Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour pewag snox SX
Sommaire des Matières pour pewag snox SX
- Page 1 Mounting instruction snox...
- Page 2 Mounting Mounting pewag snox...
- Page 3 Mounting pewag snox...
- Page 4 Demounting Demounting pewag snox...
-
Page 5: Mounting Instruction
Mounting instruction for SX / SXP / SXV... -
Page 6: Montage
Montage So sieht die Kette richtig montiert aus. Fahren Sie einige Meter in Schrittgeschwindigkeit. Prüfen Sie nach ca. 50 Meter nochmals den Sitz der Kette. Vergewissern Sie sich, dass der blaue Verschluss MONTAGE BEENDET (quick release) geschlossen ist - grünes Auto im Fenster sichtbar. Ziehen Sie den roten Ring im Bereich der roten Box Demontage auseinander. - Page 7 Damit Sie auch in Zukunft gut durch schneereiche Winter kommen, möchten wir Ihnen folgende Pflegehinweise für Ihre pewag snox geben: • Reinigen Sie Ihre pewag snox nach jedem Gebrauch. Montagevideo www.pewagsnoxpro.com • pewag snox vor dem Verpacken gut trocknen lassen.
- Page 8 Mounting Demounting Make sure that the blue lock (quick release) is closed – green Stop your car in such a way that the blue lock (quick release) car visible in the window. is on top. Press the red latch – a car crossed-out in red is visible.
-
Page 9: Product Description
Instructions In order to get properly through snowy winters, we would like to give you the following care instructions for your pewag snox: • Clean your pewag snox following each use. • Let your pewag snox dry well before packing them. - Page 10 Montage La chaîne est correctement montée. Rouler lentement quelques mètres à faible vitesse. Après 50 mètres vérifier encore une fois la tenue de la chaîne. Vérifier que le quick release bleu est fermé – voiture verte MONTAGE TERMINÉ visible dans la fenêtre. Tendre le câble élastique rouge à...
-
Page 11: Description Du Produit
Afin de conduire à travers l’hiver en toute sécurité voici quelques conseils d’entretien pour votre pewag snox : • Nettoyer votre pewag snox après chaque utilisation. • Laisser bien sécher la pewag snox avant de la remettre Vidéo de montage www.pewagsnoxpro.com dans sa boîte. - Page 12 Montaggio Questa è la corretta posizione della catena. Avanzate con l’auto per alcuni metri a passo d’uomo. Dopo circa 50 metri verificate nuovamente la posizione della catena. Assicuratevi la che il laccio di chiusura blu (quick release) sia FINE DEL MONTAGGIO chiuso –...
-
Page 13: Descrizione Del Prodotto
Indicazioni Per una guida senza problemi nella neve anche in futuro, desideriamo darvi alcune indicazioni per la cura della vostra pewag snox: • Pulite pewag snox dopo ogni uso. Video istruzioni de www.pewagsnoxpro.com • Fate asciugare pewag snow completamente prima di riporla montaggio nell’apposita custodia. - Page 14 Montage gemonteerd. Rijd een aantal meters op wandelsnelheid. Controleer nogmaals op de juiste pasvorm van de ketting na ongeveer 50 meter. Zorg er voor dat het blauwe slot (quick release) is gesloten – MONTAGE VOLTOOID groene auto zichtbaar in het venster. Trek de rode ring in de buurt van de rode box uit elkaar.
-
Page 15: Productbeschrijving
• Reinig uw pewag snox na elk gebruik. Montage video www.pewagsnoxpro.com • Laat uw pewag snox goed drogen alvorens deze te verpakken. a.u.b aanwijzingen in uw auto instructieboekje en bijgaande informatie goed lezen / Geschikt voor personenwagens / Voor reparaties, kunt u terecht bij uw dealer. - Page 16 Montering meter i ganghastighet. Etter ca. 50 meter, kontrollerer du igjen at kjettingen sitter som den skal. KJETTINGEN ER MONTERT Kontroller at den blå låsen (quick release) er lukket – den grønne bilen skal vises i vinduet. Dra i den røde ringen ved den røde boksen slik at ringen blir Demontering større.
- Page 17 For at du skal klare deg gjennom mange snørike vintre, vil vi gi deg følgende vedlikeholdsanvisninger for pewag snox: • Rengjør pewag snox etter hver bruk • La pewag snox tørke helt før du pakker den vekk Monteringsvideo www.pewagsnoxpro.com Sjekk alltid med bilens håndbok ang. bruk av kjetting. Les også...
- Page 18 Montering Demontering Se till att det blå låset (quick release) är stängt – en grön bil Stanna bilen så att det blå låset (quick release) ligger upptill. visas i fönstret. Tryck på den röda knappen – en röd överstruken bil visas. Dra isär den röda ringen vid den röda boxen.
- Page 19 Information För att du även i framtiden ska klara snörika vintrar vill vi visa dig hur du ska sköta din pewag snox: • Rengör pewag snox varje gång du har använt den. • Låt pewag snox torka helt innan du lägger ner den Monteringsvideo www.pewagsnoxpro.com...
- Page 20 Montaje Este es el aspecto de la cadena correctamente montada. Conduzca algunos metros a velocidad de paso. Verifique nuevamente la fijación de la cadena después de unos 50 metros. Asegurase que el cierre azul (liberación rápida) está cerrado – el vehículo verde se puede ver en la ventana. MONTAJE FINALIZADO Separe el anillo rojo en el área de la caja roja.
-
Page 21: Descripción Del Producto
• Limpie su pewag snox después de cada uso. • Antes del embalaje, deje que pewag show se seque bien. Vídeo de montaje www.pewagsnoxpro.com Hay que obedecer los datos del fabricante del vehiculo y las advertencias de peligro adjuntos / Área de aplicacion: automóvil /... - Page 22 Συναρμολόγηση Η αλυσίδα έχει πλέον τοποθετηθεί σωστά. Οδηγήστε μερικά μέτρα σε ταχύτητα βηματισμού. Μετά από περίπου 50 μέτρα ελέγξτε ξανά τη θέση της αλυσίδας. Βεβαιωθείτε ότι το μπλε καπάκι (γρήγορης απελευθέρωσης) Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ είναι κλειστό - ένδειξη πράσινου αυτοκινήτου στο παραθυράκι. Τραβήξτε...
-
Page 23: Περιγραφή Προϊόντος
Για να οδηγείτε με ασφάλεια στα χιόνια και στο μέλλον, θα θέλαμε να σας δώσουμε τις ακόλουθες οδηγίες περιποίησης για τις pewag snox σας: • Καθαρίζετε τις pewag snox σας μετά από κάθε χρήση. • Αφήνετε τις pewag snox να στεγνώσουν καλά προτού τις φυλάξετε βίντεο συναρμολόγησης www.pewagsnoxpro.com στη συσκευασία. - Page 24 Montáž Demontáž Ujistěte se, že modrý zámek (quick release) je uzamčen tzn. v Zastavte auto tak, aby modrý zámek (quick relase) byl na okénku zámku je viditelné zelené auto. horní straně pneumatiky. Stiskněte červené tlačítko – zobrazí se červeně přeškrtnuté auto. Přetáhněte červenou opletenou pružinu přes pneumatiku tak, aby červený...
-
Page 25: Popis Výrobku
Abyste do budoucna dobře vstoupili do zasněžené zimy, chtěli bychom Vám dát následující pokyny, jak správně pečovat o Vaše řetězy pewag snox: • Očistěte Vaše pewag snoxy po každém použití. Montážní video • Před každým zabalením, nechte řetězy dokonale uschnout. - Page 26 Montáž Demontáž Uistite sa, že modrý zámok (quick release) je uzamknutý tzn. v Zastavte auto tak, aby modrý zámok (quick relase) bol na okienku zámku je viditeľné zelené auto. hornej strane pneumatiky. Stlačte červené tlačidlo - zobrazí sa červenou preškrtnuté auto. Presuňte červenú...
- Page 27 Aby ste do budúcna dobre vstúpili do zasneženej zimy, chceli by sme Vám dať nasledujúce pokyny, ako sa správne starať o Vaše reťaze pewag snox: • Očistite Vaše pewag snox po každom použití Montážne video • Pred každým balením, nechajte reťaze dokonale uschnúť.
- Page 28 Felszerelés A képen a helyesen felszerelt lánc látható. Hajtson néhány métert lépésben. Kb. 50 m megtétele után ismét ellenőrizze a lánc helyzetét. Győződjön meg arról, hogy a kék gyorszár (quick release) A FELSZERELÉS EZZEL BEFEJEZŐDÖTT. zárva van – ekkor zöld autó látható az ablakban. Húzza szét a piros gyűrűt a piros doboz mellett.
- Page 29 Azért, hogy a jövőben se legyen gondja a sok havat hozó teleken, a pewag snox hólánc ápolására az alábbiakat javasoljuk: • Minden használat után tisztítsa meg a pewag snox hóláncot. • Az elcsomagolás előtt jól szárítsa meg a pewag snox hóláncot. Bemutató videó www.pewagsnoxpro.com Kérjük, vegye figyelembe a járműgyártó...
- Page 30 Montaż Tak wygląda poprawnie zamontowany łańcuch. Przejedź z małą prędkością kilka metrów. Sprawdź poprawne ułożenie łańcuchów po około 50 metrach. Upewnij się, że niebieski zamek („szybkie luzowanie”) MONTAŻ ZAKOŃCZONY znajduje się w pozycji zamkniętej – zielony samochód musi być widoczny przez okno w zamku. Demontaż...
-
Page 31: Opis Produktu
Instrukcje Aby móc właściwie korzystać z łańcuchów pewag snox w czasie śnieżnej zimy, zadbaj o nie: • Opłucz łańcuchy pewag snox po każdym użyciu. • Pozwól łańcuchom pewag snox wyschnąć przed schowaniem Film montażowy ich do opakowania. www.pewagsnoxpro.com Należy stosować się do zaleceń producenta samochodu zawartych w instrukcji użytkowania pojazdu, jak również... - Page 32 Монтаж Цепь установлена правильно (рис. 7). Медленно проехать несколько метров. Проехав приблизительно, 50 м., еще раз убедитесь, что цепь установлена правильно. Убедитесь, что синий замок (quick release) закрыт, при МОНТАЖ ЗАКОНЧЕН. этом в окошке виден зеленый автомобиль. Потяните красный трос из красного бокса с обеих Демонтаж...
-
Page 33: Описание Продукта
• после каждого применения, необходимо очищать Видео по монтажу цепи pewag snox www.pewagsnoxpro.com • высушить цепи pewag snox перед тем, как упаковать их Соблюдайте рекомендации производителя транспортного средства и прилагаемую / применение: легковьіе автомобили / По вопросам ремонта обращайтесь в сервисную службу магазина... - Page 34 Монтаж Так виглядає правильно встановлений ланцюг. Проїдьте декілька метрів зі швидкістю пішої ходи. Перевірте правильність посадки ланцюга на шині після проїзду приблизно 50 метрів. Переконайтесь, що синій замок (полегшує швидке відкриття) є закритий – позначка «зелений автомобіль» МОНТАЖ ЗАКІНЧЕНО. є видимою у віконці. Розтягніть...
- Page 35 Щоб і в майбутньому успішно минати багаті снігом зими, хотіли б Вам дати наступні рекомендації по догляду за Вашими pewag snox: • Очистіть Ваші pewag snox після кожного використання. Відео монтажу • Добре висушіть Ваші pewag snox перед пакуванням. www.pewagsnoxpro.com Дотримуйтеся...
- Page 36 Montaj Astfel se prezintă lanţul montat corect. Conduceţi automobilul pe o distanţă de câţiva metri cu viteza de mers pe jos a unui om. Verificaţi după aproximativ 50 de metri încă o dată poziţia lanţului. Asiguraţi-vă că ancora albastră (quick release) este închisă – este vizibil un automobil verde în afişaj.
- Page 37 Pentru a putea înfrunta şi pe viitor iernile grele cu ninsori abundente, dorim să vă facem următoarele recomandări cu privire la îngrijirea lanţurilor Dvs. pewag snox: • Curăţaţi lanţurile Dvs. pewag snox după fiecare utilizare. Instructaj de montare • Înainte de împachetare, aşteptaţi până când lanţurile www.pewagsnoxpro.com...
- Page 38 Монтаж Така изглежда правилно монтирана верига. Карайте няколко метра с пешеходна скорост. След около 50 метра проверете още веднъж позицията на веригата. Убедете се, че синята закопчалка (quickrelease) е МОНТАЖЪТ ПРИКЛЮЧИ затворена- на прозореца се вижда зелена кола. Разпънете червения обръч в областта на червения обтягащ Демонтаж...
-
Page 39: Описание На Продукта
бихме искали да Ви дадем следните съвети за поддръжка на Вашите снежни автовериги pewag snox • Почиствайте Вашите pewag snox след всяка употреба. Видео на монтажа • pewag snox- оставете ги да изсъхнат добре преди да ги www.pewagsnoxpro.com опаковате. Обърнете внимание на информацията от производителя и... - Page 40 Montaža Tako je videti pravilno montirana veriga. Nekaj metrov vozite s hitrostjo hoje. Po pribl. 50 metrih ponovno preverite položaj verige. Prepričajte se, da je modro zapiralo (quick release) zaprto – v MONTAŽA KONČANA okencu je viden zeleni avtomobil. Povlecite rdeči obroč na področju rdeče škatlice narazen. Demontaža Rdečo škatlico položite od zgoraj preko pnevmatike.
-
Page 41: Opis Izdelka
Napotki Da boste tudi v prihodnje dobro prišli skozi zasneženo zimo, vam želimo dati naslednje napotke za nego za vaše pewag snox: • Vaše pewag snox očistite po vsaki uporabi. • pewag snox pred pakiranjem dobro posušite. Video s prikazom www.pewagsnoxpro.com... - Page 42 Postavljanje lanca Ovako izgleda pravilno montirani lanac. Vozite nekoliko metara brzinom hoda pješaka. Nakon otpr. 50 metara ponovno provjerite stoji li lanac čvrsto na gumi. Pobrinite se da je zaključana plava brava (quick release) – u OBAVLJENO JE POSTAVLJANJE LANCA prozorčiću je vidljiv zeleni automobil.
-
Page 43: Opis Proizvoda
Za sigurnu vožnju u zimskom periodu s mnogo snijega imajte na umu sljedeće napomene o održavanju pewag snox opreme: • očistite pewag snox opremu nakon svake uporabe. • pobrinite se da je pewag snox suh prije spremanja u ambalažu. Montaža videa www.pewagsnoxpro.com Pridržavajte se podataka proizvođača vozila i priloženih... - Page 44 Procesi i Montimit Kështu do të duket zinxhiri nëse ai montohet siç duhet. Ngisni makinën disa metra në ecje me shpejtësi. Kontrolloni edhe një herë për një përputhje të saktë të zinxhirit pas përafërsisht 50 metrash. Sigurohuni që brava ngjyrë blu (me hapje të shpejtë) të jetë e mbyllur –...
-
Page 45: Përshkrimi I Produktit
• Pastroni snox pewag tuaj pas çdo përdorimi. Videoja e Montimit • Lereni snox pewag tuaj të thahet mirë përpara paketimit të tij. www.pewagsnoxpro.com Kini parasysh të dhënat e prodhuesit të automjetit dhe udhëzimet e bashkangjitura për paralajmërim / Fusha e përdorimit veturë... - Page 46 Postavljanje lanca Ovako izgleda ispravno postavljen lanac. Vozite nekoliko metara brzinom hoda pješaka. Nakon otprilike 50 metara vožnje provjerite još jednom da li je lanac ispravno namješten. Pobrinite se da je plava kopča (quick release) zatvorena – na POSTAVLJANJE LANCA ZAVRŠENO prozorčiću je vidljiv zeleni automobil.
- Page 47 želimo Vam dati sljedeće upute za održavanje Vaših pewag snox lanaca: • Očistite Vaše pewag snox lance nakon svake upotrebe. Video instalaciju • Prije nego što spakujete pewag snox lance, ostavite ih da se www.pewagsnoxpro.com dobro osuše. Obratite pažnju na podatke proizvođača automobila i priložena uputstva upozorenja / primjenjuje se na putničkim vozilima / za...
- Page 48 Поставување Вака изгледа синџирот кога е правилно поставен. Возете неколку метри со најмала брзина. После 50-тина метри возење, проверете повторно дали е синџирот правилно поставен. Проверете дека сината брава (за брзо отклучување) е затворена – низ отворот се гледа зелен автомобил. ПОСТАВУВАЊЕТО...
- Page 49 Упатства (За да ги поминете успешно снежните зими, би сакале да ви ги дадеме следниве упатства за одржување на вашите синџири за снег: • Чистете ги синџирите за снег после секоја употреба. • Пред да ги спакувате, оставете ги синџирите добро да Инсталација...
- Page 50 Postavljanje lanaca Ovako izgleda lanac kada je pravilno postavljen. Pokrenite vozilo i vozite nekoliko metara brzinom koraka. Nakon otprilike 50 m, proverite još jednom da li je lanac čvrsto postavljen. Proverite da li je plavi zatvarač (za brzo otkopčavanje) POSTAVLJANJE LANACA JE OBAVLJENO zatvoren –...
- Page 51 Vaših pewag snox lanaca: • Očistite svoje pewag snox lance posle svake upotrebe. Montaža video • Ostavite pewag snox lance da se dobro osuše pre nego što ih www.pewagsnoxpro.com opet upakujete. Obratite pažnju na podatke proizvođača automobila i na dodata uputstva upozorenja / primenjuje se na putničkim vozilima / u slučaju...
- Page 52 Schneeketten GmbH A-9371 Brückl, Kettenwerk 1, Phone: +43 (0) 50 50 11-0, Fax: +43 (0) 50 50 11-100 schneeketten@pewag.com, www.pewag.com www.pewag.com MA/00653...