Manuels Connexes pour Nilfisk Chalet CV 791
Sommaire des Matières pour Nilfisk Chalet CV 791
- Page 1 Chalet CV 791 Villa CV 792 Palace CV 793 BRUKSANVISNING INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO 823 0001 020 Edition 1 2003-12...
- Page 2 NILFISK Chalet, NILFISK Villa & NILFISK Palace CONTENTS Service_______________ 2 English____________ 3-11 Deutsch___________ 12-19 Español___________ 20-27 Français___________28-35 Svenska___________36-43 www.nilfisk-advance.com SERVICE Schweiz / Suisse Australia Hong Kong Nilfisk-Advance AG Nilfisk-Advance Pty. Ltd. Nilfisk-Advance Ltd. Industrie Nord, 8902 Urdorf ACN 003 762 623...
-
Page 3: Important Safety Precautions
CONTENTS Safety precautions________________________________ Technical data_______________________________________ Operating instructions Villa & Palace ____________________ Filter & dust bags Villa & Palace _________________ Operating instructions Chalet_____________________________ Filter & dust bags Chalet _________________________ Extension tube, telescopic tube & nozzles_____________ Troubleshooting guide_____________________________ Essential instructions_______________________________ KEEP THIS INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS NOTE! To reduce the risk of fire, electric shock or injury, read all safety precautions and... -
Page 4: Technical Data
TECHNICAL DATA Specifications and details are subject to change without prior notice. NILFISK NILFISK NILFISK Chalet Villa Palace 950x382x423 mm Dimensions HxWxL 575x382x423 mm 870x382x423 mm 8 kg Weight* 5.5 kg 6.5 kg 230 V Voltage 230 V 230 V... - Page 5 OPERATING INSTRUCTIONS NILFISK Villa & NILFISK Palace Yellow warning lamp on model Palace The Palace model is fitted with a filter guard. A pres- sure sensor senses the difference in pressure on ei- ther side of the bag filter. If the filter or dust bag is clogged this reduces the suction and a yellow warn- ing lamp marked "Filter"on the control panel lights...
- Page 6 FILTER AND DUST BAGS NILFISK Villa & NILFISK Palace Filter Filtration dust bag The vacuum cleaner filter is self-cleaning, but it is a Your vacuum cleaner is fitted with a filtration dust good idea to clean it when you replace the dust bag bags.
- Page 7 OPERATING INSTRUCTIONS NILFISK Chalet Bruksan uksan uksan uksanvisning visning visning visning uksan visning Servicing Always unplug the central unit before doing any serv- ice work! If suction is poor it indicates that the flow of air through the machine is restricted. This may be due to the following: •...
-
Page 8: Replacing The Dust Bag
The filter sits in the bottom of the container. and debris collection. Furthermore the dust bag will Never use the NILFISK Chalet entral vacuum trap valuable or foreign objects from entering the motor cleaner without a filter fitted in the machine. - Page 9 EXTENSION TUBE, TELESCOPIC TUBE AND NOZZLES NOTE! Accessories may vary between the various models/packages. Crevice nozzle: Extension tube Join the tubes and twist to lock them. The crevice nozzle is useful for hard-to-reach places such as furniture and radiators. Telescopic tube: Small combi nozzle: Adjust the length of the telescopic tube by pressing The brush nozzle is used for cleaning furniture,...
- Page 10 TROUBLESHOOTING GUIDE NOTE: ALL WORK INVOLVING THE 240 V MAINS Vacuum cleaner does not stop ELECTRICITY SUPPLY MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAL CONTRACTOR Has a metal object become jammed in one of the WITH FULL KNOWLEDGE OF THE RELEVANT vacuum sockets and short-circuited the contacts? SAFETY REGULATIONS.
- Page 11 PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable to UK) NILFISK Chalet, NILFISK Villa and NILFISK Palace is designed, developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared for your safety and must be followed.
-
Page 12: Wichtige Sicherheitshinweise
INHALT Sicherheitshinweise_____________________________ Technische Daten______________________________ Bedienungsanleitung Villa & Palace _____________ Filter & Staubbeutel Villa & Palace ______________ Bedienungsanleitung Chalet_____________________ Filter & Staubbeutel Chalet_____________________ Verlängerungsrohr, Teleskoprohr & Düsen_________ Fehlersuche__________________________________ BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Um die Gefahr von Bränden, Unfällen mit elektrischem Strom oder Sachschäden zu verrin- gern, lesen Sie bitte vor dem Einschalten des Geräts sämtliche Sicherheitshinweise und Warntexte. -
Page 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Änderungen vorbehalten. NILFISK NILFISK NILFISK Chalet Villa Palace Abmessungen BxHxT 382x575x423 mm 382x870x423 mm 382x950x423 mm Gewicht* 5,5 kg 6,5 kg 8 kg Netzspannung 230V 230V 230V Sicherung 10A träge 10A träge 10A träge Schutzklasse IP 10... - Page 14 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MODELLE NILFISK Villa & NILFISK Palace Filterwechselanzeige (nur bei Palace) Das Modell Palace verfügt über eine Filter- wechselanzeige. Der Druck wird vor und hinter dem Fil- ter gemessen. Sobald sich ein Filter ggf. der Staubbeutel zugesetzt hat, verringert sich die Saugleistung und auf dem Bedienfeld leuchtet eine Warnanzeige gelb auf.
- Page 15 FILTER UND STAUBBEUTEL FÜR MODELLE NILFISK Villa & NILFISK Palace Filter Staubbeutel Der Filter des Zentralstaubsaugers ist selbstreinigend. Beim Da der Staubsauger mit einem Papierstaubbeutel ausgeliefert Auswechseln des Staubbeutels oder beim Ausleeren des Staubauffangbehälters kann es aber sinnvoll sein, den Fil- wird, ist der Stutzen bei der Auslieferung für den Einsatz...
- Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG NILFISK Chalet Bruksan uksan uksanvisning uksan visning visning visning uksan visning Wartung Vor Beginn jeglicher Wartungsarbeiten muß der Netz- stecker des Zentralstaubsaugers herausgezogen werden! Wenn sich die Saugleistung verschlechtert, kann dies ein Zeichen dafür sein, daß sich die Luft- menge durch den Zentralstaubsauger verringert hat.
-
Page 17: Staubbeutel Wechseln
FILTER UND STAUBBEUTEL NILFISK Chalet Austausch und Reinigen des Filters Staubbeutel wechseln Der Staubsauger ist standardmäßig mit einem Deckel abnehmen und Staubbeutel wie vorstehend Papierstaubbeutel ausgerüstet. Dieser Staubsauger beschrieben herausnehmen. Der Filter befindet sich darf auf keinen Fall ohne Papierstaubbeutel einge- am Boden des Staubauffangbehälters. - Page 18 VERLÄNGERUNGSROHR, TELESKOPROHR UND DÜSEN Abhängig vom erworbenen Modell und Paket kann anderes Zubehör zum Lieferumfang gehören. Verlängerungsrohr Fugendüse: Rohre ineinander stecken und zum Sichern leicht Die Fugendüse eignet sich am besten für gegeneinander verdrehen. schmale Zwischenräume wie beispielsweise Nischen, Ecken oder zwischen Möbelelementen. Teleskoprohr: Zum Verändern der Länge des Teleskoprohrs Kleine kombidüse für Möbel:...
-
Page 19: Service Und Ersatzteile
FEHLERSUCHE ACHTUNG: Gelbe Warnlampe - Modell Palace SÄMTLICHE ARBEITEN IN VERBINDUNG MIT ELEKTRISCHEM STROM DÜRFEN Das Modell Palace hat eine gelbe Warnlampe auf AUSSCHLIESSLICH VON FACHLEUTEN MIT dem Bedienpult, die mit der Bezeichnung „Filter“ KENNTNISSEN ÜBER ALLE ERFORDERLICHEN versehen ist. Die Lampe beginnt zu leuchten, wenn SICHERHEITSMASSNAHMEN AUSGEFÜHRT der Filter und/oder der Staubbeutel verstopft ist. -
Page 20: Instrucciones De Seguridad
ÍNDICE Instrucciones de seguridad______________________ Datos técnicos________________________________ Instrucciones de uso de Villa & Palace ___________ Filtros y bolsas de polvo de Villa & Palace _________ Instrucciones de uso de Chalet___________________ Filtros y bolsas de polvo, Chalet__________________ Tubo de prolongación, tubo telescópico y boquillas___ Diagrama de localización de fallos________________ CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD... -
Page 21: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Las especificaciones y detalles están sujetos a cambio sin aviso previo. NILFISK NILFISK Chalet Villa 382x870x423 mm Medidas AxAlxP 382x575x423 mm 6,5 kg Peso* 5,5 kg 230 V Tensión 230 V 10A fusión lenta Fusible 10A fusión lenta... - Page 22 INSTRUCCIONES DE USO DE NILFISK Villa & NILFISK Palace Lámpara de advertencia roja - Palace El modelo Palace tiene una lámpara de advertencia roja en el panel de control, marcada con el texto “Runtime” (“Tiempo de funcionamiento”). La adver- tencia sirve para avisar cuándo es necesario cambiar la escobilla de carbón del motor, o el motor completo.
- Page 23 FILTROS Y BOLSAS DE POLVO, NILFISK Villa & NILFISK Palace Filtros Bolsa de polvo Los filtros de la aspiradora son de limpieza automática, Dado que la máquina se suministra con bolsa de pero al cambiar la bolsa de polvo o vaciar el recipiente polvo de papel, la bolca de empalme viene puede ser conveniente limpiar el filtro.
- Page 24 INSTRUCCIONES DE USO DE NILFISK Chalet uksan uksan visning visning Bruksan uksan uksanvisning visning visning Servicio ¡Antes de iniciar trabajos de servicio desconectar siempre el enchufe de la unidad central! Si la capacidad de aspiración empeora, es señal de que el caudal de aire a través de la máquina se ha...
-
Page 25: Cambio De La Bolsa De Polvo
FILTROS Y BOLSAS DE POLVO, NILFISK Chalet Cambio de la bolsa de polvo Cambio/limpieza del filtro La aspiradora central trae de serie una bolsa de polvo Abrir la tapa y sacar la bolsa de papel según las de papel, nunca aspirar cuando la bolsa de polvo no instrucciones anteriores. - Page 26 TUBO DE PROLONGACIÓN, TUBO TELESCÓPICO Y BOQUILLAS NOTA: Los accesorios pueden variar de un modelo/paquete a otro. Boquilla angosta: Tubo de prolongación La boquilla angosta es ideal para espacios Acoplar los tubos y girarlos para que queden fijos. reducidos, como uniones, esquinas y radiadores. Tubo telescópico: Boquilla con cepillo para muebles:...
- Page 27 DIAGRAMA DE LOCALIZACIÓN DE FALLOS La aspiradora no se detiene NOTA: TODOS LOS TRABAJOS CON ELECTRICIDAD ¿Hay atascado un objeto metálico en una de las DEBEN SER REALIZADOS ÚNICAMENTE POR bocas de aspiración que provoca la conexión de las ESPECIALISTAS CON PLENO CONOCIMIENTO espigas de contacto? DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD APLICABLES.
-
Page 28: Importantes Mesures De Sécurité
TABLE DES MATIÈRES Mesures de sécurité_____________________________ Caractéristiques techniques_____________________ Mode d'emploi des Villa & Palace _______________ Filtres & sacs à poussière des Villa & Palace ______ Mode d'emploi du Chalet_______________________ Filtres & sacs à poussière du Chalet______________ Tube rallonge, tube télescopique & embouts_________ Dépannage___________________________________ CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les caraactéristiques techniques peuvent être modifiées à tout moment én fonction de I évolution technique NILFISK NILFISK Chalet Villa Dimensions LxHxP 382x575x423 mm 382x870x423 mm Poids* 5,5 kg 6,5 kg Tension 230V 230V Fusible 10 A à action retardée 10 A à... -
Page 30: Témoin Lumineux Rouge D'avertissement - Palace
MODE D'EMPLOI DES NILFISK Villa & NILFISK Palace Témoin lumineux rouge d’avertissement - Palace Le modèle Palace est doté d’un témoin lumineux rouge d’avertissement situé sur le panneau de com- mande et marqué « Durée d’exploitation ». Ce té- moin s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplacer les charbons du moteur ou le moteur complet. - Page 31 FILTRES ET SACS À POUSSIÈRE DES NILFISK Villa & NILFISK Palace Avec sac à poussière Filtre La machine étant fournie avec un sac à poussière en Le filtre de l'aspirateur est autonettoyant, mais mieux papier, elle s'accompagne également d'un embout, vaut toutefois le nettoyer lorsque vous remplacez le sac pour fixer le sac (voir illustration a).
- Page 32 MODE D'EMPLOI DU NILFISK Chalet uksan uksan visning visning Bruksan uksan uksanvisning visning visning Entretien Débranchez toujours l'unité centrale avant d'effectuer une opération d'entretien. Si la puissance d'aspiration est faible, cela signifie que le flux d'air dans la machine est entravé, peut-être pour l'une des raisons suivantes : •...
-
Page 33: Filtre Et Sacs À Poussière Nilfisk Chalet
FILTRE ET SACS À POUSSIÈRE NILFISK Chalet Remplacer le sac à poussière Remplacer/nettoyer le filtre L'aspirateur central est fourni de série avec un sac à Ouvrez le couvercle et retirez le sac à poussière poussière en papier. N'aspirez jamais sans sac à... -
Page 34: Tube Rallonge, Tube Télescopique Et Embouts
TUBE RALLONGE, TUBE TÉLESCOPIQUE ET EMBOUTS ATTENTION ! Les accessoires peuvent varier en fonction des divers modèles Tube rallonge : Suceur : Assemblez les tubes et tournez-les pour les serrer. Le suceur est très utile pour nettoyer les endroits difficiles d'accès, comme les replis, les coins et les radiateurs. -
Page 35: Dépannage
DÉPANNAGE ATTENTION : L'aspirateur ne s'arrête plus TOUS LES TRAVAUX ÉLECTRIQUES DOIVENT Un objet en métal s'est peut-être logé dans l'une des ÊTRE RÉALISÉS PAR UN ÉLÉCTRICIEN prises d'aspiration et a court-circuité les contacts. QUALIFIÉ CONSCIENT Faible puissance d'aspiration MESURES DE SÉCURITÉ À PRENDRE. Toutes les prises d'aspiration sont-elles L'aspirateur ne se met pas en marche correctement fermées ? -
Page 36: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
INNEHÅLL Säkerhetsinstruktioner________________ Tekniska data______________________ Bruksanvisning Villa & Palace _______ Filter och dammpåse Villa & Palace ____ Bruksanvisning Chalet________________ Filter och dammpåse Chalet____________ Förlängningsrör och munstycken________ Felsökningsschema__________________ SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OBS! För att minska risken för eld, elektrisk chock eller skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och varningstexter innan maskinen används. -
Page 37: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i specifikationerna. NILFISK NILFISK NILFISK Chalet Villa Palace Mått BxHxD 382x950x423 mm 575x382x423 mm 382x870x423 mm Vikt* 8 kg 5.5 kg 6,5 kg Spänning 230V 230 V 230V Säkring 10A trög 10 A trög 10A trög... - Page 38 BRUKSANVISNING NILFISK Villa & NILFISK Palace Gul varningslampa - (end. Palace) Modell Palace är utrustad med en filtervakt. Om filtret eller dammpåsen är igensatt minskar sugeffekten och då tänds en gul varningslampa på panelen. Då skall man göra rent filtret eller byta påse.
- Page 39 TÖMNING AV DAMMET NILFISK Villa & NILFISK Palace Med dammpåse Med filter Maskinen levereras med pappersdammpåse. Dammsugarens filter är självrensande, men innan Påsstosen i dammbehållaren är monterad för att passa tömning av behållaren: starta och stoppa maskinen för dammpåse. Se bild a.
- Page 40 BRUKSANVISNING NILFISK Chalet uksan uksan visning visning Bruksan uksan uksanvisning visning visning Service Drag alltid ur centralenhetens stickpropp före allt servicearbete! Om sugförmågan försämras är det en indikation på att luftflödet genom maskinen har minskat. Detta kan bero på följande saker: •...
-
Page 41: Byte Av Dammpåse
FILTER OCH DAMMPÅSE NILFISK Chalet Byte / rengöring av filter Byte av dammpåse Öppna locket och ta ur dammpåsen enligt tidigare Centraldammsugaren är som standard utrustad med instruktioner. Filtret ligger i botten av behållaren. en dammpåse av papper, dammsug aldrig utan att Centraldammsugaren får aldrig användas utan... - Page 42 FÖRLÄNGNINGSRÖR, TELESKOPRÖR OCH MUNSTYCKEN OBS! Tillbehören kan variera mellan olika modeller/paket. Fogmunstycke: Förlängningsrör Fogmunstycket är bra till trånga utrymmen, Sammanfoga rören och vrid för säker låsning. exempelvis skarvar, hörn och element. Borstmunstycke för möbler: Teleskoprör: Borstmunstycket används för att damma möb- Anpassa teleskoprörets längd genom att trycka in ler, tavelramar mm.
- Page 43 FELSÖKNINGSSCHEMA Röd varningslampa (end. modell Palace OBSERVERA: ALLT ARBETE MED ELEKTRICITET Modell Palace har en röd varningslampa på kontroll- 230 V FÅR ENDAST UTFÖRAS AV FACKMAN panelen märkt "Runtime". När den röda lampan MED KÄNNEDOM OM ALLA lyser betyder det att du skall beställa byte av TILLÄMPLIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.
- Page 44 Man.: Nilfisk-AdvanceA/S, P.O. Box 127 S-662 23 Åmål, Sweden www.nilfisk-advance.com...