Publicité
Liens rapides
Pistolets de pulvérisation automatiques
sans air à assistance pneumatique
r
Trilogy
Manuel de produit du client
P/N 7179106_01
- French -
Édition 5/2012
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing.
Publicité
Manuels Connexes pour Nordson Trilogy AAA
Sommaire des Matières pour Nordson Trilogy AAA
- Page 1 Pistolets de pulvérisation automatiques sans air à assistance pneumatique Trilogy Manuel de produit du client P/N 7179106_01 - French - Édition 5/2012 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com/finishing.
- Page 2 Date du copyright original propos de ses produits. Des informations générales sur 2012. Aucune partie du présent document ne peut être Nordson se trouvent sur l’Internet à l’adresse suivante : photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre http://www.nordson.com.
- Page 3 46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe Contact Nordson Phone DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX_MINI...
- Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Africa / Middle East Contact Nordson Phone DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Contact Nordson Phone Pacific South Division, USA 1‐440‐685‐4797...
- Page 5 Domaine d’utilisation Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière différente que celle décrite dans la documentation fournie avec l’équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
- Page 6 Pistolets automatiques Trilogy AAA Sécurité du personnel Observer les instructions suivantes pour éviter tout dommage corporel. Ne pas faire fonctionner l’équipement ni procéder à son entretien sans y être qualifié. Ne pas faire fonctionner l’équipement si les dispositifs de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement.
- Page 7 Pistolets automatiques Trilogy AAA ATTENTION : Toute lésion provoquée par un liquide sous haute pression peut être grave. Si vous êtes blessé ou soupçonnez une blessure : Rendez-vous immédiatement aux urgences. Signalez au médecin que vous soupçonnez une lésion. Montrez-lui cette carte Indiquez-lui la substance que vous pulvérisiez...
- Page 8 Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l’équipement d’origine. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. Risques liés aux solvants à base d’hydrocarbures halogénés Ne pas utiliser de solvants à...
- Page 9 Pistolets automatiques Trilogy AAA Description Les pistolets de pulvérisation automatiques AAA (Air-Assisted Airless = sans air à assistance pneumatique) Trilogy sont des pistolets de pulvérisation automatiques fonctionnant à l’air comprimé pour l’application de liquides pulvérisables à des pressions élevées Le pistolet est livré...
- Page 10 Pistolets automatiques Trilogy AAA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ conformément aux Directives CE sur les machines Nordson Corporation, Westlake, Ohio, États-Unis, déclare, sous sa responsabilité exclusive, que le produit : Pistolets de pulvérisation automatiques Trilogy Modèles : AAA, AS, LP, LP QC Est en conformité...
- Page 11 REMARQUE : Avant d’utiliser le pistolet en production, le rincer avec du solvant ou une solution de nettoyage hydrique afin d’éliminer toute trace d’huile et de contaminants qui auraient éventuellement été laissées pendant la fabrication. Figure 1 Pistolet de pulvérisation automatique Trilogy AAA E 2012 Nordson Corporation P/N 7179106_01...
- Page 12 Pistolets automatiques Trilogy AAA Transformation en commande manuelle Pour transformer le pistolet en vue de la commande manuelle de l’air d’atomisation et de forme du jet, il faut commander les deux régulateurs optionnels (29) indiqués dans la liste des pièces de rechange du pistolet.
- Page 13 Nettoyer le corps du pistolet si nécessaire. REMARQUE : Utiliser exclusivement des outils conçus pour le nettoyage de la buse pour nettoyer l’orifice de cette dernière. Contacter le représentant local de Nordson pour les kits de nettoyage de la buse. Lubrification...
- Page 14 Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l’aide du représentant local de Nordson. Voir la figure 4 pour les informations sur les pièces de rechange.
- Page 15 Pistolets automatiques Trilogy AAA Problème Cause possible Action corrective Presse-étoupe pas assez serré Serrer le presse-étoupe. Fuite de liquide depuis le presse-étoupe Joints de l’aiguille usés. Remplacer les joints. Fuite d’air au niveau du Joints du piston usés Remplacer le piston.
- Page 16 Pistolets automatiques Trilogy AAA Remplacement de l’aiguille 1. Voir la figure 4. Le capuchon du ressort (21) est soumis à la pression du ressort. Dévisser prudemment l’écrou de retenue des ressorts (20) et retirer le capuchon du ressort. 2. Retirer le grand et le petit ressorts (22, 23). Saisir l’écrou de guidage (24) et tirer le bloc aiguille (7, 24, 25) hors du pistolet.
- Page 17 Pièces de rechange Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson. Les clients en-dehors des États-Unis sont invités à consulter la liste des sites Nordson Global à l’adresse www.nordson.com. Voir les illustrations et les listes de pièces sur les pages suivantes.
- Page 18 Régulateurs manuels optionnels Figure 4 Pistolets de pulvérisation automatiques Trilogy AAA...
- Page 19 Description Quantité Note 1600769 Gun, auto, NES, Trilogy AAA 1600801 Gun, auto, NES, Trilogy AAA, metric S Retainer, air cap, AAA LT/auto, Trilogy NES 1601016 S Air cap, AAA, Trilogy NES 1600913 S Seal, air cap, AAA auto, Trilogy NES 1601028 S Nozzle, .33 mm, 50 degree, AAA, Trilogy NES...
- Page 20 Élément Description Quantité Note S Nut, spring retainer, AAA auto, Trilogy NES 1601025 S Cap, spring, AAA auto, Trilogy NES 1601038 S Spring, outer, AAA, auto, Trilogy NES 1601039 S Spring, inner, AAA auto, Trilogy NES 1601029 S Nut, guide, AAA auto, Trilogy NES 1601036 S Nut, stop, AAA auto, Trilogy NES 1601035...
- Page 21 Buses Description Note 1600878 Buse, 0,33 mm, 50 degrés, AAA, Trilogy NES 1600879 Buse, 0,23 mm, 40 degrés, AAA, Trilogy NES 1600880 Buse, 0,23 mm, 50 degrés, AAA, Trilogy NES 1600881 Buse, 0,28 mm, 40 degrés, AAA, Trilogy NES 1600882 Buse, 0,28 mm, 50 degrés, AAA, Trilogy NES 1600883 Buse, 0,38 mm, 50 degrés, AAA, Trilogy NES...
- Page 22 Pistolets automatiques Trilogyr AAA Nordson Corporation 555 Jackson Street Amherst, Ohio 44001, USA E 2012 Nordson Corporation P/N 7179106_01...