelaars Stroomaansluitingen, 230 V-zekering, Temperatuurbereik:: –22 ºC tot +10 ºC USB-aansluitpunt en noodschakelaar – Druk eenmaal op de toets "Koelvak/modus wijzigen" en stel de gewenste temperatuur in met de toetsen voor "Temperatuurinstelling". – Voor Dual Zone-modellen drukt u nogmaals op de toets "Koelvak/modus wijzigen"... -
Page 46: Deksel Plaatsen
Handleiding Truma Cooler-app Met de Truma Cooler-app, is het mogelijk om het apparaat te bedienen met een mobiel apparaat (smartphone of tablet). – De Bluetooth-functie van het apparaat activeren ( “zie Bluetoothinstelling” op pagina 45) – Activeer de bluetoothfunctie van het mobiele apparaat en Cooler download de app uit Google Play of de Apple... -
Page 47: Reiniging
– Dit is normaal vanwege de koelmiddelstroom in het apparaat. Ongebruikelijke geluiden tijdens gebruik – Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond. Als deze maatregelen de storing niet kunnen oplossen, neem dan contact op met de Truma Service. Accessoires Isolerende afdekking (afzonderlijk verkrijgbaar) Weggooien... -
Page 48: Foutindicatie
Onder normale bedrijfsomstandigheden brandt de foutmelding (afbeelding 2/3 - 3) volledig groen. Als er een fout optreedt, knippert het display oranje. Als het display E0 weergeeft, betekent dit dat de temperatuursensor (NTC) defect is. Neem contact op met de Truma Service. Knippercode... -
Page 49: Technische Gegevens
Technische gegevens Single Zone-modellen Model C105 Afmetingen Lengte 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Breedte 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Hoogte 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 50 Dual Zone-modellen Model C69 DZ C96 DZ Afmetingen Lengte 732 mm 912 mm Breedte 456 mm 536 mm Hoogte 555 mm 500 mm Gewicht 31,2 kg 35,7 kg Stroomvoorziening DC 12 / 24 AC 100-240 V 50-60 Hz Stroomopname 12 V 5,30 A 5,80 A 24 V ...
-
Page 51: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)
– defecten als gevolg van onjuist, ongepast, foutief of onzorgvuldig gebruik van het apparaat, Truma geeft als fabrikant van het apparaat de consument een – defecten als gevolg van een ondeskundige installatie, garantie die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten in het montage of inbedrijfstelling in strijd met de gebruiks- en apparaat dekt. -
Page 52: Anvendte Symboler
Bestemmelsesmæssig brug i længere tid, eftersom væsken kan fungere som grobund for bakterier. Desuden kan is i køleboksen smelte, hvis Truma Cooler er blevet udviklet til køling og dybfrysning af temperaturen ikke er lav nok. Fødevarer skal derfor altid fødevarer. opbevares i egnede beholdere i køleboksen. -
Page 53: Vigtige Produktinformationer
Bemærk følgende oplysninger for at – Apparatet må ikke bruges på steder med kraftigt støv (f.eks. på stranden), idet støv og sandkorn kan blive suget undgå en kontamination af fødevarerne: ind og apparatet derved kunne blive beskadiget. – Apparatet skal sikres med egnede midler under transport –... -
Page 54: Brugsanvisning Produktoversigt
Betjeningsdel (Single Zone) Brugsanvisning (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) Produktoversigt Turbo Fig. 2 Betjeningsdel (Dual Zone) (C69 DZ / C96 DZ) Turbo Fig. 3 On- / off-tast Turbo-tast Fig. 1 Fejlvisning Ventilationsåbninger / Blue Compressor Turbo-LED Låg (kan tages af) Digitalt display... -
Page 55: Temperaturindstilling
Temperaturindstilling Strømtilslutninger og nødafbrydere Strømtilslutninger, 230 V sikring, Temperaturområde: -22 ºC til +10 ºC USB-tilslutning og nødafbryder – Tryk en gang på tasten ”Skift kølerum / modus” og indstil den ønskede temperatur med ”Temperaturindstilling”-taster. – Ved Dual Zone modeller skal der igen trykkes på tasten ”Skift kølerum / modus”... -
Page 56: Anbringelse Af Låget
Truma Cooler app vejledning Med Truma Cooler app’en er det muligt at styre apparatet med en mobilterminal (smartphone eller tablet). – Aktivér apparatets Bluetooth-funktion ( ”se Bluetooth- indstilling” på side 55) – Aktivér mobilterminalens Bluetooth-funktion og download Cooler app’en fra Google Play eller Apple’s App Store. -
Page 57: Rengøring
– Dette er normalt på grund af kølemiddelstrømmen i apparatet. Usædvanlige lyde under driften – Apparatet står på en jævn overflade. Hvis ikke disse foranstaltninger fører til en fejlafhjælpning, bedes du kontakte Truma service. Tilbehør Isolationspose (fås separat) Bortskaffelse Apparatet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal afleveres særskilt til genanvendelse via et... -
Page 58: Fejlvisning
Fejlvisning Ved normale driftsvilkår lyser fejlvisningen (fig. 2/3 - 3) gennemgående grønt. Ved en fejl blinker visningen orange. Når displayet viser E0, betyder det, at temperaturføleren (NTC) er defekt. Kontakt Truma service. Blinkekode Fejl Beskrivelse / løsning (hvert 4. sekund) –... -
Page 59: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer Single Zone modeller Model C105 Mål Længde 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Bredde 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Højde 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 60 Dual Zone modeller Model C69 DZ C96 DZ Mål Længde 732 mm 912 mm Bredde 456 mm 536 mm Højde 555 mm 500 mm Vægt 31,2 kg 35,7 kg Spændingsforsyning DC 12 / 24 AC 100-240 V 50-60 Hz Strømforbrug 12 V 5,30 A 5,80 A 24 V ...
-
Page 61: Producent-Garantierklæring (Europæisk Union)
– som en følge af ukorrekt, uegnet, fejlagtig, uagtsom eller ikke bestemmelsesmæssig brug af apparatet. Som producent af apparatet yder Truma over for forbrugeren – som en følge af ukorrekt installation, montage eller en garanti, som dækker apparatets eventuelle materiale- og/ ibrugtagning i strid med brugs- og monteringsanvisningen. -
Page 62: Förklaring Av Symbolerna
– Låt inte enheten stå någon längre tid fylld med vatten eller någon annan vätska, eftersom bakterier kan växa Truma Cooler är konstruerad för att kyla och frysa ned i vätskan. Det kan även hända att is smälter i enheten, livsmedel. -
Page 63: Viktig Produktinformation
– Om ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen – Om fordonet inte ska användas under en längre tid bör man godkänts av det organ som ansvarar för bedömningen av koppla bort enheten från fordonets likströmsförsörjning, för överensstämmelse utförs på enheten, kan det leda till att att spara på... -
Page 64: Bruksanvisning Produktöversikt
Manöverenhet (Single Zone) Bruksanvisning (C30/C36/C44/C60/C73/C105) Produktöversikt Turbo Bild 2 Manöverenhet (Dual Zone) (C69 DZ/C96 DZ) Turbo Bild 3 Av/på-knapp Turbo-knapp Bild 1 Felindikering Ventilationsöppningar / Blue Compressor Turbo LED Lock (avtagbart) Digital display Ändra kylfack/inställningar Kapsylöppnare (på båda sidor) Temperaturinställning Handtag (på... -
Page 65: Temperaturinställning
Temperaturinställning Elanslutningar och nödbrytare Elanslutningar, 230 V säkring, USB-anslutning Temperaturintervall: –22 ºC till +10 ºC och nödbrytare – Tryck en gång på knappen ”Ändra kylfack/inställningar” och ställ in den önskade temperaturen med knapparna för ”temperaturinställning”. – På Dual Zone-modeller trycker man på knappen ”Ändra kylfack/inställningar”... -
Page 66: Sätta Dit Locket
Manual till Truma Cooler App Med Truma Cooler App går det att styra enheten med en mobil enhet (mobiltelefonen eller surfplattan). – Aktivera enhetens Bluetooth-funktion ( ”se Bluetooth- inställning” på sidan 65) – Aktivera den mobila enhetens Bluetooth-funktion och ladda ner Truma Cooler App från Google Play eller Apples App Store. -
Page 67: Rengöring
– Detta är normalt på grund av köldmedieflödet inuti enheten. Ovanliga ljud under driften – Enheten står inte på en plan yta. Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, kontakta då Truma Service. Tillbehör Isoleringsöverdrag (beställs separat) Avfallshantering Enheten får inte kastas i de vanliga soporna, utan den måste lämnas in till en återvinningsstation. -
Page 68: Felindikering
Felindikering Under normal drift lyser felindikeringen grön hela tiden (Bild 2/3 - 3). Om ett fel uppstår blinkar indikeringen orange. Om det står ”EO” på displayen, betyder det att temperatursensorn (NTC) är defekt. Kontakta då Truma Service. Blinkkod Beskrivning/lösning (var fjärde sekund) –... -
Page 69: Tekniska Data
Tekniska data Single Zone-modeller Modell C105 Dimensioner Längd 610 mm 652 mm 652 mm 732 mm 732 mm 912 mm Bredd 340 mm 412 mm 412 mm 456 mm 456 mm 536 mm Höjd 422 mm 428 mm 488 mm 488 mm 555 mm 500 mm... - Page 70 Dual Zone-modeller Modell C69 DZ C96 DZ Dimensioner Längd 732 mm 912 mm Bredd 456 mm 536 mm Höjd 555 mm 500 mm Vikt 31,2 kg 35,7 kg Spänningsförsörjning DC 12/24 AC 100-240 V 50-60 Hz Strömförbrukning 12 V 5,30 A 5,80 A 24 V ...
-
Page 71: Tillverkarens Garantibevis (Europeiska Unionen)
1. Tillverkargarantins omfattning – till följd av sakligt inkorrekt, olämplig, felaktig, oaktsam eller ej ändamålsenlig användning av enheten Truma ger i egenskap av enhetens tillverkare konsumenten – till följd av felaktig installation, montering eller idrifttagning, en garanti som täcker eventuella material- och/eller i strid med bruks- och monteringsanvisningen tillverkningsfel. - Page 75 Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας As instruções de utilização e montagem σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το podem ser solicitadas junto do fabricante σέρβις της Truma στη χώρα σας. Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país.
- Page 76 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le...