Page 1 Circular saw Kreissäge Scie circulaire Sega circolare Sierra circular Serra circular Cirkelzaag Rundsav Käsipyörösaha Sirkelsag Cirkelsåg P100 Yuvarlak testere Κυκλικό πριόνι P108 Циркулярная пила P117 WX425...
Page 2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Orijinal işletme talimatι Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководст-во по эксплуатации...
Page 5 SOFT GRIP HANDLE LOCK OFF SWITCH BEVELTRAC ON/OFF SWITCH AUXILIARY HANDLE SPINDLE LOCK BUTTON BASE PLATE ANGLE SCALE BASE PLATE BEVEL LOCK PARALLEL GUIDE 10. BASE PLATE 11. LOWER GUARD 12. SAW BLADE* 13. BLADE BOLT 14. LOWER GUARD LEVER 15.
Page 6 TECHNICAL DATA Type WX425 ( 4 - designation of machinery, representative of Saw ) Voltage 220-240V~50/60Hz Power input 1200W No load speed 5000/min Max. cutting capacity 90° 55mm 45° 38mm Bevel capacity 0-45° Blade size 160mm Bore size 16mm Protection class Machine weight 3.5kg...
Page 7 The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.
Page 8 SAFETY INSTRUCTIONS uncontrolled saw to lift up and out of the FOR ALL SAWS workpiece toward the operator; When the blade is pinched or bound tightly DANGER: Keep hands away from by the kerf closing down, the blade stalls cutting area and the blade. Keep and the motor reaction drives the unit your second hand on auxiliary rapidly back toward the operator;...
Page 9 ADDITIONAL SAFETY Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive RULES FOR CIRCULAR SAW friction, blade binding and kickback. f) Blade depth and bevel adjusting 1. Always wear a dust mask, hearing locking levers must be tight and protection and eye protection.
Page 10 (18) to clamp. NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. CUTTING GUIDE For WX425 (See Fig. D2) INTENDED USE: The Beveltrac (3) ﬁxed in front of the base The machine is intended for lengthways plate is used as cutting guide.
Page 11 front or back of the motor housing. For pocket cutting (soft materials only) this WARNING: Disconnect the plug operation requires much skill with a saw and from the power source before making must only be carried out by a competent any adjustments, changing accessories, or person.
Page 12 Declare that the product, Brown - Live Description WORX Circular saw Type WX425 ( 4 - designation of As the colors of the wires in the mains lead of machinery, representative of Saw ) this appliance may not correspond with the...
Page 13 SOFTHANDGRIFF SICHERHEITS SCHALTER-VERRIEGELUNG BEVELTRAC EIN/AUS-SCHALTER ZUSATZHANDGRIFF SPINDELARRETIERKNOPF GRUNDPLATTEN-WINKELSKALA GRUNDPLATTEN-WINKELFESTSTELLER PARALLELANSCHLAG 10. GRUNDPLATTE 11. UNTERE SCHUTZHAUBE 12. SÄGEBLATT * 13. BLATTSCHRAUBE 14. UNTERER RÜCKZIEHHEBEL 15. STAUBSAUGERADAPTER 16. SCHNITTIEFENEINSTELLHEBEL 17. AUFBEWAHRUNG MASCHINENSCHLÜSSEL 18. KLEMMSCHRAUBE PARALLELANSCHLAG (Siehe D1) * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Page 14 TECHNISCHE DATEN Typ WX425 ( 4 - Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Säge) Nennspannung 220-240V~50/60Hz Nennaufnahme 1200W Nenndrehzahl 5000/min Schnitttiefe 90° 55mm 45° 38mm Schnittwinkel 0-45° Sägeblattgröße 160mm Blattbohrung 16mm Schutzklasse Gewicht 3.5kg INFORMATIONEN ÜBER LÄRM Gewichteter Schalldruck 82dB(A) 3dB(A)
Page 15 Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt. Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands. Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird. Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.
Page 16 SICHERHEITSANWEISUNGEN Befestigungsvorrichtung der Kreissäge ungeeignet sind, lassen die Säge unrund FÜR ALLE SÄGEN laufen und erhöhen das Risiko, dass Sie die WARNUNG Kontrolle über die Säge verlieren. 8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder unpassende Scheiben oder 1. Halten Sie Ihre Hände aus dem Bolzen.
Page 17 damit. Beim Rückschlag kann die Säge Sägeblatteinstellung während der Arbeit nach hinten schlagen; allerdings können ändert, kann es zum Festfressen des die Kräfte, die dabei auftreten, vom Sägeblattes und zum Rückschlag kommen. 7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Bediener kontrolliert werden, sofern er sich Sie in bestehende Wände oder andere an die richtigen Vorsichtsmaßnahmen hält.
Page 18 SYMBOLS 4. Das Sägeblatt muss durch die untere Schutzhaube geschützt werden, ehe Sie die Säge auf die Werkbank oder Lesen Sie unbedingt die Anleitung, auf den Boden legen. Eine ungeschützte, damit es nicht zu Verletzungen noch auslaufende Säge bewegt sich kommt selbstständig rückwärts und schneidet alles, was im Weg liegt.
Page 19 Werkstück ausgelegt. beiden Schrauben fest. 1. SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG SÄGEN ENTLANG EINER MARKIERUNG (Siehe A) Nur WX425 (Siehe D2) Heben Sie den Schnitttiefeneinstellhebel an Nutzen Sie die Beveltrac (3) am Vorderteil und heben Sie das Gehäuse der Säge von der der Grundplatte.
Page 20 TIPPS ZUR ARBEIT MIT 5. STAUBABSAUGÖFFNUNG (Siehe I) Zum Absaugen von Sägestaub verbinden Sie IHRER KREISSÄGE ein geeignetes, externes Staubabsauggerät (zum Beispiel einen Staubsauger) über den Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß werden Adapter und einen ﬂexiblen Schlauch mit der sollte, lassen Sie es zur Kühlung des Motors Staubabsaugöffnung.
Page 21 50668 Köln WARTUNG Erklären hiermit, dass unser Produkt Ziehen Sie grundsätzlich den Beschreibung WORX Kreissäge Netzstecker, bevor Sie Einstell-, Typ WX425 (4 - Bezeichnung der Reparatur- oder Wartungstätigkeiten Maschine, Repräsentant der Säge) ausführen. Funktion Schneiden verschiedener Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Materialien mit einer rotierenden Schmierung oder Wartung.
Page 22 POIGNÉE GRIP SOUPLE BOUTON DE VERROUILLAGE BEVELTRAC COMMUTATEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET POIGNÉE AUXILIAIRE VERROU D’ARBRE REGLE D’ANGLE DE LA SEMELLE VERROU DE BISEAU DE LA SEMELLE GUIDE PARALLELE 10. PLAQUE DE BASE 11. CAPOT PROTECTEUR DE LAME INFERIEUR 12. LAME DE SCIE * 13.
Page 23 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle WX425 (4-désignations des pièces, illustration de la scie ) Tension 220-240V~50/60Hz Puissance 1200W Vitesse à vide 5000/min Capacité maximum de coupe 90° 55mm 45° 38mm Capacité de biseau 0-45° Diamètre de la lame 160mm Alésage de la lame...
Page 24 L ’outil est en bon état et bien entretien L ’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état. Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés. Et l’outil est utilisé...
Page 25 MESURES DE SÉCURITÉ d’écrou de lame endommagé ou incorrect. Les rondelles et les écrous de POUR TOUT TYPE DE SCIE lame ont été conçus spécialement pour MISE EN GARDE! votre lame, pour des résultats optimaux et un fonctionnement sécuritaire. 1. Garder les mains en dehors de la zone MESURES DE SÉCURITÉ...
Page 26 la scie en arrière lorsque la lame est inférieur sur la position ouverte. Si en marche ou un effet de rebond la scie tombe accidentellement, le capot pourrait se produire. Chercher la cause inférieur peut se tordre. Soulever le capot du grippage de la lame et prendre les inférieur avec la poignée rétractable et mesures correctives.
Page 27 SYMBOLES FONCTIONNEMENT REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, Pour réduire le risque de blessure, lire attentivement les instructions. l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions RESTRICTIONS D’UTILISATION: La machine est conçue pour le coupage du bois sur la longueur et la largeur, en ligne Avertissement droite ainsi qu’avec un angle de biseau jusqu’à...
Page 28 La clé hexagonale est entreposée à l’arrière de la scie sauteuse. Ranger la clé quand elle ne GUIDE DE COUPE sert pas. Seulement pour WX425 (Voir D2) 7. REMPLACER LA BROSSE ACCESSIBLE La Beveltrac (3) ﬁxée devant la plaque de DU MOTEUR (Voir K) base est utilisé...
Page 29 CONSEILS D’UTILISATION ENTRETIEN POUR VOTRE SCIE Retirer la ﬁche de la prise avant de CIRCULAIRE procéder à un réglage, une réparation ou un entretien. Si l’outil motorisé devient trop chaud, le faire L ’outil motorisé ne requiert pas de graissage tourner à...
Page 30 Nous, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Déclarons ce produit, Description WORX Scie circulaire Modèle WX425 (4-désignations des pièces, illustration de la scie) Fonction La coupe de matériaux différents avec une lame dentée tournante Conforme aux directives suivantes: 2006/42/CE...
Page 31 IMPUGNATURA MORBIDA BLOCCO DI AVVIAMENTO BEVELTRAC INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE TASTO DI BLOCCAGGIO DELL’ALBERINO SCALA ANGOLARE DELLA PIASTRA BLOCCO PIASTRA TAGLIO A SMUSSO GUIDA PARALLELA 10. PATTINO 11. PROTEZIONE INFERIORE 12. LAMA * 13. BULLONE LAMA 14. LEVA PROTEZIONE INFERIORE 15.
Page 32 DATI TECNICI Codice WX425 (4 - Designazione del macchinario, rappresentativo della sega) Tensione 220-240V~50/60Hz Potenza 1200W Velocità nominale a vuoto 5000/min Capacità di taglio 90° 55mm 45° 38mm Orientamento 0-45° Dimensioni lama 160mm Foro ﬁssaggio lama 16mm Doppio isolamento Peso 3.5kg...
Page 33 L ’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni. La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione. L ’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto. Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.
Page 34 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 8. Non usare mai rondelle o bulloni delle lame che siano danneggiati o PER TUTTE LE SEGHE inappropriati. Le rondelle ed i bulloni AVVISO! delle lame sono progettati in modo speciﬁco per la sega, per fornire prestazioni 1.
Page 35 dal pezzo in lavorazione, oppure di posizione di apertura. Se la sega è fatta estrarre la sega mentre la lama è in cadere accidentalmente, la protezione movimento, diversamente si provoca inferiore può deformarsi. Sollevare la il contraccolpo. Trovare e risolvere la protezione inferiore con la maniglia causa dell’inceppamento della lama.
Page 36 SIMBOLI PROCEDURA PER LA CARICA Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di NOTA: Leggere scrupolosamente il istruzioni manuale delle istruzioni prima di usare l’attrezzo. USO CONFORME ALLE NORME: Attenzione L ’apparecchiatura è stata concepita per poter eseguire tagli in senso longitudinale e trasversale nel legno e per tagli inclinati ﬁno Classe protezione...
Page 37 Il motore è provvisto di due spazzole sostituibili che possono essere facilmente GUIDA DI TAGLIO raggiunte sia dalla parte anteriore, sia dalla Solo per WX425 (Vedi D2) parte posteriore del vano motore. AVVERTENZA: Scollegare la spina dalla La Beveltrac (3) che si trova nella parte...
Page 38 MANUTENZIONE al numero di denti della lama. Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia ben ﬁssato Rimuovere la spina dalla presa di con morsetti per evitare che si muova. corrente prima di eseguire qualsiasi Supportare la linea di taglio su pannelli di regolazione, riparazione o manutenzione.
Page 39 CONFORMITÀ POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Dichiara che l’apparecchio , Descrizione WORX Sega circolare Codice WX425 (4-Designazione del macchinario, rappresentativo della sega) Funzione Taglio di diversi materiali, con una lama rotante dentata È conforme alle seguenti direttive, 2006/42/EC...
Page 40 SUJECCIÓN ERGONÓMICA BOTÓN DE SEGURIDAD BEVELTRAC INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO EMPUÑADURA AUXILIAR BOTÓN DE BLOQUEO DEL DISCO GRADUACIÓN DE INCLINACIÓN DE LA BASE TORNILLO DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE GUÍA PARALELA 10. PLACA BASE 11. CUBIERTA DE PROTECCIÓN MOVIL 12.
Page 41 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WX425 (4 - denominaciones de maquinaria, representantes de sierras) Voltaje 220-240V~50/60Hz Potencia 1200W Velocidad nominal sin carga 5000/min Máx. capacidad de corte 90° 55mm 45° 38mm Rango de ángulos de corte 0-45° Diámetro exterior de disco 160mm Diámetro interior de disco...
Page 42 Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento. Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está aﬁlado y en buenas condiciones. Si se agarran las asas ﬁrmemente y se utilizan accesorios antivibración. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones.
Page 43 INSTRUCCIONES DE MÁS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS SEGURIDAD PARA TODAS CONSEJOS PARA EVITAR BLOQUEOS O LAS SIERRAS ENGANCHONES BRUSCOS DEL DISCO: El bloqueo brusco del disco es una PELIGRO reacción repentina que se produce cuando se utilizan discos con dientes muy 1.
Page 44 3. Sujete y asiente bien los paneles 2. Compruebe el funcionamiento del grandes para reducir al mínimo resorte de la cubierta inferior. Si el riesgo de que el disco se frene la cubierta y el resorte no están repentinamente debido al propio funcionando correctamente, deben ser peso de los paneles o paños de gran revisados por un técnico cualiﬁcado...
Page 45 SÍMBOLOS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo de lesión, ATENCIÓN: Antes de utilizar la lea el manual de instrucciones herramienta, lea detenidamente el manual de instrucciones. Advertencia UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA: La máquina ha sido diseñada para realizar cortes cruzados y longitudinales con líneas de corte rectas o ángulos biselados de hasta 45°...
Page 46 7. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS DEL GUÍA DE CORTE MOTOR (Ver K) Solo en WX425 (Ver D2) Existen dos escobillas reemplazables del La Beveltrac (3) instalada en la parte frontal motor a las que se puede acceder fácilmente de la placa base se utiliza como guía de corte.
Page 47 PROTECCION AMBIENTAL movimiento. Vele por que las aberturas de ventilación del motor estén limpias. Este producto ha sido marcado con un Nunca arranque su sierra circular cuando el símbolo en referencia a la eliminación disco toca la pieza a trabajar (es importante de residuos eléctricos y electrónicos.
Page 48 POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declaran que el producto, Descripcón WORX Sierra circular Modelo WX425 (4-denominaciones de maquinaria, representantes de sierras) Función De corte de diversos materiales con una hoja dentada de rotación Cumple con las siguientes directivas :...
Page 49 PEGA COM PUNHO MACIO BOTÃO DE BLOQUEIO BEVELTRAC INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR PEGA AUXILIAR BOTÃO DE BLOQUEIO DO VEIO ESCALA DE ÂNGULOS DA PLACA BASE BLOQUEIO DO ÂNGULO DA PLACA BASE GUIA PARALELA 10. PLACA DE BASE 11. PROTECÇÃO INFERIOR DA LAMINA 12.
Page 50 DADOS TÉCNICOS Tipo WX425 ( 4-designação de aparelho mecânico, representativo de Serra) Voltagem 220-240V~50/60Hz Potência 1200W Velocidade nominal em vazio 5000/min Capacidade de corte 90° 55mm 45° 38mm Capacidade de esquadria 0-45° Dimensão da lâmina 160mm Orifício da lâmina 16mm Isolamento duplo Peso da máquina...
Page 51 A ferramenta estar em boas condições e bem conservada. A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a garantia de que está aﬁada e em boas condições. A ﬁrmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acessórios vibratórios são utilizados Se a ferramenta é...
Page 52 AVISOS DE SEGURANÇA As anilhas e a porca da lâmina foram PARA TODAS AS SERRAS concebidas especiﬁcamente para a sua serra, para um rendimento e segurança do ATENÇÃO: trabalho óptimos. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Mantenha as mãos afastadas de área ADICIONAIS PARA TODAS AS SERRAS.
Page 53 ângulos e profundidades de corte. Investigue e aplique medidas correctivas 2. Veriﬁque o funcionamento da mola da para eliminar a causa de prisão da lâmina. protecção inferior. Se a protecção e a 3. Quando voltar a utilizar a serra na mola não funcionarem correctamente peça de trabalho, centre a lâmina têm que ser reparadas antes da...
Page 54 SÍMBOLOS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMIENTO Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, instruções leia atentamente o livro de instruções. UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM AS Aviso DISPOSIÇÕES: A máquina destina-se ao corte de madeira no sentido longitudinal e transversal, com linhas Classe de protecção de corte estreitas, bem como ângulos de...
Page 55 ESCOVAS DO MOTOR (Ver K) GUIA DE CORTE Existem duas escovas do motor substituíveis, Apenas para WX425 (Ver D2) às quais se pode facilmente aceder quer na O Beveltrac (3) ﬁxo frente à placa de base é frente quer na parte de trás da caixa do motor.
Page 56 SUGESTÕES DE de controlo na extremidade frontal da base. FUNCIONAMENTO DA SUA A protecção inferior móvel pode ser agora libertada para funcionamento normal da SERRA CIRCULAR protecção. Se a sua ferramenta eléctrica aquecer muito, faça-a funcionar em vazio durante MANUTENÇÃO 2 a 3 minutos para arrefecer o motor.
Page 57 POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declaramos que o produto, Descrição WORX Serra circular Tipo WX425 ( 4-designação de aparelho mecânico, representativo de Serra) Função Corte de materiais diversos, com uma lâmina rotativa dentadas Cumpre as seguintes directivas: 2006/42/EC...
Page 58 ZACHTE HANDGREEP DEBLOKKERINGSKNOP BEVELTRAC VEILIGHEIDSSCHAKELAAR EXTRA HANDGREEP BLOKKEERKNOP VAN DE AS HOEKSCHAAL VOOR VOETPLAAT BLOKKERING VAN VOETPLAAT PARALLEL GELEIDER 10. VOETPLAAT 11. ONDERSTE BESCHERMKAP 12. ZAAGBLAD * 13. BOUT VAN ZAAGBLAD 14. HENDEL VAN ONDERSTE KAP 15. STOFZUIGERADAPTER 16. INSTELHENDEL VOOR ZAAGDIEPTE 17.
Page 59 TECHNISCHE GEGEVENS Type WX425 (4 - aanduiding van machinerie, kenmerkend van Zaag) Spanning 220-240V~50/60Hz Opgenomen vermogen 1200W Toerental onbelast 5000/min Max. zaagcapaciteit 90° 55mm 45° 38mm Afschuincapaciteit 0-45° Grootte van zaagblad 160mm Binnendiameter zaagblad 16mm Dubbele isolatie Gewicht 3.5kg GELUIDSPRODUCTIE...
Page 60 De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen. De machine moet gebruikt worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies.
Page 61 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN VOOR ALLE ZAGEN Terugslag is een plotselinge reactie als WAARSCHUWING! het zaagblad klemt, vastloopt of niet goed uitgelijnd is. Hierdoor schiet de zaag 1. Houd handen uit de buurt van het omhoog, uit het werkobject en richting de zaaggedeelte van het blad.
Page 62 dan in de zaagsnede en controleer of de bescherming en de veer niet de zaagtanden niet vastzitten in het goed functioneren, dienen deze voor materiaal. Als het zaagblad vastloopt, kan gebruik te worden gerepareerd. De deze omhoog gaan of een terugslag geven onderste bescherming werkt misschien zodra de zaag opnieuw wordt gestart.
Page 63 SYMBOLEN BEDIENINGS INSTRUCTIES OPMERKING: Lees voor het gebruik Om het risico op letsels van het gereedschap aandachtig het te beperken, moet u de instructieboekje. gebruikershandleiding lezen GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING: De machine is bedoeld om hout in de lengte Waarschuwing en breedte door te zagen, recht en onder een hoek tot 45°, waarbij het materiaal vlak op tafel ligt.
Page 64 (Zie K) zaagafstand te bereiken. Er zijn twee koolborstels die kunnen ZAAGGELEIDER worden vervangen. Deze zijn gemakkelijk Alleen bij de WX425 (Zie D2) bereikbaar via de voor- of achterzijde van de De Beveltrac (3) aan de voorkant van de motorbehuizing.
Page 65 een zeer lage snelheid. Dit gereedschap bevat geen onderdelen Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet materiaal dat en de materiaaldikte die gezaagd uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische moet worden. De kwaliteit van de snede reinigingsmiddelen voor het schoonmaken wordt beter naarmate er meer zaagtanden van uw elektrische gereedschap.
Page 66 Wij, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Verklaren dat het product, Beschrijving WORX Cirkelzaag Type WX425( 4- aanduiding van machinerie, kenmerkend van Zaag) Functie Snijden van verschillende materialen met een draaiende getande zaagblad Overeenkomt met de volgende richtlijnen, 2006/42/ EG...
Page 67 BLØDT GUMMI GREB LÅSEKNAP BEVELTRAC TÆND/SLUK-KNAP EKSTRA HÅNDTAG SPINDELLÅS VINKELSKALA TIL SÅLEN SÅLENS SMIGLÅS PARALLELANSLAG 10. GRUNDPLADE 11. NEDERSTE AFSKÆRMNING 12. SAVKLINGE * 13. KLINGEBOLT 14. HOLDER TIL NEDERSTE AFSKÆRMNING 15. OPSUGNINGSADAPTER 16. LÅS TIL SAVEDYBDE 17. OPBEVARINGSPLADS FOR HEX NØGLE 18.
Page 68 TEKNISKE DATA Type WX425 ( 4- udpegning af maskiner, repræsentant for Saw) Spænding 220-240V~50/60Hz Indgangseffekt 1200W Ubelastet motorhastighed 5000/min Maks. skæredybde 90° 55mm 45° 38mm Vinkelfunktion 0-45° Bladdiameter 160mm Klingens boring 16mm Dobbeltisolering Fodplade 3.5kg STØJINFORMATION A-vægtet lydtryksniveau 82dB(A) 3dB(A) A-vægtet lydeffektniveau...
Page 69 Værktøjets stand og vedligeholdelse. Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand. Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der benyttes antivibrationsudstyr. Om værktøjet anvendes i henhold til dets konstruktion og nærværende anvisninger. Værktøjet kan medføre et hånd/arm-vibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på...
Page 70 SIKKERHEDSANVISNINGER YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL ALLE SAVE – ÅRSAGER TIL OG TIL ALLE SAVE FORHINDRING AF TILBAGESLAG: ADVARSEL! Tilbageslag forekommer, hvis savklingen sidder fast, klemmes eller er justeret 1. Hold hænderne på afstand af forkert, så saven kommer ud af kontrol, arbejdsområdet og klingen.
Page 71 saveopgaver, f.eks. stiksavning eller opstå tilbageslag, når saven genstartes. 4. Store emner skal understøttes for at kombinerede snit. Hæv den nedre mindske risikoen for, at klingen sidder afskærmning ved hjælp af håndtaget, fast, og der opstår tilbageslag. Store og slip den, så snart klingen har kontakt med emnet.
Page 72 SYMBOLER BETJENINGSVEJLEDNING BEMÆRK: Læs instruktioner For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse omhyggeligt, inden værktøjet tages i brugervejledningen brug. BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE: Advarsel Denne maskine er beregnet til savning i længde- og bredderetningen I træ med lige savelinier, så vel som vinkelsavning op til 45°, mens den hviler fast på...
Page 73 SKÆRESTYR ADVARSEL: Tag stikket ud af Gælder kun WX425 (Se D2) stikkontakten før der udføres justering, Beveltrac (3) der er fast på forkanten af skiftes tilbehør eller ved opbevaring grundpladen, bruges som savestyr. af værktøjerne. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger kan nedbringe 3.
Page 74 Beskrivelse WORX Rundsav åben. Tænd for rundsaven, og drej forsigtigt Type WX425 ( 4 - udpegning af maskiner, klingen ned i materialet, og sørg for, at repræsentant for Saw) sålens forkant udøver en drejekraft. Bevæg Funktion k Skæring forskellige materialer...
Page 75 SOFT GRIP -KAHVA KÄYNNISTYSVARMISTIN BEVELTRAC KÄYNNISTYSKYTKIN LISÄKAHVA KARAN LUKITUSPAINIKE POHJALEVYN KALLISTUSASTEIKKO POHJALEVYN KALLISTUSLUKITUS SUUNTAISOHJAIN 10. POHJALEVY 11. ALEMPI TERÄNSUOJUS 12. SAHANTERÄ * 13. TERÄN KIINNITYSRUUVI 14. ALEMMAN TERÄNSUOJUKSEN VIPU 15. IMUADAPTERI 16. SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÖVIPU 17. KUUSIOKULMA-AVAIMEN SÄILYTYSALUE 18. SUUNTAISOHJAIMEN LUKITUSRUUVI (Katso D1) * Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen.
Page 76 TEKNISET TIEDOT Tyyppi WX425 ( 4 - sahaa vastaavan laitteen määritykset) Nimellisjännite 220-240V~50/60Hz Nimellisteho 1200W Nimellisnopeus kuormittamattomana 5000/min Leikkauksen maksimisyvyys: 90° 55mm 45° 38mm Kaltevuuskyky 0-45° Terän halkaisija 160mm Terän kiinnitysreikä 16mm Kaksoiseristys Koneen paino 3.5kg MELUPÄÄSTÖT A-painotettu äänenpaine 82dB(A) 3dB(A) A-painotettu ääniteho...
Page 77 Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne teräviä ja hyväkuntoisia. Kahvojen otteen pitävyys, jos työkalussa käytetään tärinää estäviä lisävarusteita. Käytetäänkö työkalua asianmukaisesti ja näitä ohjeita noudattaen. Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käsien/käsivarsien tärinäsyndrooman, jos laitetta ei käytetä...
Page 78 TURVALLISUUSOHJEET LISÄTURVALLISUUSOHJEET KAIKILLE SAHOILLE TAKAPOTKUN SYITÄ JA KAIKILLE SAHOILLE ESTÄMINEN: TAKAPOTKUN SYITÄ JA Takapotku on terän takertelusta, ESTÄMINEN: juuttumisesta tai sahausuran suunnasta poikkeamisesta johtuva hallitsemattoman VAROITUS! sahan äkillinen ponnahtaminen irti työkappaleesta ja kohti käyttäjää; 1. Pidä kätesi pois sahausalueelta ja Kun terä...
Page 79 se heti, kun terä uppoaa materiaaliin. työkappaleesta, kun saha käynnistetään uudelleen. Kaikessa muussa sahauksessa 4. Tue suuret levyt tasaisesti terän alasuojuksen tulee antaa toimia takertelun ja takapotkuvaaran automaattisesti. minimoimiseksi. 4. Varmista aina, että alempi teränsuojus peittää terän, ennen kuin lasket sahan Suurilla levyillä...
Page 80 SYMBOLIT KÄYTTÖOHJE HUOMAUTUS: Ennen työkalun Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti. loukkaantumisvaaran vähentämiseksi ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING: Laite on suunniteltu puun pitkittäis- ja poikittaissahaukseen. Suoria viivoja ja Varoitus viistokulmia 45°:een asti voi sahata pitämällä laitteen tukevasti sahattavan kohteen päällä. Suojausluokka 1.
Page 81 SAHAUSOHJAIN VAROITUS: Irrota aina virtajohdon Vain mallissa WX425 (Katso D2) pistoke pistorasiasta ennen Pohjalevyn etuosaan kiinnitettyä Beveltrac säätöjen tekoa, lisävarusteiden vaihtoa tai (3) käytetään sahauksen ohjaamiseen. sähkötyökalujen jättöä säilytykseen. Tällaiset ehkäisevät käyttöturvatoimet vähentävät...
Page 82 YMPÄRISTÖN SUOJELU ja lyhentää terän käyttöikää. Laita työn parempi puoli aina alaspäin minimoidaksesi Tämä tuote on merkitty symbolilla reunojen rispaantumisen. Käytä ainoastaan liittyen sähkö- ja elektroniikkajätteen oikean tyyppisiä, teräviä sahanteriä. hävittämiseen. Tämä tarkoittaa, että tätä UPOTUSSAHAUS (VAIN PEHMEÄT tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana, MATERIAALIT) Tämä...
Page 83 VAATIMUSTENMUKAISUUS- VAKUUTUS POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Vakuutamme täten, että tuote Selostus WORX Käsipyörösaha Tyyppi WX425(4 - sahaa vastaavan laitteen määritykset) Toimintoa Leikkaamalla erilaiset materiaalit pyörivä hammastettu terä Täyttää seuraavien direktiivien määräykset: 2006/42/EC 2004/108/EC 2011/65/EU Yhdenmukaiset standardit EN 55014-1...
Page 84 MYKT GRIPEHÅNDTAK INNKOBLINGSSPERRE BEVELTRAC PÅ-/AV-BRYTER EKSTRAHÅNDTAK SPINDEL-LÅSETAST BUNNPLATE VINKELSKALA BUNNPLATELÅS PARALLELLANLEGG 10. GRUNNPLATE 11. BLADBESKYTTELSE 12. SAGBLAD * 13. BLADSKRUE 14. BLADBESKYTTERHÅNDTAK 15. AVSUGADAPTER 16. LÅS FOR KUTTEDYBDE 17. OPPBEVARINGSSTED FOR UNBRAKONØKKEL 18. PARALLELANLEGG LÅSESKRUE (Se D1) * Ikke alle tilbehør avbildet og beskrevet over er inkludert i standardleveranse. Sirkelsag...
Page 85 TEKNISKE DATA Type WX425 (4-betegner maskin, angir sag) Merkespenning 220-240V~50/60Hz Inngangseffekt 1200W Nominell tomgangshastighet 5000/min Maks. skjæredybde 90° 55mm 45° 38mm Skråkantkapasitet 0-45° Bladdiameter 160mm Bladsylinderdiameter 16mm Dobbelisolering Maskinvekt 3.5kg STØYINFORMASJON Belastning lydtrykk 82dB(A) 3dB(A) Belastning lydeffekt 93dB(A) 3dB(A) Bruk hørselsvern når lydtrykket er over...
Page 86 Bruk av riktig tilbehør for verktøyet, og sørge for at det er skarpt og i god stand. Hvor stramt grepet på håndtakene er, og om det brukes antivibrasjonstilbehør. Og at verktøyet blir brukt til det formålet det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene.
Page 87 SIKKERHETSINSTRUKS- YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER JONER FOR ALLE FOR ALLE TILFELLER MED SAGING TILFELLER OG BRUKERFOREBYGGING AV TILBAKESLAG: ADVARSEL! Tilbakeslag er en plutselig reaksjon av et klemt, sprettende eller et forskjøvet 1. Hold hendene unna kutteområdet sagblad og forårsaker at sagen ukontrollert og bladet.
Page 88 bladbeskytteren ved å trekke tilbake kniper, kan det komme opp eller slå tilbake hendelen og så snart bladet møter fra arbeidsstykket når sagen restartes. 4. Støtt opp med store paneler materialet, skal du frigi beskyttelsen. for å minimalisere risikoen for For all annen type saging, må...
Page 89 SYMBOLER DRIFTSINSTRUKSER MERK: Les nøye gjennom For å redusere risikoen for instruksjonsboka før du bruker verktøyet. personskade, må brukeren lese instruksjonsveiledningen FORMÅLSMESSIG BRUK: Maskinen er met for skjæring av tre i lengde- og tverretning med rette skjærelinjer og med Advarsel skråvinkler opptil 45°.
Page 90 KAPPEFØRING eller skifter tilbehør på elektrisk verktøy eller Kun WX425 (Se D2) setter det bort for lagring. Slike forholdsregler reduserer risikoen for utilsiktet start av det Beveltrac (3) foran på bunnplaten brukes elektriske verktøyet. som skjæreguide. VIKTIG: Når du utfører service på...
Page 91 Erklærer at produktet, bunnplata hvilende på arbeidsoverﬂaten og Beskrivelse WORX Sirkelsag skjæremerket innregulert med den merkede Type WX425 (4-betegner maskin, angir linje på arbeidsstykket. Sørg for at bladet er sag) nært, men ikke berører arbeidsoverﬂaten. Den Funksjon Skjæring ulike materialer med nederste bladbeskytteren må...
Page 92 HANDTAG MED MJUKT GREPP INKOPPLINGSSPÄRR BEVELTRAC STRÖMSTÄLLARE TILL/FRÅN STÖDHANDTAG LÅSKNAPP FÖR AXELN FOTPLÅTENS VINKELSKALA FOTPLÅTENS LÅSNING FÖR SNEDSÅGNING PARALLELLSTYRNING 10. FOTPLÅT 11. UNDRE BLADSKYDD 12. SÅGBLAD * 13. BLADBULT 14. UNDRE SKYDDSSPAK 15. UTSUGNINGSADAPTER 16. LÅS FÖR SÅGDJUP 17. FÖRVARING SEXKANTSNYCKEL 18.
Page 93 TEKNISK INFORMATION Typ WX425 ( 4- maskinbestämning, sågrepresentant) Spänning 220-240V~50/60Hz Effekt 1200W Hastighet utan belastning 5000/min Max. sågdjup 90° 55mm 45° 38mm Fasningskapacitet 0-45° Klingdiameter 160mm Bladhå 16mm Dubbel isolering Fotplåt 3.5kg BULLERINFORMATION Ett uppmätt ljudtryck 82dB(A) 3dB(A) En uppmätt ljudstyrka...
Page 94 Verktyget är i bra skick och bra underhållet. Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick. Åtdragningsgraden av greppet på handtaget och om några antivibrationstillbehör används. Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner. Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på...
Page 95 SÄKERHETSINSTRUKTIONER YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ALLA FÖR ALLA SÅGAR SÅGAR FÖR ATT FÖRHINDRA REKYLER: VARNING! Rekyl uppstår plötsligt när sågklingan är klämd, böjd eller felaktigt inriktad, och gör 1. Håll händerna borta från sågområdet att en okontrollerad såg lyfts upp och ut och klingan.
Page 96 risken för att bladet kläms fast eller 4. Se alltid till att det undre skyddet rekylerar. Stora paneler kan svikta under täcker klingan innan du placerar sågen på en bänk eller ett golv. En oskyddad sin egen vikt. Man måste placera stöd under panelen på...
Page 97 SYMBOLER DRIFTSINSTRUKTIONER OBS: Förre användning av vertyget läs För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen noggrann. bruksanvisningen ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING: Maskinen är avsedd för längsgående och Varning tvärsgående sågning av trä med raka såglinjer likväl som relieﬂinjer till 45° när den stannar kvar på...
Page 98 VARNING! Koppla ur kontakten SÅGSTYRNING från nätuttaget innan du gör några Endast WX425 (Se D2) justeringar, byter tillbehör eller ställer undan Beveltrac (3) som är ﬁxerad framför elverktyg för förvaring. Sådana förebyggande basplattan används som sågguide.
Page 99 Förklarar att denna produkt, på arbetsstycket och kapningsguiden inriktad Beskrivning WORX Cirkelsåg med den markerade linjen på arbetsstycket. Typ WX425 (4- maskinbestämning, Se till att klingan inte vidrör men beﬁnner sig sågrepresentant) nära arbetsstycket. Det lägre klingskyddet (4) Funktion Skärning av olika material med måste öppnas genom att använda spaken...
Page 100 YUMUŞAK TUTMA YERI KILIT AÇMA KAPAMA DÜĞMESI BEVELTRAC AÇMA/KAPAMA DÜĞMESI AYAR KOLU MIL KILITLEME DÜĞMESI ALT PLAKA AÇI SKALASI ALT PLAKA PAH KILIDI PARALEL KILAVUZ 10. ALT PLAKA 11. ALT BIÇAK SIPERLIĞI 12. TESTERE BIÇAĞI * 13. BIÇAK CIVATASI 14. ALT SIPERLIK KALDIRMA KOLU 15.
Page 101 TEKNİK VERİLER Tipi WX425 ( 4 - makine açıklaması, testere gösterimi) Voltaj 220-240V~50/60Hz Nominal güç 1200W Nominal yüksüz hız 5000/min Kesme kapasitesi 90° 55mm 45° 38mm Açı kapasitesi 0-45° Bıçak boyutu 160mm Biçak deliği 16mm Çift izolasyonlu 3.5kg Makine ağırlığı...
Page 102 Tutacak yerdeki kolun sıkılığı ve herhangi bir titreşim önleyici aksesuarın kullanılıp kullanılmadığı. Ve aletin tasarlandığı amaca ve buradaki talimatlara göre kullanılıp kullanılmadığı. Bu aletin kullanımı yeterli derecede idare edilmezse, el-kol titreşimi sendromuna neden olabilir. UYARI: Kesin olmak gerekirse, kullanım durumu sırasındaki maruz kalma seviyesinin tahmini yapılırken aletin kapalı...
Page 103 TÜM TESTERELER IÇIN TÜM TESTERELER IÇIN GÜVENLIK TALIMATLARI VE OPERATÖRÜN GERI GÜVENLIK UYARILARI TEPMEYE KARŞI KORUNMASI: Geri tepme durumu sıkışan, fırlayan veya UYARI ! yanlış hizalanan testere bıçağına karşı verilen ani tepki olup kontrolsüz testerenin 1. Ellerinizi kesim alanından ve kalkmasına ve iş...
Page 104 kalmalıdır. Diğer bütün kesimlerde alt bıçağı körleşiyorsa, testere yeniden siperlik otomatik olarak çalışmalıdır. başlatıldığında istemeden ilerleyebilir veya Tezgahta veya zeminde olabilir. geri tepebilir. 4. Bıçak sıkışmasını ve geri tepmesini Korunmamış bıçak testereyi geriye en aza indirgemek için büyük yürütür, önüne çıkan her şeyi panelleri destekler.
Page 105 SEMBOLLER ŞARJ ETME PROSEDÜRÜ Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak NOT: Bu cihazı kullanmadan önce lütfen için talimat kılavuzunu okumalıdır bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Uyarı USULÜNE UYGUN KULLANIM: Makine kerestenin, sıkı bir şekilde iş parçasına bağlanarak 45°’e kadar olan pah açılarının yanı sıra düz kesme çizgileri ile uzunlamasına ve Koruma sınıfı...
Page 106 önce veya parça değiştirirken, depoya kaldırırken daima once aletin işini prizden KESME KILAVUZU çekiniz. Bu tedbirler aletin yanlışlıkla çalışmasına Yalnızca WX425 (Bkz. D2) engel olur. DIKKAT: Alet elden geçirilirken Taban levhasının önüne yerleştirilmiş olan When servicing a tool, DAİMA Beveltrac (3) kesme kılavuzu olarak kullanılır.
Page 107 Alt bıçak kılavuzu olduğunu beyan ederiz, kol kullanılarak açık döndürülmelidir. Testereyi Ürünün tarii WORX Yuvarlak testere Tipi WX425 (4 - makine açıklaması, açın ve bıçağı materyale yavaşça indirin, fakat testere gösterimi) tabanın ön kenarında dönen bir kuvvet oluşturun.
Page 108 ΧΕΡΟΎΛΙ ΜΕ ΑΠΑΛΉ ΛΑΒΉ ΚΟΎΜΠΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΉ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ BEVELTRAC ΔΙΑΚΟΠΤΉΣ ON/OFF ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΟΉΘΉΤΙΚΉ ΛΑΒΉ ΔΙΑΚΟΠΤΉΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΞΟΝΑ ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΛΙΣΉΣ ΤΉΣ ΒΑΣΉΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΣΉΣ ΤΉΣ ΒΑΣΉΣ ΠΑΡΑΛΛΉΛΟΣ ΟΔΉΓΟΣ 10. ΒΑΣΉ 11. ΠΡΟΣΤΑΤΕΎΤΙΚΟ ΚΑΤΩ ΛΕΠΙΔΑΣ 12. ΔΙΣΚΟΣ* 13. ΜΠΟΎΛΟΝΙ ΛΕΠΙΔΑΣ 14. ΜΟΧΛΟΣ ΚΑΤΩ ΠΡΟΦΎΛΑΚΤΉΡΑ 15.
Page 109 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ Τύπος WX425 (4 - χαρακτηρισμός μηχανήματος, αντιπροσωπ. πριονιού) Βολτ 220-240V~50/60Hz Τάση λειτουργίας 1200W Ταχύτητα χωρίς φορτίο 5000/min Ικανότητα κοπής 90° 55mm 45° 38mm Δυνατότητα λοξότμησης 0-45° Μέγεθος λεπίδας 160mm Διάμετρος λεπίδας 16mm Διπλή μόνωση Άρος 3.5kg ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ ΘΟΡΎΒΟΎ...
Page 110 χρήσης του εργαλείου: Πώς χρησιμοποιείται το εργαλείο και τα υλικά που είναι τα αντικείμενα κοπής ή διάτρησης. Αν το εργαλείο βρίσκεται σε καλή κατάσταση και συντηρείται σωστά Αν χρησιμοποιείται το κατάλληλο εξάρτημα για το εργαλείο και αν είναι αιχμηρό και σε καλή κατάσταση. Πόσο...
Page 111 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ λάθος ροδέλες και βίδες δίσκου. Οι ροδέλες και οι βίδες του δίσκου πρέπει να ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ είναι ειδικά σχεδιασμένες για το δισκοπρίονο ΠΡΙΟΝΙΑ σας, και τέλεια λειτουργία και ασφαλής χρήση. ΠΡΟΣΟΧΉ! ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΟΔΉΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΙΟΝΙΑ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΡΟΠΉ 1.
Page 112 αφαιρέσετε το πριόνι από την εργασία δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει ή να τραβήξετε το πριόνι προς τα πίσω αμέσως. Μην γαντζώνετε ή δένετε τον όσο η λεπίδα βρίσκεται σε κίνηση, κάτω προφυλακτήρα στην ανοιχτή διαφορετικά μπορεί να κλοτσήσει. θέση.
Page 113 ΣΎΜΒΟΛΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΣΉΣ ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Πριν χρησιμοποιήσετε Για περιορισμό των κινδύνων το εργαλείο διαβάστε το βιβλίο οδηγιών τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να προσεκτικά. διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών XΡΉΣΉ ΣΎµΦΩΝΑ µΕ ΤOΝ ΠΡOOΡΙΣµǑ: Το μηχάνημα προορίζεται για εκτέλεση ευθειών Προσοχή κοπών ξύλου κατά μήκος και κατά πλάτος με ίσιες γραμμές...
Page 114 πως είναι καλή η σύνδεση του σωλήνα. κλειδώσει στη θέση του. 6. ΑΠΟΘΉΚΕΎΣΉ ΕΞΑΓΩΝΟΎ ΚΛΕΙΔΙΟΎ ΟΔΉΓΟΣ ΚΟΠΉΣ (Εικ J) Μόνο για WX425 (Εικ D2) Το εξαγωνικό κλειδί είναι αποθηκευμένο στο πίσω Η Beveltrac (3) που έχει τοποθετηθεί μπροστά μέρος του κυκλικού πριονιού. Βάλτε το κλειδί στη...
Page 115 ΎΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ τα κάτω μέχρι το πιάτο βάσης να ακουμπάει στο κομμάτι εργασία για κανονική κοπή. Το ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ προστατευτικό κάτω λεπίδας μπορεί τώρα να ΣΑΣ απελευθερωθεί για κανονική λειτουργία του οδηγού. Αν το εργαλείο σας ζεσταθεί, τρέξτε το δισκοπρίονο...
Page 116 ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΉΣ Εμείς, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Δηλώνουμε ότι το προϊόν, Περιγραφή WORX Κυκλικό πριόνι Τύπος WX425 (4 - χαρακτηρισμός μηχανήματος, αντιπροσωπ. πριονιού) Αξίωμα Κοπή διάφορα υλικά με περιστρεφόμενη λεπίδα οδοντωτό Συμμορφώνεται με τις παρακάτω οδηγίες, 2006/42/EC 2004/108/EC 2011/65/EU Πρότυπα...
Page 117 МЯГКАЯ НАКЛАДКА НА РУКОЯТКЕ КНОПКА ФИКСАЦИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ BEVELTRAC ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА КНОПКА БЛОКИРОВКИ ШПИНДЕЛЯ ШКАЛА УГЛА НАКЛОНА ПЛИТЫ ОСНОВАНИЯ ФИКСАТОР НАКЛОНА ПЛИТЫ ОСНОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УПОР 10. ПЛИТА ОСНОВАНИЯ 11. ПОДВИЖНЫЙ КОЖУХ 12. ПИЛЬНЫЙ ДИСК* 13. ПРИЖИМНОЙ БОЛТ ДИСКА 14. РЫЧАГ ПОДВИЖНОГО КОЖУХА 15.
Page 118 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Моделей WX425 ( 4-обозначение инструмента, класс пил) Номинальное напряжение 220-240В~50/60Гц Потребляемая мощность 1200Вт Скорость без нагрузки 5000/мин Максимальная глубина пропила 90° 55мм 45° 38мм Максимальный угол наклона 0-45° Диаметр пильного диска 160мм Посадочный диаметр 16мм Двойная изоляция 3.5кг...
Page 119 Состояние инструмента и уровень техобслуживания. Тип используемых принадлежностей и их техническое состояние. Сила удержания рукояток и наличие противовибрационных средств. Используемые рабочие инструменты, соответствие применения инструментов их назначению. При неправильном обращении данное устройство может стать причиной синдрома дрожания рук. ВНИМАНИЕ: для точной оценки воздействия вибрации во время эксплуатации необходимо...
Page 120 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 8. Никогда не используйте поврежденные или неподходящие ПО ТЕХНИКЕ шайбы и болт крепления диска. БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ Шайбы и болт крепления специально ВСЕХ ТИПОВ ПИЛ предназначены для вашей пилы для достижения оптимальной эффективности и ВНИМАНИЕ! безопасности эксплуатации. 1. Держите руки подальше от зоны ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ...
Page 121 выключатель и удерживайте пилу ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ без движения в материале, пока БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНОЙ диск полностью не остановится. ПИЛЫ С ПОДВИЖНЫМ КОЖУХОМ Никогда не пытайтесь извлечь 1. Перед каждым использованием пилу из изделия или оттащить пилу проверьте, правильно ли закрыт назад, пока...
Page 122 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ОБОЗНАЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Для сокращения риска травмы ПРИ РАБОТЕ С пользователь должен прочитать ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛОЙ руководство по эксплуатации прибора. 1. Всегда надевайте респиратор, защитные наушники и защитные очки. Предупреждение 2. Используйте только пильные диски, рекомендованные в инструкции. 3.
Page 123 руководство по эксплуатации. положения. НАЗНАЧЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПИЛЕНИЯ Инструмент предназначен для продольного Только для WX425 (См. Рис. D2) и поперечного пиления дерева под прямым Beveltrac (3), закрепленная перед углом, а также под наклоном до 45° при опорной плитой используется в качестве...
Page 124 6. ХРАНЕНИЕ ШЕСТИГРАННОГО материала. Качество распиловки повышается КЛЮЧА (См. Рис. J) с повышением числа зубьев диска. Всегда Шестигранный ключ хранится на обратной следует удостовериться, что обрабатываемое стороне корпуса дисковой пилы. После изделие прочно удерживается или использования положите ключ на закреплено для предотвращения движения. предназначенное...
Page 125 воизбежании опасности поражения током, он должен быть заменен изготовителем, его Заявляем, что продукт, сервисным агентом или уполномоченным Марки WORX Циркулярная пила квалифицированные лицом. Моделей WX425 (4 - обозначение инструмента, класс пил) Функции Резки различных материалов ЗАЩИТА с вращающимся зубчатым лезвием ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...

Worx WX425 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Worx WX425

Sommaire des Matières pour Worx WX425