GRAUPNER GM Racing 2.0 RTF Manuel D'utilisation

Engin volant électrique livré avec moteur et variateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

92210 Sky Surfer 2.0 RTF 2.4 GHz

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Ersatzteile - Spare Parts - Pièces de rechange

Garantie - Warranty - Garantie

Graupner GmbH & Co. KG- D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY

Deutsch

01-20

English

21-40

Francais

41-60

Table des Matières

Sommaire des Matières pour GRAUPNER GM Racing 2.0 RTF

Page 1 92210 Sky Surfer 2.0 RTF 2.4 GHz Bedienungsanleitung Deutsch 01-20 Instruction Manual English 21-40 Manuel d’utilisation Francais 41-60 Ersatzteile - Spare Parts - Pièces de rechange Garantie - Warranty - Garantie Graupner GmbH & Co. KG- D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY...
Page 2: Sicherheitsvorschriften
Schäden oder Kosten, die sich aus dem fehlerhaften Betrieb, aus fehlerhaftem Verhalten bzw. in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenhängend ergeben. Soweit vom Gesetz- geber nicht zwingend vorgeschrieben, ist die Verpﬂ ichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz, aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen (inkl. Personenschä- den, Tod, Beschädigung von Gebäuden sowie auch Schäden durch Umsatz- oder Geschäfts-...
Page 3 • Der Sky Surfer muss gemäß der Anleitung behandelt werden. Um Verletzungen zu vermei- den, sind Finger, Kopf bzw. Körper vor den sich drehenden Bauteilen wegzuhalten. • Der Verbraucher ist verantwortlich, mit dem Sky Surfer sicher umzugehen. Der Hersteller bzw. der Vertreiber haftet nicht, wenn Verluste bzw. Schäden durch unsachgemäße Anwen- dung verursacht werden.
Page 4 Wasser vorgenommen werden, anschließend muss ein Arzt konsultiert werden. Da die Firma GRAUPNER GmbH & Co. KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht überwachen kann, wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlos- sen.
Page 5 se verursachen. Gasentwicklung, Feuer und Explosionen oder andere Probleme können die Folge sein. • Beschädigte Zellen dürfen in keinem Fall mehr in Benutzung genommen werden. • Kennzeichen beschädigter Zellen sind u.a. beschädigte Gehäuseverpackung, Verformung der Akkuzellen, Geruch von Elektrolyte oder auslaufende Elektrolyte. In diesen Fällen ist eine weitere Verwendung der Akkus nicht mehr zulässig.
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 1. Fliegen Sie nur an großen freien Plätzen ohne 5. Nicht in der Nähe von Strassen oder Eisenbahn- Hindernisse wie Bäume oder Stromleitungen. strecken betreiben! 2. Windverhältnisse Die besten Flugeigenschaften 6. Der Wind weht nach unten, der Sky Surfer steigt hat der Sky Surfer bei Wind- langsam oder gar nicht.
Page 7 1. Technische Daten Abmessungen Gleit- schirm 1260 x 460 mm Rumpﬂ änge ca. 220 mm Rumpfhöhe ca. 300 mm Gewicht ﬂ ugfertig ca. 600 g RC-Funktionen: Geschwindigkeit 10 - 15 km/h Rechts/Links Motorlaufzeit ca. 8-10 Min. (Akku Höhensteuerung über Drehzahlregler LiPo 2/1100 / 20C) 2.
Page 8: Montage
ELEKTRONIKKOMPONENTEN Sender 2.4 GHz Antenne Antriebsmotor (eingebaut) Power LED Trimmung Steigen / Sinken Links / Rechts Lenkservo (eingebaut) Steigen / Sinken Trimmung Links / Rechts EIN/AUS-Schalter 3. Montage Verbinden Sie den Propellerring mit der Aufhängung Stecken Sie die Achse in die Füh- rung am Chassis.
Page 9 Montieren Sie den Propellerring am Chassis. Achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet. Schieben Sie die Servostangen von oben links und rechts durch die Öffnung der Propellerring-Halterung und verbinden sie unten wie in der Abbildung gezeigt mit den Ösen am Chassis. Entfernen Sie die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands und ﬁ...
Page 10 Hintere Leinen (rot) Nun hängen Sie die vorderen Leinen (gelb) Vordere Leinen (gelb) in die Ösen der rechten und linken Servostan- gen (A). Servostange Hintere Leinen (rot) Vordere Leinen (gelb) Aufhängeschnurbefestigung bei mäßiger Brise: vierte Position von Nun hängen Sie die hinteren unten verwenden Leinen (rot) in die runden bei schwacher Brise:...
Page 11 Endstück Endstück Verbindungsrohr Verbindungsrohr Kunststoffrohr Kunststoffrohr Kunststoffrohr Achten Sie beim Ein- und Ausfädeln der Stabilisierungsstan- ge darauf, den Schirm nicht zu beschädigen. Montage der Stabilisierungsstange: 1. Verbinden Sie die Rohrteile in der Reihen- folge der Nummerierung (1 - 3) 2. Schieben Sie nun die Stange durch die Öff- nung im Schirm (4) 3.
Page 12 1. Öffnen Sie das Akkufach auf der Untersei- te des Chassis durch Drücken des Verrie- gelungsbügels. 2. Ziehen Sie den Stecker aus dem Akkufach und verbinden ihn mit dem Akku. 3. Fädeln Sie nun zuerst den Stecker in das Akkufach und anschließend den Akku. 4.
Page 13 Senderbatterien einlegen: • Lesen Sie zuerst alle Warnhinweise auf Seite 2 durch! • Vergewissern Sie sich, dass der Sender ausgeschaltet ist - EIN/AUS-Schalter nach unten. • Öffnen Sie den Akkufachdeckel auf der Rückseite des Senders und legen vier AA-Batterien oder Akkus ein. Achten Sie auf die korrekte Polung! •...
Page 14 4. Mit dem Sky Surfer 2.0 starten und ﬂ iegen Überprüfung vor dem Flug: Startvorgang: Überprüfen Sie, ob Ihr Flugakku voll geladen 1. Windrichtung beach- ist. Nur mit vollem Akku ﬂ iegen! ten! Immer gegen den Überprüfen Sie, ob Ihre Senderbatterien aus- Wind starten.
Page 15 Bodenstart ohne Helfer Zuerst Sender und dann Modell einschalten. Windrichtung beachten! Immer gegen den Wind starten. Ist der Wind so stark, das der Sky Surfer 2.0 nicht auf der Stelle stehen bleibt, ist kein Start mög- lich! Ist der Wind hingegen schwächer, legen Sie den Schirm wie in der Abb.
Page 16 Nicht werfen! B) Geradeaus ﬂ iegen A) Rechtskurve ﬂ iegen C) Linkskurve ﬂ iegen Belassen Sie den rechten Drücken Sie den rechten Drücken Sie den rechten Steuerhebel des Senders Steuerhebel des Senders Steuerhebel Sen- in Mittelstellung, um gera- nach links, um eine Links- ders nach rechts, um eine kurve zu ﬂ...
Page 17 5. Sky Surfer 2.0 landen Beachten Sie die Flugzeit. Nach 8-10 Min. (je nach Windverhältnissen) wird der Akku schwä- cher, leiten Sie die Landung dann sofort ein. Beachte: wird der Akku zu schwach, lässt sich das Modell nicht mehr steuern, was die Landung wesentlich erschwert.
Page 18 6. Pﬂ ege und Wartung • Säubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch. • Säubern Sie das Modell und die RC-Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln. Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler. 7. Fehlersuche Problem Ursache Lösung Propeller dreht sich •...
Page 19 Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Sie können die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zurücksenden: Graupner GmbH & Co. KG Service: Gebrauchte Batterien Henriettenstr. 94-96 73230 Kirchheim unter Teck...
Page 20 Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Gegenstand zei- gen, übernehmen wir, die Fa. GRAUPNER GmbH & Co. KG, Kirchheim/Teck im nachstehen- den Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand.
Page 21: Konformitätserklärung
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2)) 0678 Kirchheim, 26. April 2012 Stefan Graupner, Geschäftsführer Stefan Graupner, Managing Director Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-188 EMail: info@graupner.de Bedienungsanleitung Sky Surfer 2.0...
Page 22: Important Safety Notes
Unless otherwise prescribed by binding law, the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation, regardless of the legal argument employed, is excluded. This includes personal injury, death, damage to buildings, damages due to loss of business or turnover, interruption of business or other direct or indirect consequent damage whose root cause was the operation of the model.
Page 23 • It is the owner’s responsibility to operate the helicopter safely. The manufacturer and dis- tributor accept no liability if incompetent or inappropriate use of the model results in loss or damage. • This product is suitable for young persons of fourteen years and over. Younger children may only play with it under the constant supervision of an adult.
Page 24 The company of Graupner GmbH & Co. KG is unable to ensure that you use the correct me- thods to charge and discharge these cells, and for this reason we are obliged to refute any claim under guarantee if the cells have been charged or discharged incorrectly.
Page 25 trolyte or a smell of electrolyte. If your LiPo battery exhibits any of these problems it must not be used again. • Damaged or exhausted cells constitute toxic waste and must be disposed of in the appro- priate manner. • Batteries which are build in a device should always be removed if the device is not to be used immediately.
Page 26: Safety Notes
Safety notes 1. Be sure to choose a ﬂ ying site which is wide 5. Do not operate near a trafﬁ c-road. enough and clear of trees and powerlines. Do not operate near a rail-road. 2. Wind Condition Best ﬂ ying condition is with bree- 6.
Page 27 1. Speciﬁ cations Canopy size 1260 x 460 mm Overall fuselage lenght approx. 220 mm Overall fuselage height approx. 300 mm All up weight approx. 600 g RC-functions: Speed 10 - 15 km/h Right/Left Height control via speed controller Motor run time approx. 8-10 min.
Page 28 ELECTRICAL ELEMENTS Transmitter 2.4 GHz Antenna Driving motor (built-in) Power LED Trim Rise / Descent Left / Right Steering servo (built-in) Rise / Descent Trim Left / Right ON/OFF switch 3. Assembly Snap propeller guard axle set into propeller guard The stopper of the rear shaft must ﬁ...
Page 29 Snap Propeller guard into main body. A click sound tells you that it ﬁ ts tight. Fit the two servo pushrods through the slots in eit- her side of the propeller guard holder. Connect the pushrods to the servo output arms as shown in the illustration.
Page 30 Rear lines (red) Hook up front lines (yel- low) at the top of left Front lines (yellow) and right pusrod (A) as shown. Pushrod Rear Lines (red) Front lines (yellow) Hook suspension lines moderate breeze: use the fourth hole Now attach the rear lines from bottom (red) in the round eyes of light breeze:...
Page 31 Terminal Terminal Connector tube Connector tube Plastic tube Plastic tube Plastic tube Pay your most careful attention not to damage the parachute when getting the parachute support in and out. Assembly of parachute support: 1. Fit the parts together in the numerical order (1 - 3) 2.
Page 32 1. Open the battery cover located at the bot- tom of the chassis by removing the stop- per. 2. Pull out connector located in the battery compartmenet and connect the battery pack. 3. Put the connector ﬁ rst in battery com- partment and then the LiPo battery pack as shown.
Page 33 Insert transmitter batteries: • First read all safety notes on page 2! • Make sure that the transmitter is turned off - ON / OFF switch down. • Open the battery compartment cover on the back of the transmitter and insert four AA bat- teries or rechargeable batteries.
Page 34 4. Starting and ﬂ ying the Sky Surfer 2.0 Check before ﬂ ight: Starting procedure: Check if LiPo ﬂ ight battery is fully charged. 1. Note the wind di- Fly with with a fully charged battery only! rection! Always start Check that your transmitter batteries are full against the wind di- or the transmitter batteries are charged.
Page 35 Rise off ground without assistant Turn ON transmitter ﬁ rst and then the model. Note the wind direction! Always start against the wind direction. If the wind is so strong that the Sky Surfer 2.0 does not remain on the starting spot, no start is possible! If the wind is less strong, place the parachute as shown in the ﬁ...
Page 36 Do not throw! B) Fly straight ahead A) Right turn C) Left turn Press the right joystick on Leave the right joystick Press the right joystick on in center position to ﬂ y the transmitter to the left the transmitter to the right to ﬂ...
Page 37 5. Landing the Sky Surfer 2.0 Watch the ﬂ ight time. After 8-10 minutes (depending on wind conditions) the battery is weak and you must initiate the landing. Note: if the battery is too weak, the model can no longer be controlled, which makes the landing much more difﬁ...
Page 38 6. Care and maintenance • Clean the model carefully after every ﬂ ying session. • The model and the remote control system components should only be cleaned using suita- ble materials. Please ask your local model shop for advice on this. 7.
Page 39 An alternative method of disposal for any exhausted battery which we originally supplied is to send it to us, with pre-paid postage, at the following address. Graupner GmbH & Co. KG Service: Gebrauchte Batterien Henriettenstr. 94-96...
Page 40 If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, GRAUPNER GmbH & Co. KG, Kirchheim/Teck, acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below.
Page 41: Declaration Of Conformity
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2)) 0678 Kirchheim, 26. April 2012 Stefan Graupner, Geschäftsführer Stefan Graupner, Managing Director Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-188 EMail: info@graupner.de Operating Instructions Sky Surfer 2.0...
Page 42: Consignes De Sécurité
Si ce n’est pas explicitement précisé par le législateur, le responsabilté de GRAUPNER ne pourra en aucun cas être engagée, même en cas de blessu- res, mort, détérioration, dégâts ou perte de chiffre d’affaires due à une interruption de l’activité, liée directement ou indirectement à...
Page 43 Attention Cet ensemble est composé de petites pièces qui pourraient s’avérer dangereuses en les avalant; c’est pourquoi, mettez-le hors de portée des enfants de moins de 3 ans. 2. N’évoluez pas avec ce modèle à l’interieur. Volez toujours dans un endroit sans le moindre obstacle.
Page 44: Autres Consignes De Manipulation
Comme la Firme Graupner GmbH & Co. KG ne peut pas surveiller la charge et la décharge cor- rectes des éléments, la garantie est exclue en cas de mauvaise exécution de ces processus.
Page 45: Accessoires Recommandés
dans un container spécialement réservé à cet usage. • Les batteries incorporées dans un appareil devront toujours être retirées de celui-ci lorsqu’il n’est pas utilisé. Couper toujours l’interrupteur de l’appareil après son utilisation pour éviter les décharges profondes. Recharger toujours les batteries on temps opportun. •...
Page 46 Consignes de sécurité 1. Ne volez que dans des endroits endroits dégagés, libres 5. Ne volez jamais à proximité des routes ou des de tout obstacle, tels que des arbres ou lignes voies ferroviaires! haute tension 2. Conditions météos Le Sky Surfer a les meilleurs 6.
Page 47: Caractéristiques Techniques
1. Caractéristiques techniques Dimensions de la voile 1260 x 460 mm Longueur du chariot approx. 220 mm Hauteur du chariot approx. 300 mm Poids en vol 600 g Fonctions RC: Vitesse 10 - 15 km/h Droite gauche Commande de la profondeur avec le variateur Temps de fonct.
Page 48: Composants Electroniques
COMPOSANTS ELECTRONIQUES Emetteur en 2.4 GHz Antenne Moteur (monté) LED de charge Trim Montée/Descente Gauche/Droite Servo de commande (monté) Montée/Descente Trim Gauche/Droite Interrupteur ON/OFF 3. Montage Montez la cage sur le support Montez l‘axe sur le châssis. At- tention aux petits tétons qui sont sur l‘axe, il faut qu‘ils entrent dans le dégagement du châssis.
Page 49 Montez la cage sur le châssis. Le fait de l‘enclencher (clips) doit être audible. Montez les tiges de commande servo par le haut, à gauche et à droite en les faisant passer par le sup- port de la cage de l‘hélice et dans le bas, reliez-les au châssis avec les boucles comme indiqué...
Page 50 Suspentes arrière (rouge) Fixez maintenant suspentes avant (jaune) Suspentes avant (jaune) dans les boucles des ti- ges de commande gau- che et droite (A). Tige de commande Suspentes arrière Suspentes avant (jaune) (rouge) Brin de ﬁ xation forte brise: Utiliser le quatrième Accrochez maintenant les trou du bas suspentes arrière (rouge)
Page 51 Bouchon Bouchon Connector tube Connector tube Tube plastique Tube plastique Tube plastique Lors du monta- ge - démontage de la barre de sta- bilisation attention à ne pas endommager la voile. Montage de la barre de stabilisation: 1. Reliez les tubes en respectant la chronolo- gie de la numérotation (1 –...
Page 52 1. Ouvrez le logement de l‘accu, sur le des- sous du châssis, en appuyant sur l‘étrier de verrouillage. 2. Faites ressortir la prise du logement accu et branchez-la sur l‘accu. 3. Reloger d‘abord la prise dans le loge- ment accu , puis l‘accu. 4.
Page 53 Mise en place des piles / accus de l‘émetteur • Dans un premier temps, lisez attentivement toutes les instructions et mises en garde de la page 2! • Assurez-vous que l‘émetteur est éteint – Interrupteur ON/OFF vers le bas. • Ouvrez le logement piles/accus au dos de l‘émetteur et montez 4 piles ou accus de taille AA.
Page 54 4. Décoller et voler avec le Sky Surfer 2.0 Vériﬁ cations avant le décollage: Décollage: Vériﬁ ez si votre accu est bien chargé. Ne vo- 1. Observez la direction lez qu‘avec un accu entièrement chargé! du vent. Décollez tou- Vériﬁ ez également si les piles ou accus de jours face au vent! votre émetteur sont sufﬁ...
Page 55: Décollage Sol Sans Aide
Décollage sol sans aide Allumez d‘abord l‘émetteur et ensuite Observez la direction du vent! Décollez toujours seulement la réception du modèle. seulement la réception du modèle. face au vent. Si le vent est tellement fort que le Sky Surfer ne peut pas rester sur place, il est impossible de dé- coller! Si par contre, le vent est moins fort, posez la...
Page 56 Ne pas le jeter! B) Vol en ligne droite A) Virage à droite C) Virage à gauche Mettez le manche de com- Laissez le manche de Mettez le manche de com- commande droit au neutre mande droit de l‘émetteur mande droit de l‘émetteur vers la gauche pour enga- vers la droite pour enga- pour avoir une trajectoire...
Page 57 5. Atterrissage Attention au temps de vol. Au bout de 8-10 minutes (selon les conditions météos) l‘accu faiblit, et vous devriez envisager l‘atterrissage. A noter: Si la charge de l‘accu devient trop faible, le modèle ne peut plus être contrôlée, ce qui ne rendra l‘atterrissage d‘autant plus difﬁ cile. 1.
Page 58: Maintenance Et Entretien
6. Maintenance et entretien • Nettoyer le modèle après chaque séance de vol. • Ne nettoyer le modèle et les différents composants RC qu’avec des produits appropriés. A ce sujet, vous pouvez vous renseigner auprès de votre détaillant. 7. Trouble shooting Problème Cause Solution...
Page 59 Vous pouvez également nous retourner les piles que nous vous avons fournies, après usage, à l’adresse ci-dessous, sufﬁ samment affranchies: Graupner GmbH & Co. KG Service: Gebrauchte Batterien Henriettenstr. 94-96 73230 Kirchheim unter Teck /Allemagne Vous participez ainsi, de manière signiﬁ...
Page 60 Si une pièce, que nous avons mise sur le marché allemand, devait présenter un défaut ou un vice caché (conformément au § 13 BGB ), nous, Sté GRAUPNER GmbH, Kirchheim/Teck & Co K G Corporation nous nous engageons à la remplacer dans le cadre ci-dessous.
Page 61: Conformité
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2) (Article 3 (2)) 0678 Kirchheim, 26. April 2012 Stefan Graupner, Geschäftsführer Stefan Graupner, Managing Director Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-188 EMail: info@graupner.de Mode d‘emploi Sky Surfer 2.0...
Page 62 Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange 92210.3 92210.1 6454 Zubehör Zubehör Accessoiries Accessoiries Accessoires Accessoires Rumpfgondeln Sky Surfer 2.0 LiPo-Akku 7.4 V/1100mAh 20C Fuselage Sky Surfer 2.0 LiPo Balancer Charger 2-3S LiPo battery 7.4 V/1100mAh 20C Cabine fuselage Sky Surfer 2.0 LiPo accu 7.4 V/1100mAh 20C 12V/230V 92210.6...
Page 63 Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange 92210.18 92210.16 92210.17 Vorderrad Sky Surfer 2.0 Halterung Regler-Empfängereinheit Halterung für Propellerringaufhängung Front wheel Sky Surfer 2.0 Receiver/ESC upper/lower cover Bearing frame Roue avant Sky Surfer 2.0 Couvercle récepteur/variateur Support pour protection hélice 92210.21 92210.19 92210.20...
Page 65 ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________...
Page 66 ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________...
Page 67 ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________...
Page 68 Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94 – 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Speciﬁ cations and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only.

Ce manuel est également adapté pour:

92210