Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Circular saw Kreissäge Scie circulaire Sega circolare Sierra circular Cirkelzaag Piła tarczowa Körfűrész Ferăstrău circular Kotoučová pila Cirkulárka Serra circular Cirkelsåg P105 Krožna žaga P113 WX425...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Eredeti használati utasítás Traducerea instrucţiunilor iniţiale Překlad původních pokynů Preklad pôvodných pokynov Tradução das instruções originais Översättning av originalinstruktionerna Izvorna navodila...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com SOFT GRIP HANDLE LOCK OFF SWITCH BEVELTRAC ON/OFF SWITCH AUXILIARY HANDLE SPINDLE LOCK BUTTON BASE PLATE ANGLE SCALE BASE PLATE BEVEL LOCK PARALLEL GUIDE 10. BASE PLATE 11. LOWER GUARD 12. SAW BLADE* 13.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA Type WX425 ( 4 - designation of machinery, representative of Saw ) Voltage 220-240V~50/60Hz Power input 1200W No load speed 5000/min Max. cutting capacity 90° 55mm 45° 38mm Bevel capacity 0-45°...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com And the tool is being used as intended by its design and these instructions. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY WARNINGS FOR uncontrolled saw to lift up and out of the ALL SAWS workpiece toward the operator; When the blade is pinched or bound tightly DANGER: Keep hands away from by the kerf closing down, the blade stalls cutting area and the blade.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ADDITIONAL SAFETY Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive RULES FOR CIRCULAR SAW friction, blade binding and kickback. f) Blade depth and bevel adjusting 1. Always wear a dust mask, hearing locking levers must be tight and protection and eye protection.
Page 10 (18) to clamp. NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. CUTTING GUIDE For WX425 (See Fig. D2) INTENDED USE: The Beveltrac (3) fixed in front of the base The machine is intended for lengthways plate is used as cutting guide.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com front or back of the motor housing. For pocket cutting (soft materials only) this WARNING: Disconnect the plug operation requires much skill with a saw and from the power source before making must only be carried out by a competent any adjustments, changing accessories, or person.
Page 12 Declare that the product, accordance with the following code: Description WORX Circular saw Blue - Neutral Type WX425 ( 4 - designation of Brown - Live machinery, representative of Saw ) As the colors of the wires in the mains lead of...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 1. SOFTHANDGRIFF 2. SICHERHEITS SCHALTER-VERRIEGELUNG 3. BEVELTRAC 4. EIN/AUS-SCHALTER 5. ZUSATZHANDGRIFF 6. SPINDELSPERRTASTE 7. GRUNDPLATTEN-WINKELSKALA 8. GRUNDPLATTEN-WINKELFESTSTELLER 9. PARALLELANSCHLAG 10. GRUNDPLATTE 11. UNTERE SCHUTZHAUBE 12. SÄGEBLATT * 13. SCHRAUBE FÜR SÄGEBLATT-BEFESTIGUNG 14. UNTERER RÜCKZIEHHEBEL 15.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN Typ WX425 ( 4 - Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Säge) Nennspannung 220-240V~50/60Hz Nennaufnahme 1200W Leerlaufnenndrehzahl 5000/min Max. Schnitttiefe 90° 55mm 45° 38mm Neigungswinkel 0-45° Sägeblattgröße 160mm Blattbohrung 16mm Schutzklasse Gewicht 3.5kg...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands. Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird. Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSANWEISUNGEN schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und FÜR ALLE SÄGEN Betriebssicherheit. WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände ZUSÄTZLICHE aus dem Sägebereich und vom SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE Sägeblatt fern. Halten Sie die andere Hand SÄGEN am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Ein-/Ausschalter los und halten die SICHERHEITSHINWEISE Säge unbewegt im Material, bis das FÜR KREISSÄGEN MIT Sägeblatt komplett gestoppt ist. PENDELSCHUTZHAUBE Versuchen Sie niemals, die Säge aus UNTERE SCHUTZFUNKTION dem Werkstück oder nach hinten zu a) Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ziehen, während sich das Sägeblatt ob die untere Schutzhaube richtig...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ZUSÄTZLICHE SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese FÜR KREISSÄGEN Bedienungsanleitung gut durch, bevor Sie die Elektrowerkzeug 1. Tragen Sie grundsätzlich eine Staubmaske, benutzen. einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. 2. Verwenden Sie ausschließlich die in den Spezifikationen genannten Sägeblätter.
Page 19 Schrauben fest. Heben Sie den Schnitttiefe-Feststellhebel an Schnittführung und heben Sie das Gehäuse der Säge von der nur WX425 (SIEHE D2) Grundplatte ab. Stellen Sie die Schnitttiefe Nutzen Sie die Beveltrac (3) am Vorderteil anhand der Skala ein und drücken Sie den der Grundplatte.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com TIPPS ZUR ARBEIT MIT 5. STAUBABSAUGÖFFNUNG (Siehe I) Zum Absaugen von Sägestaub verbinden Sie IHRER KREISSÄGE ein geeignetes, externes Staubabsauggerät (zum Beispiel einen Staubsauger) über den Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß werden Adapter und einen flexiblen Schlauch mit der sollte, lassen Sie es zur Kühlung des Motors Staubabsaugöffnung.
Page 21 50668 Köln WARTUNG Erklären hiermit, dass unser Produkt Ziehen Sie grundsätzlich den Beschreibung WORX Kreissäge Netzstecker, bevor Sie Einstell-, Typ WX425 (4 - Bezeichnung der Reparatur- oder Wartungstätigkeiten Maschine, Repräsentant der Säge) ausführen. Funktion Schneiden verschiedener Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Materialien mit einer rotierenden Schmierung oder Wartung.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com POIGNÉE GRIP SOUPLE BOUTON DE VERROUILLAGE BEVELTRAC COMMUTATEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET POIGNÉE AUXILIAIRE VERROU D’ARBRE GRADUATIONS D’ANGLE PLAQUE D’ASSISE VERROU DE BISEAU DE LA SEMELLE GUIDE PARALLELE 10. PLAQUE DE BASE 11. CAPOT PROTECTEUR DE LAME INFERIEUR 12.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle WX425 (4-désignations des pièces, illustration de la scie ) Tension 220-240V~50/60Hz Puissance 1200W Vitesse à vide 5000/min Capacité maximum de coupe 90° 55mm 45° 38mm Capacité de biseau 0-45° Diamètre de la lame 160mm Alésage de la lame...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com L ’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état. Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés. Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions. Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SÉCURITÉ incorrect. Les rondelles et les écrous de lame ont été conçus spécialement pour POUR TOUT TYPE DE SCIE votre lame, pour des résultats optimaux et AVERTISSEMENT:Garder les un fonctionnement sécuritaire. mains en dehors de la zone de MESURES DE SÉCURITÉ...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com la scie en arrière lorsque la lame est la scie tombe accidentellement, le capot en marche ou un effet de rebond inférieur peut se tordre. Soulever le capot pourrait se produire. Chercher la cause inférieur avec la poignée rétractable et du grippage de la lame et prendre les s’assurer qu’il bouge librement et ne...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLES FONCTIONNEMENT REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, Pour réduire le risque de blessure, lire attentivement les instructions. l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions RESTRICTIONS D’UTILISATION: La machine est conçue pour le coupage du bois sur la longueur et la largeur, en ligne Avertissement droite ainsi qu’avec un angle de biseau...
Page 28 HEXAGONALE (VOIR J) La clé hexagonale est rangée à l’arrière de GUIDE DE COUPE la scie circulaire. Remettez-la à cet endroit Seulement pour WX425 (Voir D2) lorsque vous ne l’utilisez pas. La Beveltrac (3) fixée devant la plaque de base est utilisé comme guide de coupe.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com CONSEILS D’UTILISATION matériau mais maintenir une force pivotante sur le bord avant de la semelle. Faire bouger POUR VOTRE SCIE la scie d’avant en arrière jusqu’à ce la semelle CIRCULAIRE soit appuyée sur la pièce de travail pour une coupe normale.
Page 30 Nous, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Déclarons ce produit, Description WORX Scie circulaire Modèle WX425 (4-désignations des pièces, illustration de la scie) Fonction La coupe de matériaux différents avec une lame dentée tournante Conforme aux directives suivantes: 2006/42/EC...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com IMPUGNATURA MORBIDA BLOCCO DI AVVIAMENTO BEVELTRAC INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE TASTO DI BLOCCAGGIO DELL’ALBERINO SCALA ANGOLARE DELLA PIASTRA BLOCCO PIASTRA TAGLIO A SMUSSO GUIDA PARALLELA 10. PASTRA BASE 11. PROTEZIONE INFERIORE 12. LAMA * 13.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com DATI TECNICI Codice WX425 (4 - Designazione del macchinario, rappresentativo della sega) Tensione 220-240V~50/60Hz Potenza 1200W Velocità nominale a vuoto 5000/min Capacità di taglio 90° 55mm 45° 38mm Angolo taglio 0-45° Dimensioni lama...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com L ’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni. La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione. L ’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto. Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI DI SICUREZZA h) Non usare mai rondelle o bulloni delle lame che siano danneggiati o PER TUTTE LE SEGHE inappropriati. Le rondelle ed i bulloni AVVISO!Tenere le mani lontane delle lame sono progettati in modo dalla zona di taglio e dalla lama.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com dal pezzo in lavorazione, oppure di posizione di apertura. Se la sega è fatta estrarre la sega mentre la lama è in cadere accidentalmente, la protezione movimento, diversamente si provoca inferiore può deformarsi. Sollevare la il contraccolpo.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com SIMBOLI ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di NOTA: Leggere scrupolosamente il istruzioni manuale delle istruzioni prima di usare l’attrezzo. USO CONFORME ALLE NORME: Attenzione L ’apparecchiatura è...
Page 37 (18) per MOTORE (VEDI K) fissare. GUIDA DI TAGLIO Il motore è provvisto di due spazzole solo per WX425 (VEDI D2) sostituibili che possono essere facilmente La Beveltrac (3) che si trova nella parte raggiunte sia dalla parte anteriore, sia dalla anteriore della piastra di base va usata come parte posteriore del vano motore.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGLI SUL sega finché la piastra appoggia sul pezzo in normale pozione di taglio. Adesso si può FUNZIONAMENTO DELLA rilasciare la protezione inferiore in modo che SEGA CIRCOLARE esegua la sua normale azione. Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare la velocità...
Page 39 CONFORMITÀ POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Dichiara che l’apparecchio , Descrizione WORX Sega circolare Codice WX425 (4-Designazione del macchinario, rappresentativo della sega) Funzione Taglio di diversi materiali, con una lama rotante dentata È conforme alle seguenti direttive, 2006/42/EC...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com SUJECCIÓN ERGONÓMICA BOTÓN DE SEGURIDAD BEVELTRAC INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO EMPUÑADURA AUXILIAR BOTÓN DE BLOQUEO DEL DISCO GRADUACIÓN DE INCLINACIÓN DE LA BASE TORNILLO DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE GUÍA PARALELA 10. PLACA BASE 11.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WX425 (4 - denominaciones de maquinaria, representantes de sierras) Voltaje 220-240V~50/60Hz Potencia 1200W Velocidad nominal sin carga 5000/min Máx. capacidad de corte 90° 55mm 45° 38mm Rango de ángulos de corte 0-45°...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está afilado y en buenas condiciones. Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibración. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones. Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE para funcionamiento y seguridad óptimos de la operación. SEGURIDAD PARA TODAS MÁS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LAS SIERRAS PARA TODAS LAS SIERRAS CAUSAS Y FORMA DE PREVENIR LOS ADVERTENCIA! Colocar las ENGANCHONES O FRENADAS BRUSCAS manos lejos de la superficie de DEL DISCO: corte y del disco.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com para eliminar la causa del atascamiento del b) Compruebe el funcionamiento del disco. resorte de la cubierta inferior. Si c) Cuando vuelva a poner en marcha la cubierta y el resorte no están su sierra sobre una pieza, centre la funcionando correctamente, deben ser cuchilla y compruebe que los dientes...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo de lesión, ATENCIÓN: Antes de utilizar la lea el manual de instrucciones herramienta, lea detenidamente el manual de instrucciones. Advertencia UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA: La máquina ha sido diseñada para realizar cortes cruzados y longitudinales con líneas de corte rectas o ángulos biselados de hasta 45°...
Page 46 GUÍA DE CORTE su ingletadora. Estas medidas preventivas Solo en WX425 (Ver D2) de seguridad reducen el riesgo de arranque La Beveltrac (3) instalada en la parte frontal accidental de la herramienta.
Page 47 Descripcón WORX Sierra circular Marque claramente el área a cortar. Ajuste Modelo WX425 (4-denominaciones de la profundidad de corte en la sierra. Coloque maquinaria, representantes de sierras) la sierra sobre el área marcada con el borde Función De corte de diversos materiales...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ZACHTE HANDGREEP AFSLUITSCHAKELAAR BEVELTRAC VEILIGHEIDSSCHAKELAAR EXTRA HANDGREEP BLOKKEERKNOP VAN DE AS HOEKSCHAAL VOOR VOETPLAAT BLOKKERING VAN VOETPLAAT PARALLEL GELEIDER 10. VOETPLAAT 11. ONDERSTE BESCHERMKAP 12. ZAAGBLAD * 13. BOUT VAN ZAAGBLAD 14. HENDEL VAN ONDERSTE KAP 15.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS Type WX425 (4 - aanduiding van machinerie, kenmerkend van Zaag) Spanning 220-240V~50/60Hz Opgenomen vermogen 1200W Toerental onbelast 5000/min Max. zaagcapaciteit 90° 55mm 45° 38mm Verstek capaciteit 0-45° Grootte van zaagblad 160mm...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN VOOR ALLE ZAGEN OORZAKEN EN VOORKOMING VAN TERUGSLAG: WAARSCHUWING!Houd handen uit de buurt van het Terugslag is een plotselinge reactie als zaaggedeelte van het blad. Houd met het zaagblad klemt, vastloopt of niet uw andere hand de extra handgreep of goed uitgelijnd is.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com c) Als u de zaag opnieuw aanzet in het b) Controleer de werking van de veer werkobject, centreer het zaagblad van de onderste bescherming. Als dan in de zaagsnede en controleer of de bescherming en de veer niet de zaagtanden niet vastzitten in het goed functioneren, dienen deze voor materiaal.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLEN BEDIENINGS INSTRUCTIES OPMERKING: Lees voor het gebruik Om het risico op letsels van het gereedschap aandachtig het te beperken, moet u de instructieboekje. gebruikershandleiding lezen GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING: De machine is bedoeld om hout in de lengte en Waarschuwing breedte door te zagen, recht en onder een hoek tot 45°, waarbij het materiaal vlak op tafel ligt.
Page 54 ZAAGGELEIDER op te bergen. Met dergelijke preventieve Alleen bij de WX425 (Zie D2) veiligheidsmaatregelen kunt u het risico van De Beveltrac (3) aan de voorkant van de ongewenste activering van het gereedschap voetplaat wordt gebruikt als snijgeleider.
Page 55 Stel de zaagdiepte in. Zet de zaag Beschrijving WORX Cirkelzaag boven het afgetekende gebied met de voorste Type WX425( 4- aanduiding van rand van de voetplaat op het werkstuk en de machinerie, kenmerkend van Zaag) geleiding evenwijdig met de getekende lijn Functie Snijden van verschillende op het werkstuk.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com UCHWYT Z MIĘKKĄ WYKŁADZINĄ WYŁĄCZNIK BLOKADY BEVELTRAC WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA UCHWYT POMOCNICZY PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA PODZIAŁKA KĄTOWA PŁYTY PODSTAWOWEJ BLOKADA SKOSU PŁYTY PODSTAWOWEJ PROWADNICA RÓWNOLEGŁA 10. PŁYTA PODSTAWOWA 11. DOLNA OSŁONA OSTRZA 12. TARCZA PIŁY * 13.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com DANE TECHNICZNE Type WX425 ( 4- oznaczenie urządzenia, reprezentuje pilarkę ) Napięcie znamionowe 220-240V~50/60Hz Moc znamionowa 1200W Prędkość znamionowa bez 5000/min Maks głębokość cięcia 90° 55mm 45° 38mm Zakres skosu 0-45° wielkość ostrza 160mm Otwór ostrza...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Czy dokręcone są szczęki na uchwycie i czy używane są jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne. Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji. Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk. OSTRZEŻENIE:W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania powinno brać...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com PRZEPISY h) Nigdy nie należy używać BEZPIECZEŃSTWA DLA uszkodzonych lub niewłaściwych WSZYSTKICH PILAREK podkładek lub śrub tarcz. Podkładki i śruby tarcz zostały specjalnie zaprojektowane OSTRZEZENIE: Nie zbliżać rąk do dla piły w celu uzyskania optymalnej obszaru cięcia oraz tarczy.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com wyciągać piły do tyłu podczas gdy dolną osłonę, czy zamyka się tarcza znajduje się w ruchu lub może prawidłowo. Nie obsługiwać piły, wystąpić szybki ruch powrotny. jeśli dolna osłona nie porusza się swobodnie i nie zamyka Zbadać...
Page 61 45º, przy PROWADNICA CIĘCIA stabilnym oparciu na obrabianym przedmiocie. DLA WX425 (Patrz Rys. D2) Beveltrac™ (3) zamocowane z przodu płyty 1. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA podstawowej służy jako prowadnica cięcia.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com klucza sześciokątnego w celu poluzowania i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Nie wyjęcia śruby ostrza (13). Zdjąć podkładkę (B) i przykładać nadmiernej siły, ponieważ może to kołnierz zewnętrzny (C). Obrócić dolną blokadę uszkodzić wtyczkę. ostrza w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek 3.
Page 63 Deklarujemy, że produkt, Przed dokonywaniem jakichkolwiek Opis WORX Pilarka elektryczna regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z Typ WX425 (4- oznaczenie urządzenia, gniazdka. reprezentuje pilarkę) Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego Funkcja Cięcie różnych materiałów smarowania czy konserwacji. W narzędziu nie ma obracającą...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com PUHA MARKOLATTAL ELLÁTOTT FOGANTYÚ RETESZELŐ KAPCSOLÓ BEVELTRAC KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ TENGELYRÖGZÍTŐ GOMB TALPLAP SZÖGBEÁLLÍTÓJA TALPLAP SZÖGBEÁLLÍTÓZÁRJA PÁRHUZAMOS VEZETŐ 10. TALP 11. ALSÓ FŰRÉSZLAPVÉDŐ 12. FŰRÉSZLAP * 13. A KÉS CSAVARJA 14. ALSÓ VÉDŐKAR 15.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DAT MŰSZAKI ADATOK Típus WX425 ( 4- megjelölés fűrészt jelöl ) Feszültség 220-240V~50/60Hz Bemenő teljesítmény 1200W Terhelés nélküli sebesség 5000/min Maximális vágásmélység 90° 55mm 45° 38mm Ferdevágás-kapacitás 0-45° Fűrészlap mérete 160mm Furatméret 16mm Védelmi osztály...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják-e. Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően, kéz-kar vibrációs szindrómát okozhat. FIGYELEM: A pontosság érdekében az expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati körülmények között figyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban működik.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com BIZTONSÁGI fűrészlap befogó anyacsavart. FIGYELMEZTETÉSEK A fűrészlaphoz tartozó alátéteket és AZ ÖSSZES FŰRÉSZRE anyacsavarokat speciálisan a fűrészhez tervezték, az optimális teljesítmény és a VONATKOZÓAN munka biztonsága érdekében. VIGYÁZAT: Kezét tartsa távol a TOVÁBBI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ vágófelülettől és a fűrészlaptól.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com visszahúzni a fűrészt a vágásból, fűrész valamely részét. ha a fűrészlap mozgásban van, b) Ellenőrizze a védőburkolat mivel ez visszarúgáshoz vezethet. rugójának működését. Ha a védőburkolat és a rugó működése Tanulmányozza és tegye meg a szükséges nem megfelelő, használat előtt ezt javító...
Page 69 RENDELTETÉS A szerszám fa egyenes vonalú, illetve 45°-ig VÁGÁSI ÚTMUTATÓ ferde, hosszanti és keresztirányú vágására MERT WX425 (Lásd D2. Ábra) használható a munkadarab erős rögzítése A talplap elé rögzített Beveltrac (3) vágási mellett. útmutatóként használatos.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com (B) és a külső karimát (C). A védőkart lenyomva 3. Vegye ki a régi motorkefét. forgassa el az óramutató járásával megegyező 4. Helyezze be az új motorkefét, és ellenőrizze, irányba az alsó fűrészlapvédőt, és vegye ki a régi hogy teljesen beilleszkedjen a kefetartóba.
Page 71 Kijelenti, hogy a termék: javítható alkatrészeket. Soha ne használjon WORX Elektromos körfűrész Leírás vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám WX425 (A 4 megjelölés fűrészt Típus tisztításához. Törölje tisztára egy száraz ronggyal. jelöl) A szerszámot mindig száraz helyen tárolja. Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait. Minden Rendeltetés Különböző...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com MÂNER CU ÎNVELIŞ MOALE BUTON DE BLOCARE BEVELTRAC ÎNTRERUPĂTOR ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) MÂNER AUXILIAR BUTON DE BLOCARE A ARBORELUI SCALĂ UNGHI PLACĂ DE BAZĂ BLOCARE OBLICĂ PLACĂ DE BAZĂ GHIDAJ PARALEL 10. PLACĂ DE BAZĂ 11.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com DATE TEHNICE Tipi WX425 (4- denumire maşină, reprezentând ferăstrăul) Tensiune 220-240V~50/60Hz Putere 1200W Turaie fără sarcină 5000/min Adâncime max. de tăiere 90° 55mm 45° 38mm Capacitate de tăiere oblică 0-45° Dimensiunea pânzei 160mm...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Unealta să fie într-o stare bună şi întreţinută corespunzător Utilizarea accesoriului corect pentru unealtă, fiind ascuţit şi în bună stare de funcţionare. Strângerea cu fermitate a mânerelor şi utilizarea oricăror accesorii anti-vibraţii. Iar unealta este utilizată conform destinaţiei de utilizare şi acestor instrucţiuni. Această...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISMENT DE ferăstrăul dumneavoastră, pentru performanţe optime şi operare în siguranţă. SIGURANŢĂ PENTRU TOATE FERĂSTRAIELE INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU TOATE PERICOL: Ţineţi mâinile la FERĂSTRAIELE distanţă de zona de tăiere şi Cauze ale reculului şi alte avertismente pânza de ferăstrău.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com puteţi cauza un recul. Investigaţi şi atinge pânza sau o altă componentă, la toate luaţi măsuri corective pentru a elimina cauza unghiurile şi adâncimile de tăiere. b) Verificaţi funcţionarea şi starea prinderii pânzei. c) Când reporniţi un ferăstrău în arcului de întoarcere al apărătorii.
Page 77 DESTINAŢIA DE UTILIZARE: Maşina este destinată executării tăierilor GHIDAJ DE TĂIERE longitudinale şi transversale în linii drepte ale Pentru WX425 (Consultaţi Fig. D2) lemnului, precum şi a tăierilor oblice la un unghi Beveltrac (3) fixat în faţa plăcii de bază este de 45°...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 4. MONTAREA/ÎNLOCUIREA PÂNZEI DE ATENŢIA: La efectuarea operaţiilor de FERĂSTRĂU (Consultaţi Fig. F, G, H) service, utilizaţi întotdeauna numai piese Apăsaţi butonul de blocare a arborelui şi utilizaţi de schimb originale cheia hexagonal pentru a slăbi şi îndepărta 1.
Page 79 Apărătoarea inferioară mobilă poate fi acum eliberată pentru acţionarea Descriere WORX Ferăstrău circular normală a apărătorii. Tip WX425 ( 4- denumire maşină, reprezentând ferăstrăul) Funcţie Tăierea unor diferite materiale ÎNTREŢINEŢI UNELTELE cu o pânză rotativă cu dinţi CU GRIJĂ...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DRŽADLO S MĚKKÝM ÚCHOPEM 2. UVOLŇOVACÍ SPÍNAČ 3. BEVELTRAC 4. VYPÍNAČ 5. PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ 6. TLAČÍTKO BLOKOVÁNÍ VŘETENĚ 7. STUPNICE ÚHLŮ ZÁKLADNÍ DESKY 8. ARETACE NÁKLONU ZÁKLADNÍ DESKY 9. PODÉLNÉ VODÍTKO 10. ZÁKLADNÍ DESKA 11.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICKÉ ÚDAJE WX425 (4- označení stroje, zástupce pily) Napájecí napětí 220-240V~50/60Hz Příkon 1200W Otáčky naprázdno 5000/min Max. hloubka řezu 90° 55mm 45° 38mm Možnost náklonu 0-45° Průměr kotouče 160mm Průměr upínacího otvoru 16mm Třída ochrany...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Pevné uchopení rukojeti a používání veškerého příslušenství tlumícího vibrace. Používání nářadí podle těchto pokynů a pro účel, ke kterému bylo určeno. Pokud není toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom vibrací ruky a paže. VAROVÁNÍ: Pro přesný...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOSTNÍ odštípnutí, zaseknutí nebo vychýlení pilového kotouče, které způsobí nekontrolované POKYNY PRO VŠECHNY zvednutí pily z pracovní plochy směrem k PILY uživateli. Pokud je pilový kotouč přiskřípnut nebo pevně Bezpečnost. Udržujte ruce v sevřen v ukončení...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com pilové kotouče. Nenaostřené nebo kotouč zakrytý chráničem. Nechráněný nesprávně nainstalované pilové kotouče otáčející se kotouč způsobí pohyb pily dozadu, provádí úzký řez, který vytváří nadměrné při kterém přeřízne vše, co ji stojí v cestě. tření...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLY NÁVOD NA POUŽITÍ POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí Pro snížení nebezpečí vzniku používat, přečtěte si pečlivě manuál. zranění je třeba přečíst si tuto příručku. Účel použití: Nářadí je určeno pro řezání dřeva na délku, příčně a pod úhlem.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Pro WX425 (Viz Obr.D2) bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného Beveltrac (3) uchycený v přední části základní spuštění elektrického nářadí. VÝSTRAHA: Při servisních prácích desky se používá jako vodicí lišta řezu. používejte POUZE identické...
Page 87 50668 Köln základny. Pohyblivý spodní ochranný kryt může být nyní uvolněn pro jeho běžnou funkci. Prohlašujeme, že výrobek: Popis WORX Elektrická okružní pila WX425 (4- označení stroje, PROVÁDĚJTE PEČLIVOU zástupce pily) ÚDRŽBU NÁSTROJŮ...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 1. MÄKKÁ RUKOVÄŤ 2. PREPÍNAČ ODBLOKOVANIA 3. BEVELTRAC 4. VYPÍNAČ 5. POMOCNÁ RUKOVÄŤ 6. TLAČIDLO ZÁMKU VRETENA 7. UHLOVÁ STUPNICA ZÁKLADNEJ DOSKY 8. ARETÁCIA NÁKLONU ZÁKLADNEJ DOSKY 9. PARALELNÁ VODIACA LIŠTA 10. ZÁKLADOVÁ DOSKA 11.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WX425 (4- označenie zariadenia, zástupca pílu) Napätie 220-240V~50/60Hz Príkon 1200W Otáčky naprázdno 5000/min Max. hĺbka rezu 90° 55mm 45° 38mm Kapacita sklonu 0-45° Priemer kotúča 160mm Priemer upínacieho otvoru 16mm Trieda ochrany Hmotnosť...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Pevné uchopenie rukoväti a používanie všetkého príslušenstva tlmiaceho vibrácie. Používanie náradie podľa týchto pokynov a na účel, na ktorý bolo určené. Ak sa toto náradie nepoužíva zodpovedajúcim spôsobom, môže spôsobiť syndróm vibrácií ruky a paže. VAROVANIE: Na presný...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOSTNÉ pre vašu pílu tak, aby zaručovali optimálny pracovný výkon a bezpečnosť práce. POKYNY PRE VŠETKY PÍLY ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PÍLY POZOR: Udržujte ruky v VAROVANIE PRED SPÄTNÝM RÁZOM dostatočnej vzdialenosti od Spätný...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com styku s materiálom. Ak sa pílový kotúč c) Dolný kryt smie byť zatiahnutý iba pri špeciálnych typoch prác, ako zasekne, môže pri opätovnom spustení je rezanie vybraní alebo zložených píly vyjsť hore alebo vyskočiť z rezaného rezov.
Page 93 Vysuňte doraz z jeho uchytenia do požadovanej vzdialenosti a v tejto polohe dotiahnite aretačné skrutky. VODIACA LIŠTA REZU Pre WX425 (Pozri Obr. D2) Beveltrac (3) uchytený v prednej časti základnej dosky sa používa ako vodiaca lišta rezu. Cirkulárka...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 3. MIESTA ÚCHOPU PÍLY (Pozri Obr. E) 2. Plochým skrutkovačom otáčaným doľava Pri práci držte vždy pílu pevne obidvomi rukami. odskrutkujte krytku. Netlačte príliš, môže to poškodiť krytku. 4. NASADENIE / VÝMENA REZNÉHO 3.
Page 95 Vaša kotúčová elektrická píla si nevyžaduje Popis WORX Elektrická kotúčová píla žiadne ďalšie mazanie alebo údržbu. Táto kotúčová elektrická píla neobsahuje žiadne Typ WX425 (4- označenie zariadenia, používateľom opraviteľné diely. Na čistenie zástupca pílu) nástroja nikdy nepoužívajte vodu alebo Funkcia Rezanie rôznych materiálov chemické...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PEGA COM PUNHO MACIO 2. BLOQUEIO DE LIGAÇÃO 3. BEVELTRAC 4. INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR 5. PEGA AUXILIAR 6. BOTÃO DE BLOQUEIO DO VEIO 7. ESCALA DE ÂNGULOS DA PLACA BASE 8. BLOQUEIO DO ÂNGULO DA PLACA BASE 9.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com DADOS TÉCNICOS Tipo WX425 ( 4- designação de aparelho mecânico, representativo de Serra ) Voltagem 220-240V~50/60Hz Potência 1200W Cursos sem carga nominal 5000/min Profundidade máxima de corte 90° 55mm 45° 38mm Capacidade angular 0-45°...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acessórios vibratórios são utilizados Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruções. Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração mão-braço, se não for adequadamente utilizada.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES DE da lâmina danificadas ou impróprias. SEGURANÇA PARA TODAS As anilhas e a porca da lâmina foram AS SERRAS concebidas especificamente para a sua serra, para um rendimento e segurança do ATENÇÃO: Mantenha as mãos trabalho óptimos.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com contrário pode ocorrer o recuo. inferior com o manípulo de retracção, certifique-se de que a protecção se move Investigue e aplique medidas correctivas livremente e não toque na lâmina ou para eliminar a causa de prisão da lâmina. c) Quando voltar a utilizar a serra na em quaisquer outras peças, em todos os peça de trabalho, centre a lâmina...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS CORTE (VEJA FIGURA A) Eleve a alavanca de bloqueio de profundidade de corte e levante o corpo da serra da Para reduzir o risco de ferimentos placa base. Regule a profundidade de corte o utilizador deve ler o manual de utilizando a escala, empurre a alavanca para instruções.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com GUIA DE CORTE localizada na parte traseira da placa base. Para WX425 (VEJA FIGURA D2) 7. SUBSTITUIÇÃO ACESSÍVEL DAS O Beveltrac (3) fixado na parte dianteira da ESCOVAS DO MOTOR (VEJA FIGURA K) placa base é...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com grandes próximo da linha de corte. Qualquer Guarde sempre a sua ferramenta num local movimento do material pode afectar a seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do qualidade do corte. A lâmina corta inclinada motor devidamente limpas.
Page 104 POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln declaramos que o produto, Descrição Serra Circular WORX Tipo WX425 ( 4- designação de aparelho mecânico, representativo de Serra ) Função Corte de materiais diversos, com uma lâmina rotativa dentadas Cumpre as seguintes Directivas:...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 1. HANDTAG MED MJUKT GREPP 2. INKOPPLINGSSPÄRR 3. BEVELTRAC 4. STRÖMSTÄLLARE TILL/FRÅN 5. STÖDHANDTAG 6. LÅSKNAPP FÖR AXELN 7. FOTPLÅTENS VINKELSKALA 8. FOTPLÅTENS LÅSNING FÖR SNEDSÅGNING 9. PARALLELLSTYRNING 10. FOTPLÅT 11. UNDRE BLADSKYDD 12.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK INFORMATION Typ WX425 ( 4- maskinbestämning, sågrepresentant) Spänning 220-240V~50/60Hz Effekt 1200W Hastighet utan belastning 5000/min Max. sågdjup 90° 55mm 45° 38mm Fasningskapacitet 0-45° Klingdiameter 160mm Bladborr 16mm Dubbel isolering Maskinens vikt 3.5kg BULLERINFORMATION Ett uppmätt ljudtryck...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Åtdragningsgraden av greppet på handtaget och om några antivibrationstillbehör används. Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner. Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com SÄKERHETSINSTRUKTIONER att en okontrollerad såg lyfts upp och ut FÖR ALLA SÅGAR från arbetsstycket mot användaren; - när klingan är snävt klämd eller böjd på VARNING! Håll händerna borta grund av att hållaren går ner kommer från sågområdet och klingan.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com YTTERLIGARE Oslipade eller felaktigt isatta klingor i hållaren skapar överdriven friktion, gör att SÄKERHETSREGLER FÖR sågen fastnar och orsakar rekyl. DIN CIRKELSÅG f) Justerspakarna för klingans djup och fasning måste vara spända innan 1.
Page 110 önskat sågavstånd och spänn skruven för att låsa. OBS: Förre användning av vertyget läs bruksanvisningen noggrann. SÅGSTYRNING Endast WX425 (Se D2) ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING: Beveltrac (3) som är fixerad framför Maskinen är avsedd för längsgående och basplattan används som sågguide.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com kan kommas åt antingen fram eller bak på sågen och får bara utföras av en kompetent motorhuset. person. VARNING! Koppla ur kontakten VARNING:Klingans tänder exponeras från nätuttaget innan du gör några vid denna åtgärd, så iaktta högsta justeringar, byter tillbehör eller ställer undan försiktighet.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln förklarar att denna produkt, Beskrivning WORX Cirkelsåg Typ WX425 ( 4- maskinbestämning, sågrepresentant) Funktion Skärning av olika material med en roterande tandad blad uppfyller följande direktiv, 2006/42/EC 2011/65/EU 2014/30/EU Standarder överensstämmer med...
Page 113 16. VZVOD ZA NASTAVITEV GLOBINE REZANJA 17. SHRAMBA ZA ŠESTROBI KLJUČ 18. GUMB VZPOREDNO ZAKLEPANJE VODNIK (Glejte Sliko D1) * Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki. TEHNIČNI PODATKI Vrsta WX425 (4- zasnova naprave, predstavnik žag) Napetost 220-240V~50/60Hz Moč 1200W Št.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Vrednotena raven zvočne moči 93dB(A) 3dB(A) Uporabljajte zaščito za ušesa. PODATKI O VIBRACIJAH Skupne vrednosti oscilacij (vektorski seštevek treh smeri), skladno z EN 60745: Rezanje lesa: a =4.36m/s Vrednost emisije vibracij: Nezanesljivost meritve K=1.5m/s² Deklarirano vrednost emisije vibracij lahko uporabite za primerjavo med strojčki, hkrati pa s pomočjo nje predvidite pričakovano raven izpostavljenosti.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com VARNOSTNA ko se rezilo ujame v zarezo zastane, motor pa OPOZORILA ZA VSE enoto požene hitro nazaj proti upravljavcu; ŽAGE Če rezilo med rezom postane zvito ali neporavnano, to lahko povzroči, da se zobje NEVARNOST:Roke imejte proč...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com pritrjeni. Če se rezilo med rezanjem premika, to 4. Uporabiti samo rezila, katerih premer je v lahko povzroči zaustavitev rezila in povratni sunek. skladu z oznakami. g) Pri žaganju v obstoječe stene ali druga slepa območja bodite še posebej previdni.
Page 117 Namen uporabe: Vodilo za rezanje Strojček je namenjen za vzdolžno in prečno Za WX425 (Glejte sliko D2) rezanje lesenih elementov, v ravnih linijah ter pod Beveltrac (3) na sprednji strani osnovne plošče kotom, do 45°, pri čemer morajo biti obdelovanci služi kot vodilo za rezanje.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com V napravo sta vgrajeni dve zamenljivi ščetki, do žagine liste ustrezne vrste. katerih lahko enostavno dostopate na sprednji ali Za delanje potopnih rezov (le mehki lesovi) an zadnji strani ohišja motorja. morate biti ustrezno usposobljeni, zato naj ta OPOZORILO: Pred vsakršnimi opravila izvajajo le izkušeni uporabniki.
Page 119 POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Izjavljamo, da je izdelek, Opis izdelka WORX električna krožna žaga Vrsta izdelka WX425 ( 4- zasnova naprave, predstavnik žag ) Namen uporabe Rezanje različnih materialov z vrtečim se zobatim rezilom skladen z naslednjimi direktivami,...

Worx WX425 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Worx WX425

Sommaire des Matières pour Worx WX425