Manuels Connexes pour Tristar BP-2961
Sommaire des Matières pour Tristar BP-2961
- Page 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning BP-2961...
- Page 3 Crepe maker Dear customer, • Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of damage or when it leaks. Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make • Never use the device unsupervised. the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
- Page 4 Instruction manual BeFoRe FIRST uSe • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. • Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, • Take the appliance and accessories out of the box. Remove the stickers, this appliance may not be powered through an external switching protective foil or plastic from the device. device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be • Before use, clean the base and baking tray with a damp cloth. switched on or off. • When it is first switched on, the appliance may smell and emit some • Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or smoke. This is normal. We therefore recommend that you heat up the counter, does not touch any hot surfaces or is coming directly into appliance for about 10 minutes without any food before the first use. contact with the hot parts of the appliance. Do not place the appliance underneath or close to curtains, window coverings etc. • Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance. • We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth). • Connect the power cable to the socket. (Note: Make sure the indicated • Be careful with oil and fat preparations, because they might catch fire voltage on the device matches the local voltage before connecting the by overheating. Provide proper ventilation when using the appliance. device. Voltage 220V-240V 50Hz) • Pre-heat your appliance on the highest level for 10 minutes before (*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer using it.
- Page 5 Crepe maker cleaNINg • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed. • Before cleaning the device, first pull out the cord and allow the • Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary appliance to cool down completely. maintenance for this appliance. • Clean the outside of the appliance with a soft and slightly moistened • When the appliance should be repaired, make sure that this will be cloth. performed by an authorized company. • Do not use any toxic or abrasive cleaning supplies like petrol, • This appliance may not be amended or changed. scrubbing powder or solvent. Regular kitchen cleaner or dishwashing • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which liquid with water is enough. are covered by the factory warranty, you can go back to the point of • Do never immerse the appliance in water or any other liquid. Never use purchase to replace it for a new one. the dishwasher for cleaning the appliance. • For questions or compliances please contact your retailer “point of purchase. ” • This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the guaRaNTee date of purchase (receipt). • Tristar is not liable for damages occurred through: • Only material or manufacturing defects are included in this warranty.
- Page 6 Instruction manual guIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The eNVIRoNmeNT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health. ec declaration of conformity This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC.
- Page 7 Crepemaker Geachte klant, • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit dienst(*). apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats.
- Page 8 Gebruiksaanwijzing VooR heT eeRSTe geBRuIk • Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp. • Maak voor gebruik de bakplaat en de behuizing schoon met een • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete vochtige doek. oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, • Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, kan het een raambekleding enz. geur en rook afgeven. Dit is normaal. We raden u aan om het apparaat • Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen ongeveer 10 minuten zonder voedsel op te warmen voor het eerste van het apparaat. gebruik. • Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten). geBRuIk • Oliën en vetten kunnen in brand vliegen bij oververhitting. Wees dus zeer voorzichtig. Verlucht de plaats tijdens de werking. • Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen 220V-240V 50Hz).
- Page 9 • Gebruik geen toxische en schurende schoonmaakmiddelen zoals • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. benzine, schuurpoeder of oplosmiddel. Een normale keukenreiniger of • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na sopje volstaat. aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het • Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof. apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. Gebruik nooit de vaatwasser om het apparaat te reinigen. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). gaRaNTIeVooRwaaRDeN • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: voor deze garantie. o Ten gevolge van een val of ongeluk. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. o Door normale gebruiksslijtage. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/ grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en Europese richtlijn 1944/44CE niet op.
- Page 10 Gebruiksaanwijzing aaNwIjzINgeN TeR BeScheRmINg VaN heT mIlIeu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. eg-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.
- Page 11 Crêpière Cher client, • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. • Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire agréé (*). ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec. cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires • Ne faites cuire que des denrées comestibles.
- Page 12 Mode d’emploi aVaNT la PRemIèRe uTIlISaTIoN • NB : Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de la protection thermique, cet appareil ne peut pas être alimenté par un • Sortir l’appareil et les accessoires de l'emballage. Retirer les dispositif externe de commande, tel une minuterie, ou branché sur un autocollants, les protections en aluminium ou en plastique de circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint. l’appareil. • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table • Avant l’utilisation, nettoyer le fond et la plaque de cuisson avec un ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre chiffon humide. pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas • Lorsqu’il est branché pour la première fois, l'appareil peut émettre positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc. une certaine odeur et un peu de fumée. Cela est normal. Il est donc • Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l’appareil. recommandé, avant la première utilisation, de faire chauffer l’appareil • Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre pendant environ 10 minutes sans nourriture. votre table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe). • Soyez prudent avec l’huile ou des préparations graisseuses, elles uTIlISaTIoN peuvent s’enflammer en surchauffant. Veillez à une bonne aération lors de l’utilisation de l’appareil. • Brancher le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veiller à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à la celle du secteur local (*) Electricien qualifié...
- Page 13 Crêpière NeTToyage • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de • Avant de nettoyer l’appareil, retirer d’abord le cordon et laisser refroidir sécurité ne sont pas correctement suivies. complètement l’appareil. • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien • Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et à peine nécessaire à cet appareil. humide. • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par • Ne pas utiliser des produits de nettoyage toxiques ou abrasifs tel une société agréée. de l’essence, de la poudre à récupérer ou du diluant. Un détergeant • Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé. normal de cuisine ou du produit de vaisselle avec de l’eau sont • En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont suffisants. couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne revendeur pour un échange contre un appareil neuf. jamais utiliser le lave-vaisselle pour nettoyer l’appareil. • Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des problèmes de conformités. • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date gaRaNTIe d’achat (reçu). • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans...
- Page 14 Mode d’emploi DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De l’eNVIRoNNemeNT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage emballage L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités. Déclaration de conformité ce Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.
- Page 15 Crêpe-maker Sehr geehrter Kunde, • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät Elektriker durchgeführt werden(*). bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird.
- Page 16 Bedienungsanleitung VoR DeR eRSTeN INBeTRIeBNahme externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus dem Karton. Entfernen Sie an- und abgeschaltet wird. die Aufkleber, die Schutzfolie oder den Kunststoff vom Gerät. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs • Reinigen Sie vor der Verwendung den Fuß und das Blech mit einem oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in feuchten Tuch. direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie • Beim ersten Einschalten kann das Gerät eine seltsamen Geruch und das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw. Rauch abgeben. Dies ist normal. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät vor • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in der ersten Verwendung ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel aufheizen Berührung kommt. lassen. • Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke). VeRweNDuNg • Seien Sie vorsichtig mit Öl- und Fett-Zubereitungen, denn diese können sich bei Überhitzung entzünden. Achten Sie bei der • Schließen Sie das Netzkabel an der Netzsteckdose an. (Hinweis: Achten Verwendung des Geräts auf ordnungsgemäße Belüftung. Sie vor dem Anschluss darauf, dass die Nennspannung des Geräts der Netzspannung entspricht. Spannung 220 V-240 V 50 Hz.) (*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung • Heizen Sie das Gerät vor der Verwendung 10 Minuten vor.
- Page 17 Crêpe-maker ReINIguNg • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße • Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts zuerst den Netzstecker und Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden. lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen und leicht einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist. angefeuchteten Tuch. • Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass • Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird. wie Benzin, Scheuerpulver oder Lösungsmittel. Normale • Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden. Küchenreinigungsmittel oder Geschirrspülreiniger mit Wasser ist • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten, ausreichend. die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen. Reinigen Sie das Gerät niemals im Geschirrspüler. • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum gaRaNTIe (Quittung). • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten • In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler...
- Page 18 Bedienungsanleitung umwelTSchuTzRIchTlINIeN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Verpackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden. eu-konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „ Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet.
- Page 19 Crepera Estimado cliente, • Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista competente cualificado (*). Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor • Cocine sólo alimentos consumibles. manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo para utilizar, limpiar y mantener el aparato.
- Page 20 Manual de usuario aNTeS Del PRImeR uSo • Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con • Saque el aparato y los accesorios de la caja. Retire los adhesivos y el las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca plástico o el papel de aluminio de protección del aparato. de las cortinas, persianas, etc. • Limpie la base y la bandeja para hornear con un paño húmedo antes • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. de utilizarlas. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre • Cuando el aparato se encienda por primera vez, es posible que huela la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa y desprenda algo de humo. Esto es normal. Por tanto recomendamos o el mantel). que caliente el aparato durante unos 10 minutos sin comida antes de • Tenga cuidado con los preparados con aceite y grasa porque pueden utilizarlo por primera vez. atrapar el fuego por sobrecalentamiento. Provide proper ventilation when using the appliance. (*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y • Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier...
- Page 21 • No utilice productos tóxicos o abrasivos. como gasolina, detergente • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha en polvo o disolventes. Un limpiador habitual de cocina o cualquier de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al punto de líquido lavavajillas con agua es suficiente. compra y cambiar el aparato por uno nuevo. • No sumerja nunca el aparto en agua o cualquier otro líquido. No utilice • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte nunca el lavavajillas para limpiar el aparato. a representante comercial de su “punto de compra” • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). gaRaNTía • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su o En caso de caída del aparato embalaje original al representante comercial, junto con el recibo. o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita el aparato automática de la aparato entera. En tales casos póngase en contacto o En caso de un uso incorrecto del aparato con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico o Por el desgaste habitual del aparato siempre tendrá cargo. • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no...
- Page 22 Manual de usuario NoRmaS De PRoTeccIóN Del meDIoamBIeNTe Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/ EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad ce Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC.
- Page 23 Máquina de Fazer Crepes Estimado cliente, • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este qualificado e competente (*). aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco.
- Page 24 Manual de utilizador aNTeS Da PRImeIRa uTIlIzação • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar • Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova os autocolantes, através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, folha metálica ou plástico do aparelho. um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado e desligado • Antes de utilizar, limpe a base e o tabuleiro de cozedura com um pano regularmente. húmido. • Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou • Quando ligado pela primeira vez, o aparelho poderá emitir cheiro e do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em algum fumo. Isto é normal. Por isso recomendamos que aqueça o contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o aparelho durante 10 minutos sem alimentos antes de o utilizar pela aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas, etc. primeira vez. • Certifique-se de que o cabo não entra com contacto com partes quentes do aparelho. • Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a uTIlIzação sua mesa e o aparelho (desta forma não queima a mesa nem a toalha). • Tenha cuidado com os preparados com óleo ou gordura uma vez que • Ligar o cabo de alimentação à tomada. (Nota: Antes de ligar o aparelho podem incendiar ao sobreaquecer. Proporcione ventilação adequada certifique-se de que a voltagem indicada no aparelho corresponde à...
- Page 25 • Não utilize material de limpeza tóxico ou abrasivo, tal como gasolina, • Este aparelho não deve ser alterado. detergente em pó ou solvente. O detergente normal de cozinha ou • Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do líquido de lavar pratos são suficientes. aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de • Não coloque o aparelho debaixo de água ou de outros líquidos. Nunca aquisição para que seja substituído por um novo aparelho. utilize a máquina de lavar loiça para limpar o aparelho. • Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor “ponto de aquisição” • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data gaRaNTIa de aquisição (recibo). • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta o O aparelho tiver caído garantia. o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por • Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem terceiros original ao revendedor, juntamente com o recibo. o Utilização indevida do aparelho • Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita o Desgaste normal do aparelho automática de todo o aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não de apoio. Vidros partidos ou peças de plástico quebradas estão sempre será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só...
- Page 26 Manual de utilizador oRIeNTaçõeS PaRa a PRoTecção Do meIo amBIeNTe Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. embalagem A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado. Produto Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana. Declaração de conformidade ec Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva de Baixa Tensão "Nº 2006/95/EC, os requisitos de protecção da Directiva EMC 2004/108/EC "Compatibilidade electromagnética" e os requisitos da Directiva 93/68/EEC”.
- Page 27 Krepa ekspres Drogi kliencie, • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek. • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej wykwalifikowanego elektryka(*). użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. • Za pomocą urządzenia można smażyć tylko artykuły żywnościowe.
- Page 28 Instrukcja obsługi • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. PRzeD PIeRwSzym użycIem • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda elektrycznego. • Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z opakowania. Z urządzenia należy • Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania usunąć naklejki, folię ochronną i elementy plastikowe. zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za • Przed rozpoczęciem używania podstawę i blachę do pieczenia należy pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani wyczyścić wilgotną szmatką. podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu. • Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy może się z niego wydobywać • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi specyficzny zapach i dym. Jest to normalne zjawisko. Z uwagi na to powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami przed pierwszym użyciem zalecane jest nagrzanie urządzenia przez innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i około 10 minuty bez wylewania na nie ciasta. innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu. • Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia. użyTkowaNIe • Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa). • Podłącz kabel zasilający do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed • Należy zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie wskazane na oleju lub tłuszczu, ponieważ w wyniku przegrzania może dojść do ich urządzeniu odpowiada napięciu lokalnemu. Napięcie 220–240 V 50 Hz)
- Page 29 Krepa ekspres czySzczeNIe • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy najpierw odłączyć niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. kabel zasilający i odstawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością • Zewnętrzną część urządzenia należy czyścić miękką i nieznacznie konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. wilgotną szmatką. • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona • Nie należy używać toksycznych ani żrących środków czyszczących, upoważnionej do tego firmie. takich jak benzyna, proszek do szorowania lub rozpuszczalnik. Do • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. czyszczenia wystarczy zwykły środek czyszczący do kuchni lub płyn do • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte mycia naczyń połączony z wodą. gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym • Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym zostało kupione, aby wymienić je na nowe. płynie. Urządzenia nie należy nigdy czyścić w zmywarce do naczyń. • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „ w miejscu zakupu”. • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się...
- Page 30 Instrukcja obsługi wyTyczNe w zakReSIe ochRoNy śRoDowISka Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. opakowanie Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu. Produkt Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/ EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie. Deklaracja zgodności ec To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004/108/EC „ Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC.
- Page 31 Crêpière Caro cliente, • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. • Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*). Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa • Cucinare soltanto alimenti. utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni • E assolutamente necessario pulire l’apparecchio prima che esso venga necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di in contatto con gli alimenti.
- Page 32 Manuale utente PRIma Del PRImo uTIlIzzo • Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto, non entri in contatto con superfici calde e non entri • Estrarre apparecchio e accessori dall’imballaggio. Rimuovere sticker, in contatto con le parti calde dell’apparecchio. Non collocare pellicola o plastica protettiva dall’apparecchio. l’apparecchio sotto o vicino a tende, tendine ecc.. • Prima dell’utilizzo, pulire la base e il vassoio impasto con un panno • Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde umido. dell’apparecchio. • L’apparecchio può emanare odore ed emettere una leggera quantità di • Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e fumo quando viene acceso per la prima volta: Ciò è del tutto normale. apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia). Si consiglia di riscaldare l’apparecchio per almeno 10 minuti senza • Prestare attenzione quando si utilizzano olio e graddo, che possono alimenti prima di utilizzarlo. incendiarsi se surriscaldati. Assicurare una ventilazione sufficiente quando si utilizza l’apparecchio. (*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e • Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: controllare che la competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli.
- Page 33 • Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, che • Non utilizzare detergenti tossici o abrasivi come benzina, detersivo sono coperti dalla garanzia del fabbricante, potete tornare al punto in polvere abrasivo o solvente. Sono sufficienti normale detersivo da vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo. cucina o detersivo per lavastoviglie. • Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante • Non immergere l’apparecchio in acqua o altro liquido. Non lavare mai presso cui avete acquistato l’apparecchio. l’apparecchio in lavastoviglie. • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto (ricevuta). • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. gaRaNzIa • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero apparecchio • Tristar non è responsabile dei danni causati da: al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta di o Caduta dell’apparecchio. acquisto. o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita o Uso improprio dell’apparecchio. dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio o Normale usura dell’apparecchio. assistenza. La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà pagamento. estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la valore legale solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta...
- Page 34 Manuale utente lINee guIDa PeR la PRoTezIoNe amBIeNTale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. confezione La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente. Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute. Dichiarazione ce di conformità L’apparecchio è stato progettato, prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione "N˚ 2006/95/EC, i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004/108/EC "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti previsti dalla Direttiva 93/68/EEC.
- Page 35 Crêpemaskin Käre kund, • Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker (*). • Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen • Laga endast till förtärbara livsmedel. noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual • Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och kommer i direkt kontakt med livsmedel.
- Page 36 Bruksanvisning FöRe FöRSTa aNVäNDNINg • Kontrollera så att sladden inte hänger över bords- eller diskkanten, att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med • Ta ut maskinen och tillbehören ur kartongen. Ta bort klistermärken, apparatens varma delar. Placera inte apparaten under eller i närheten skyddsfolie och skyddsplast från enheten. av gardiner, fönsterövertäckningar etc. • Före användning bör du rengöra maskinen och stekplåten med en • Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar. fuktig trasa. • Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten • När maskinen sätts på för första gången kan en viss lukt uppkomma och bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken). och rök bildas. Detta är helt normalt. Vi rekommenderar därför att du • Var försiktig vid tillagning med olja och fett eftersom dessa kan fatta värmer upp maskinen i cirka 10 minuter utan någon smet innan du eld vid överhettning. Se till att ventilationen fungerar ordentligt när du använder den för första gången. använder apparaten. (*) Kompetent kvalificerad elektriker: tillverkarens eller importörens aNVäNDNINg kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan • Anslut elkabeln till vägguttaget. (Obs: Se till att den angivna utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra spänningen på apparaten stämmer överens med den lokala...
- Page 37 • Använd inte några giftiga eller frätande rengöringsmedel, som • Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet t.ex. bensin, skurpulver eller lösningsmedel. Det räcker med vanligt och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta köksrengöringsmedel eller diskmedel och vatten. ut apparaten mot en ny. • Sänk aldrig ner maskinen i vatten eller någon annan vätska. Använd • För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. aldrig diskmaskinen för att rengöra maskinen. • Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på inköpsdagen (kvittot). • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. gaRaNTI • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans o Att apparaten har fallit ned med kvittot. o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person • Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut o Att apparaten har används felaktigt utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder. • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark.
- Page 38 Bruksanvisning RIkTlINjeR FöR SkyDDaNDe aV mIljöN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Förpackningen Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad. Produkten Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt eu-deklaration om överensstämmelse Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC- direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i direktivet 93/68/EEC.
- Page 40 Quality shouldn't be a luxury! RA-2992 SA-1123 BP-2973 www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands...