Manuels Connexes pour Nordson Tribomatic II
Sommaire des Matières pour Nordson Tribomatic II
- Page 1 Pistolet de poudrage automatique Tribomatic Manuel P/N 213339F - French - Edition 10/02 NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA...
- Page 2 Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande d'information, remarques et questions à propos de ses produits. Des informations générales sur Nordson se trouvent sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.nordson.com. Numéro de commande P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété...
-
Page 3: Nordson International
41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2007 Nordson Corporation NI_EN_M‐0307 All rights reserved... - Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
-
Page 5: Table Des Matières
....... . . 6‐6 P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... - Page 6 Descriptions des matériaux ....... . 8‐15 E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels. -
Page 8: Réglementations Et Homologations
Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et homologué pour l'environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de non‐respect des instructions données pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de cet équipement. -
Page 9: Prévention Des Incendies
Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. Mise à la terre ATTENTION : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est dangereux et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une... -
Page 10: Intervention En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut/Elimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. S1FR-03-[SF-Powder]-6 E 2001 Nordson Corporation... -
Page 11: Plaquettes De Mise En Garde
électrostatique, couper l'alimentation électrique et mettre la buse à la terre. Effectuer l'entretien de l'équipement de poudrage électrostatique conformément au manual d'instructions. Ne pas s'en écarter. Ne pas remplacer des pièces par celles d'autres fabricants. Suite page suivante P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... - Page 12 Nettoyer à l'eau et au savon. Se laver les mains avant de manger ou de fumer. 14. Les pistolets, dispositifs d'alimentation, cabines, etc. peuvent être nettoyés avec de l'air propre et sec à 1,7 bar (25 psig). E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 13: Description
électrostatique aux particules de poudre par frottement (effet ”tribo”) pendant qu'elles traversent le pistolet sous la poussée de l'air comprimé. Le pistolet est utilisé avec un contrôleur Tribomatic II et une pompe à poudre. Voir la figure 2‐1. Le pistolet comprend un module de charge (3), un diffuseur (1), un montage sur rotule en ligne (2) et différentes têtes de... -
Page 14: Utilisation
à laquelle celle‐ci traverse le pistolet. Options Les options indiquées dans le tableau 2‐1 sont utilisables avec le pistolet automatique Tribomatic II. Les références et descriptions des pièces se trouvent dans la section Options. Tab. 2‐1 Options Option Description Kits de manchons d'usure intérieur et... -
Page 15: Descriptions Des Matières
Descriptions des matières Le tableau 2‐2 contient les descriptions des trois types de plastiques utilisés dans les pistolets Tribomatic II ainsi que des poudres compatibles avec chaque type. Utiliser ce tableau pour déterminer les types de plastiques utilisés dans le pistolet considéré. - Page 16 2‐4 Description E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 17: Installation
à rotule. 5. S'assurer que la vis de pression M6 x 8 (8) est serrée. 6. Faire tourner le pistolet dans la position voulue, puis serrer l'élément d'ajustage pour bloquer le pistolet dans cette position. P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 18: Raccordement Du Tuyau D'alimentation, Des Tuyaux À Air Et Du Fil De Terre
3‐2 Installation 1400743A Fig. 3‐1 Montage du pistolet automatique Tribomatic II 1. Support fixe ou bras mobile 4. Élément d'ajustage 7. Chapeau du dispositif à rotule 2. Ensemble de la barre de fixation 5. Bride du dispositif à rotule 8. Vis de pression M6 x 8 du pistolet 6. - Page 19 6. Voir la figure 3‐2. Installer la tête de poudrage (3) à l'extrémité du corps du module de charge (2) avec un mouvement de torsion. 7. Ajuster la distance et la position du pistolet par rapport à la pièce à poudrer. 1400745A Fig. 3‐3 P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 20: Installation Des Buses Sur Les Têtes De Poudrage
1400746A Fig. 3‐4 Installation des buses sur les têtes de poudrage 1. Buses cylindriques 3. Buses ponctuelles 5. Buses filetées 2. Buses plates 4. Buses à huit orifices 6. Buses coudées sans filetage E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 21: Utilisation Et Entretien
Réduire l'espace entre les pièces de manière à ce qu'il y ait un minimum d'overspray. Veiller à ce que la vitesse de l'air dans la cabine soit le plus près possible du minimum exigé par la loi sans enfreindre les consignes de sécurité. P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 22: Entretien Quotidien
à travers les éléments de suspension et le convoyeur, ne doit pas dépasser un mégohm. Pour que les résultats soient les meilleurs possibles, la résistance devrait être inférieure à 500 . E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 23: Dépannage
Cette section contient des procédures de dépannage. Ces procédures ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l'aide du représentant local de Nordson. Problème Cause possible... - Page 24 De la poudre humide colmate le Vérifier les filtres à air, le sécheur et système l'alimentation en poudre. Procéder à l'entretien des filtres et/ou du sécheur et changer d'alimentation en poudre. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 25: Réparation
Introduction Voir la figure 6‐1. Le pistolet automatique Tribomatic II est facile à démonter. Deux kits d'entretien sont disponibles : Kit d'entretien des manchons d'usure—comprenant les pièces les plus sujettes à... -
Page 26: Nettoyage
4. Insuffler de l'air pour nettoyer le tuyau d'alimentation, le diffuseur et le module de charge. 5. Extraire le diffuseur du corps du pistolet et insuffler à nouveau de l'air dans le module de charge. 6. Retirer la tête de poudrage. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 27: Installation Du Kit D'entretien Du Module De Charge
1400749A Fig. 6‐3 Installation du kit d'entretien du module de charge—Étapes 1 et 2 1. Corps 3. Extension 4. Manchon d'usure extérieur 2. Ensemble des manchons d'usure intérieur/extérieur P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... - Page 28 Fig. 6‐5 Installation du kit d'entretien du module de charge—Étapes 5 et 6 1. Ensemble du manchon d'usure de 3. Corps 4. Extension l'orifice d'entrée 2. Ensemble du manchon d'usure de l'orifice de sortie E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
- Page 29 3. Bague de positionnement 5. Extension 2. Ensemble des manchons d'usure 4. Bague d'espacement intérieur/extérieur 9. Installer la tête de poudrage et le diffuseur. Brancher les tuyaux d'alimentation en poudre et en air du diffuseur. P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 30: Installation Du Kit D'entretien Des Manchons D'usure Intérieur/Extérieur
5. Visser le distributeur d'entrée à une extrémité de la tige filetée. Insérer la tige filetée dans le manchon d'usure intérieur, côté bague de positionnement. Visser le distributeur de sortie sur la tige filetée et le serrer solidement à la main. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... - Page 31 Installation des manchons d'usure intérieur/extérieur—Étapes 6 et 7 1. Manchon d'usure intérieur 3. Manchon d'usure extérieur 2. Bague de positionnement 4. Bague d'espacement 8. Effectuer les opérations 7, 8 et 9 de l'Installation du kit d'entretien du module de charge. P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
- Page 32 6‐8 Réparation E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 33: Pièces De Rechange
Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément. -
Page 34: Module De Charge En Ptfe
B: Pièces disponibles dans le kit d'entretien des manchons d'usure intérieur/extérieur, réf. 631208. C: Pièces disponibles dans le kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement, réf. 631209. D: Pièce d'entretien limitée. Veuillez indiquer la référence et le numéro de série du pistolet à la commande. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... - Page 35 7‐3 Pièces de rechange 1400756A Fig. 7‐1 Module de charge P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 36: Kit De Montage Sur Rotule En Ligne
S SCREW, flat head, slotted, M8 x 20, zinc 982186 129592 KNOB, clamping, M6 x 12 NOTE A: Équipement optionnel, remplace la pièce 8. 1400757A Fig. 7‐2 Kit de montage sur rotule en ligne E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 37: Diffuseur
Pièces de rechange Diffuseur Voir la figure 7‐3. Pièce Description Quantité Note — 631271 DIFFUSER, Tribomatic II, single S CONNECTOR, male, 972080 ‐in. NPTF x ‐in. tube S NOZZLE, diffuser 635007 S O‐RING, silicone, 0.312 x 0.438 x 0.063 in. 940117... -
Page 38: Kit D'entretien Des Manchons D'usure Intérieur/Extérieur
S SLEEVE, wear, inner, PTFE 631216 S RING, positioning 631210 NOTE A: Également disponible en lot. Commander le kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement, réf. 631209. 1400759A Fig. 7‐4 Kit d'entretien des manchons d'usure intérieur/extérieur E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 39: Kit D'entretien Des Bagues De Positionnement Et D'espacement
PTFE ou nylon. Pièce Description Quantité Note — 631209 SERVICE KIT, positioning and spacing rings S RING, spacing 631220 S RING, positioning 631210 1400773A Fig. 7‐5 Kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 40: Kit D'entretien Du Module De Charge En Ptfe
S S SLEEVE, wear, inlet, PTFE ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S S O‐RING, silicone, 1.125 x 1.250 in. 940243 NOTE A: Également disponible en lot. Commander le kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement, réf. 631209. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... - Page 41 7‐9 Pièces de rechange Kit, réf. 631 207 1400760A Fig. 7‐6 Kit d'entretien du module de charge en PTFE P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
- Page 42 7‐10 Pièces de rechange E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
-
Page 43: Options
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S RING, positioning 631210 NOTE A: Également disponible en lot. Commander le kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement, réf. 631209. 1400759A Fig. 8‐1 Kit d'entretien des manchons d'usure intérieur/extérieur en nylon P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 44: Liste Des Pièces Du Kit D'entretien Du Module De Charge En Nylon
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S S O‐RING, silicone, 1.125 x 1.250 x 0.063 in. 940243 NOTE A: Également disponible en lot. Commander le kit d'entretien des bagues de positionnement et d'espacement, réf. 631209. E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... - Page 45 8‐3 Options Kit, réf. 631 326 1400761A Fig. 8‐2 Kit d'entretien du module de charge en nylon P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 46: Diffuseur Avec Purge
940224 S CONNECTOR, diffuser, PVC 631275 S CONNECTOR, male 972916 ‐in. BSPT x 10‐mm tube S CLAMP, hose, 0.781-0.875 in. 939247 S CLAMP, hose, 0.673-0.795 in. 247006 NS: Non représenté 1400762A Fig. 8‐3 Diffuseur E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 47: Têtes De Poudrage
8‐5 Options Têtes de poudrage Voir les figures 8‐4, 8‐5 et 8‐6. Des têtes de conception spéciales peuvent être demandées. Contacter le représentant Nordson. Pièce Description Note 630006 ADJUSTABLE, 8 tubes 630009 EXPANDABLE, 8 tubes 630010 SHORT, 8 tubes 630330... - Page 48 A: Les têtes de poudrage indiquées comprennent des buses cylindriques, réf. 630017. B: Les têtes de poudrage indiquées comprennent des buses cylindriques, réf. 630340. Suite page suivante 1400764A Fig. 8‐5 Têtes de poudrage (les schémas ne sont pas à l'échelle) E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...
- Page 49 A: Les têtes de poudrage indiquées comprennent des buses cylindriques, réf. 630017. B: Les têtes de poudrage indiquées comprennent des buses cylindriques, réf. 630340. 1400765A Fig. 8‐6 Têtes de poudrage (les schémas ne sont pas à l'échelle) P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 50: Buses De Têtes De Poudrage À Huit Tubes
NOZZLE, threaded 630093 NOZZLE, threaded 630094 NOZZLE, threaded 630095 NOZZLE, threaded 630182 630096 630097 630098 630181 135_ 1400766A Fig. 8‐7 Buses de têtes de poudrage à huit tubes (les schémas ne sont pas à l'échelle) E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 51: Buses De Têtes De Poudrage À 16 Tubes
S Buse cylindrique 630017 S Buse filetée A 630092 S Buse filetée D 630093 S Buse filetée C 630094 S Buse filetée B 630095 S Buse coudée 45 degrés 630096 S Buse coudée 90 degrés 630097 P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 52: Lances Prolongatrices
S S O‐RING, silicone, 0.125 x 0.250 x 0.063 in. 940066 NOTE A: Un déflecteur Tivar dépourvu de trous est disponible. Veuillez commander la réf. 133734. B: Cette pièce remplace l'obturateur à l'extrémité du distributeur de sortie. 1400768A Fig. 8‐9 Lances prolongatrices E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 53: Support De Pistolet Shur-Lok
S WASHER, flat, 0.344 x 1.125 x 0.063 in. 983527 S KNOB, gun mount 133415 S SCREW, oval, slot, M8 x 20, black 981708 NS: Non représenté 1400769A Fig. 8‐10 Support de pistolet Shur‐Lok P/N 213339F E 2002 Nordson Corporation... -
Page 54: Barre De Fixation Du Pistolet
90 cm. La longueur et l'angle sont réglables. La pince de la barre de fixation est conçue pour des tubes de section circulaire ou carrée de 1 pouce. Description Quantité 133403 BAR, gun, Versa‐Spray 90 cm (3 ft) 1400770A Fig. 8‐11 Barre de fixation du pistolet E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F... -
Page 55: Kit Adaptateur Pour Porte-Pistolet
Voir la figure 8‐12. Ce kit permet d'utiliser des supports de pistolet Tribomatic ancien modèle avec le module de charge Tribomatic II. Couper le fil de terre à la bonne longueur, sertir les bornes aux bouts du fil et fixer le fil aux clips de mise à... -
Page 56: Tuyaux D'alimentation En Poudre Et En Air
Tuyau, PVC, D.E. 6 mm, bleu 630598 Tuyau, PVC, D.E. 4 mm, noir NOTE A: Passer commande par incréments d'un mètre à Nordson Corporation, European Distribution Center. B: Passer commande par incréments d'un pied à Nordson Corporation, Amherst, Ohio. Options diverses Description... -
Page 57: Buses Versa-Spray
Buses Versa‐Spray Les buses pour pistolets Versa‐Spray Nordson peuvent être utilisées sur les pistolets Tribomatic II. Elles doivent être installées sur l'une des lances prolongatrices optionnelles dont la liste figure dans cette section. Pour plus ample information, veuillez contacter le représentant local de Nordson ou consulter les descriptifs et références des pièces figurant dans l'un des... - Page 58 8‐16 Options E 2002 Nordson Corporation P/N 213339F...