weinor WGM Top Notice De Maintenance Et D'utilisation page 13

Wartungs- und Gebrauchsanleitung | Onderhouds- en gebruiksaanwijzing | Maintenance Instructions and Directions for Use | Notice de maintenance et d'utilisation
Fetten der beweglichen Teile!
Nur durch Fachunternehmen
durchführen lassen!
Smeren van de bewegende
delen! Alleen door een gespecia-
liseerd bedrijf uitvoeren laten!
Grease the movable parts!
Only by your specialist retailer!
Graisser régulièrement les
pièces mobiles !
Uniquement par une entreprise
spécialisée !
Quietschgeräusche reduzieren! Je nach Umweltbelastung und Witterungsverhältnissen entstehen Quietsch-Ge-
räusche durch Ablagerungen und Reibung im Tuchführungsprofil (ZIP-Kunststoffschiene)! Fahren Sie die Anlage
ein, reinigen Sie die ZIP-Kunststoffschiene und benetzen Sie das Innere der ZIP-Kunststoffschiene mit dem farb-
und geruchlosen Silikonspray „Korasilon Marine", um die Geräusche zu reduzieren!
Knarsgeluiden verminderen! Afhankelijk van belasting door de omgeving en weersomstandigheden ontstaan
knarsgeluiden door wrijving in het doekgeleidingsprofiel (ZIP-kunststofrail)! Schuif het systeem in, reinig de ZIP-
kunststofrail, spuit de binnenkant van de ZIP-kunststofrail in met de kleur- en geurloze siliconenspray „Korasilon
Marine" om de geluiden te verminderen!
Reducing squeaking! Depending on the environmental pollution and weather conditions, debris and friction on
the fabric guide rail (ZIP plastic rail) can produce squeaking noises! Guide the system in, clean the ZIP plastic rail
and moisten the inside of it with "Korasilon Marine" colourless and odourless silicone spray to reduce squeaking!
Réduire les bruits de grincement ! Le frottement dans le profilé de guidage de toile (rail en plastique ZIP)
provoque des bruits de grincement en fonction de la pollution et des conditions météorologiques ! Escamotez
l'installation, nettoyez le rail en plastique ZIP et humectez l'intérieur du rail en plastique ZIP avec le spray silicone
incolore et inodore « Korasilon Marine » afin de minimiser les bruits !
weinor GmbH & Co. KG WGM Top | 121029-0000 | v6 | 2021-03-08
13