Vogt VH 10 Traduction Des Instructions Originales page 49

12�4 Spare parts list Rammer
without Low vibration damping
VH 25 / VH 50 / VH 50.18 / VTS 50
with Low vibration damping
VH 30 / VH 60 / VH 60.18 / VTS 60
with Low vibration damping
VH 10
Pos� Bezeichnung
1 Rammer complete moun-
ted (Pos. 3, 5 - 8, 10 - 13)
2 Rammer with low vib. damping
compl. mounted (Pos. 4 - 8, 10 - 13)
3 Rammer VH 10 complete
mounted
4 Screwed connection (stick
fitting)
5 Low vibration damping
complete
6 Copper gasket, (solid)
7 Piston
8 Housing
9 Tool holder
10 Housing with Tool holder
mounted (Pos. 7, 8)
11 Ball set (3 pcs.)
12 Spring for clamping sleeve
13 Clamping sleeve (quick-
action ring)
14 Retaining ring
Édition FR 2022/01
Service de conseil téléphonique :
+49(0)92 78-774 33-0
+49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
4 6 7
5 6 7
VH 10 VH 25 VH 30
14 mm 14 mm 14 mm
025 060
030 060
010 060
025 020
Repair must be carried out by the manufacturer
025 021
025 022
025 023
010 025 025 025
025 061
010 024 025 024
010 026 025 026
010 027 025 027
010 029 025 029
VOGT Hammer Traduction des instructions originales
1
10
8 9
2
10
8 9
3
5 9
VH 50 VH 50�18 VH 60
14 mm 18 mm 14 mm
050 060 050 060�18
060 060
050 020
050 021
050 022 150 022 050 022
050 023
050 025 150 025 050 025
050 061 050 061�18 050 061
050 024 150 024 050 024
050 026
050 027
050 029
Spare parts
11 12 13 14
11 12 13 14
11 12 13 14
VH 60�18 VTS 50 VTS 60
18 mm 18 mm 18 mm
150 100�18
060 060�18 060 060�18
050 020
150 022
150 025
050 061�18
150 024
Sous réserve de modifications
49