Festo ELFA-RF 70 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. ELFA-RF 70
  6. Notice d'utilisation
Festo ELFA-RF 70 Notice D'utilisation

Festo ELFA-RF 70 Notice D'utilisation

Führungsachse
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Führungsachse
Guide axis
ELFA-RF
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notices
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8047559
1509b
[8047560]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo ELFA-RF 70

Sommaire des Matières pour Festo ELFA-RF 70

  • Page 1 Führungsachse Guide axis ELFA-RF Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8047559 1509b [8047560]...
  • Page 2 ........... . . – ELFA-RF ............Festo – ELFA-RF – 1509b...

  • Page 3: Table Des Matières

    ............. . . Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    – Schaltfahne und Näherungsschalter im Sensorhalter. Bestimmungsgemäß dient die Führungsachse ELFA zum Grundauf­ bau von Ausleger- oder Portalsystemen aus einer Antriebsachse und einer antriebslosen Führungsachse. Die Führungsachse ist zugelassen für die Betriebsart Schlittenbetrieb. Fig. 2 Schlittenbetrieb Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 5: Transport Und Lagerung

    • Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit dem Einsatzfall vergleichen. Dies gilt z. B. für Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen, Geschwindigkeiten. Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Produkts gemäß der ein­ schlägigen Sicherheitsrichtlinien. • Toleranz der Anziehdrehmomente berücksichtigen. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ± 20 %. Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 6: Einbau

    Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkthöhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden. • Befestigen Sie die ELFA (è Tab. 1). Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 7: Nutzlast Montieren

    Kraft F (parallel zur Bewegungsachse) und Hebelarm a mög­ lichst klein bleibt. Fig. 4 • Nutzlast mit Schrauben und Zentrierhülsen am Schlitten befes­ tigen. • Maximale Einschraubtiefe D berücksichtigen (è Tab. 2). Fig. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 8: Zubehör Montieren

    • Näherungsschalter mit Schaltfahne aA verwenden (è Montageanleitung des Zubehörs). Befestigung in den Nuten 9 (è Fig. 1) mit Sensorhalter aB Tab. 3 • Fremdbeeinflussung durch magnetische oder ferritische Teile im Nahbereich der Näherungsschalter vermeiden (mindestens 10 mm Abstand zu Nutensteinen). Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Wartung und Pflege • Führungsachse ELFA bei Bedarf mit einem weichen Lappen reinigen. Reinigungsmedien sind alle Werkstoff schonenden Medien. • Bei ELFA-RF-...-P0 den Einbauraum der Führung auf Fremdgegenstände kontrollieren und diese falls vorhanden entfernen. Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...
  • Page 10 2. Abdeckband in den Deckel schieben. 3. Schrauben wieder mit 2 Nm festdrehen. Kann das Abdeckband nicht mehr nachgespannt werden, ist der Verschleiß der Bandumlenkungen zu groß und diese müssen ausgetauscht werden (Ersatzteile è www.festo.com/spareparts). Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 11: Reparatur

    ELFA-RF Reparatur • Empfehlung: Produkt bei Bedarf an den Reparaturservice von Festo senden. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel (è www.festo.com/spareparts). Zubehör Wartungszubehör Teilenummer/Typ Ölpresse 8041022/AZTP-S-L Ölkartusche 8041024/AZLO-H1-C-10 Öl Elkalub VP916, Fa. Chemie-Technik, Vöhringen 1) (Ersatzteilkatalog è...

  • Page 12: Technische Daten

    [Nm] RF-L [Nm] My = Mz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] Ermittlung des Belastungsvergleichsfaktors für kombinierte Belastungen: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...
  • Page 13 Deckel, Profil, Schlitten Aluminium, eloxiert Führung Stahl Schrauben, Laufrollen, Abdeckband Stahl Abdeckungen Polyamid, Polyacetal, Polyethylen, Stahl Bandumlenkung Polyacetal Puffer Nitrilkautschuk Gewicht (Standardschlitten, mit Bandabdeckung) Nullhub [kg] 1,92 4,28 pro Meter Hub [kg] 3,05 4,71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...

  • Page 14: Kennlinien

    ELFA-RF Kennlinien Kraft Fy/Fz und Stützabstand L für ELFA-RF bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b Deutsch...
  • Page 15 ............Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 16: Control Sections And Connections

    The intended use of the ELFA guide axis is to form the basic struc­ ture of cantilever or gantry systems using a drive axis and a passive guide axis. The guide axis is permitted for slide operating mode. Fig. 2 Slide operation Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 17: Conveying And Storage

    Operation of the product in compliance with the relevant safety regulations depends on adherence to the load limits. • Take the tolerance of the tightening torques into consideration. Unless otherwise specified, the tolerance is ± 20 %. Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 18: Installation

    • Perform cushioning preferably on the axis with the larger payload and coordinate it on both axes. In the case of gantry structures, attention must also be paid to parallel alignment or product height in the alignment of the axes. For additional information, contact your local Festo Service. • Attach the ELFA (èTab. 1).

  • Page 19: Mounting The Payload

    For hard and stiff payloads (steel): Note A warped attachment component bends the slide and shortens the service life of the guide. • Use an attachment component with an even sur­ face. Evenness: t = 0.01 mm. Fig. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 20: Mounting The Accessories

    – Connect sealing air. To do this, remove the threaded pin (aC è Fig. 7) on the cover and connect compressed air/va­ cuum. For additional protection, use both sealing air connec­ tions. Fig. 7 Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 21: Commissioning

    – Product has been in operation for  3 years. • If one of these factors applies, halve the lubrication interval S (èFig. 9). • If several factors apply at the same time, reduce the lubrication interval by three- quarters. Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 22: Repair

    (spare parts è www.festo.com/spareparts). Repair • Recommendation: Send the product to Festo's repair service if required. This way the required fine tuning and tests will be taken into special consideration. • Information about spare parts and accessories (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 23: Accessories

    Align the ELFA so that it is exactly parallel to the second axis. Alter the travel speed. Roller bearing guide is Return the ELFA to Festo for repair. defective Lack of lubrication on the Lubricate the ELFA (è 7 Maintenance and care).

  • Page 24: Technical Data

    My = Mz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] Determination of the load compensation factor for combined loads: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b English...
  • Page 25 Steel Covers Polyamide, polyacetal, polyethylene, steel Band diverter Polyacetal Buffer Nitrile rubber Weight (standard slide, with covering for band) Zero stroke length [kg] 1.92 4.28 Per metre of stroke [kg] 3.05 4.71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b English...

  • Page 26: Characteristic Curves

    ELFA-RF Characteristic curves Force Fy/Fz and support clearance L for ELFA-RF with a maximum flexing of 0.5 mm ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b English...
  • Page 27 ........... . . Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 28: Elementos De Mando Y Conexiones

    El eje de guía está permitido para el modo de funcionamiento de carro. Fig. 2 Modo de carro Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 29: Transporte Y Almacenamiento

    Este producto solo puede hacerse funcionar siguiendo las directivas correspondientes de seguridad si se observan los límites máximos de cargas. • Tener en cuenta la tolerancia de los pares de apriete. Si no hay indicaciones especiales, la tolerancia es de ± 20 %. Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 30: Montaje

    En estructuras de pórtico debe observarse adicionalmente la paralelidad o altura del producto en la alineación de los ejes. Para más información, consulte con el servicio de postventa local de Festo. • Fije el ELFA (è Tab. 1). Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 31: Montaje De La Carga Útil

    Fig. 4 • Fijar la carga útil al carro con tornillos y casquillos de centraje. • Tener en cuenta la profundidad máxima de atornillado D (è Tab. 2). Fig. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 32: Montaje De Los Accesorios

    Con soporte para sensor aB Tab. 3 • Evitar interferencias externas causadas por piezas magnéticas o ferríticas cerca de los sensores de proximidad (como mínimo 10 mm de distancia con respecto a las tuercas deslizantes). Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 33: Puesta A Punto

    Se permiten todos los productos de limpieza no abrasivos para los materiales. • En el ELFA-RF-...-P0, comprobar que no haya objetos extraños en el espacio de montaje de la guía, y retirarlos si los hay. Para lubricar la guía de rodillos: Festo – ELFA-RF – 1509b Español...
  • Page 34 • Si se forman ondas, volver a tensar la banda de cierre de la siguiente manera: 1. Aflojar los tornillos aD (è Fig. 10). 2. Empujar la banda de cierre hacia la culata. 3. Volver a apretar los tornillos con 2 Nm. Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 35: Reparación

    (Repuestos è www.festo.com/spareparts). Reparación • Recomendación: Enviar el producto al servicio de reparación de Festo si es necesario. Así se tendrán especialmente en cuenta los ajustes de precisión y las verificaciones pertinentes. • Información sobre los repuestos y medios auxiliares (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 36: Eliminación De Fallos

    Orientar el ELFA exactamente paralelo al segundo eje. Modificar la velocidad de avance. Guía de rodillos averiada Enviar el ELFA a Festo para su reparación. Lubricación insuficiente en Lubricar el ELFA la guía de rodillos (è 7 Cuidados y mantenimiento).

  • Page 37: Especificaciones Técnicas

    My = Mz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] Determinación de factor de comparación de carga para cargas combinadas: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b Español...
  • Page 38 Tornillos, rodillos, banda de cierre Acero Cubiertas Poliamida, poliacetal, polietileno, acero Inversor de banda Poliacetal Tope Peso (carro estándar, con cubierta de la banda) Carrera cero [kg] 1,92 4,28 Por metro de carrera [kg] 3,05 4,71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b Español...

  • Page 39: Curvas Características

    ELFA-RF Curvas características Fuerza Fy/Fz y distancia entre apoyos L para ELFA-RF con una flexión máxima de 0,5 mm ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b Español...
  • Page 40 ........... Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 41: Éléments De Commande Et Raccordements

    L'axe de gui­ dage est homologué pour le mode de fonctionnement Mode chariot Fig. 2 Mode chariot mobile mobile. Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 42: Transport Et Stockage

    Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme aux directives de sécurité en vigueur. • Tenir compte de la tolérance des couples de serrage. Sans spécification spéciale, la tolérance est de ± 20 %. Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 43: Mise En Place

    Lors du montage sur portique, veiller au parallélisme et à la hauteur du produit lors de l'alignement des axes. Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. • Fixez ELFA (è Tab. 1).

  • Page 44: Montage De La Charge Utile

    Fig. 4 • Fixer la charge utile sur le chariot à l'aide de vis et de douilles de centrage. • Respecter la profondeur de vissage maximale D (è Tab. 2). Fig. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 45: Montage Des Accessoires

    Tab. 3 • Éviter toute influence extérieure imputable à des pièces magnétiques ou ferritiques proches des capteurs de proximité (distance minimale 10 mm par rapport aux écrous pour rainures). Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 46: Mise En Service

    Tous les produits d'entretien non corrosifs pour les matériaux peuvent être utilisés. • Sur l'ELFA-RF-...-P0, vérifier si des objets tiers se trouvent dans l'espace de montage du guidage et les éliminer le cas échéant. Pour lubrifier la glissière : Festo – ELFA-RF – 1509b Français...
  • Page 47 3. Resserrer les vis au couple de 2 Nm. Si la bande protectrice ne peut plus être tendue, l'usure des renvois de bande est trop importante et ces derniers doivent être remplacés (pièces de rechange è www.festo.com/spareparts). Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 48: Réparation

    ELFA-RF Réparation • Recommandation : retourner le produit au service de réparation Festo le cas échéant. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Informations concernant les pièces de rechange et les outils (è www.festo.com/spareparts). Accessoires Accessoires de maintenance Numéro de pièce/type...

  • Page 49: Élimination De L'incident

    Modifier la disposition de la charge utile. Aligner l'ELFA de manière exactement parallèle au deuxième axe. Modifier la vitesse de déplacement. Glissière défectueuse Envoyer l'ELFA à Festo pour réparation. Graissage insuffisant de la Graisser l'ELFA (è 7 Maintenance et entretien). glissière Usure au niveau du guidage Envoyer l'ELFA à...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] Détermination du facteur de comparaison de charge pour les charges combinées : | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b Français...
  • Page 51 Vis, galets, bande protectrice Acier Caches Polyamide, polyacétal, polyéthylène, acier Renvoi de bande Polyacétal Amortisseur Poids (chariot standard, avec recouvrement de bande) Course nulle [kg] 1,92 4,28 par mètre de course [kg] 3,05 4,71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b Français...

  • Page 52: Courbes Caractéristiques

    ELFA-RF Courbes caractéristiques Force Fy/Fz et espacement des fixations L pour ELFA-RF à fléchissement maximal de 0,5 mm ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b Français...
  • Page 53 ............Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 54: Elementi Operativi E Attacchi

    L'asse di guida è omologato per il modo operativo funzionamento a slitta. Fig. 2 Funzionamento a slitta Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 55: Trasporto E Stoccaggio

    Solo l’osservanza dei limiti di carico permette di impiegare il prodotto secondo le norme di sicurez­ za vigenti. • Tenere presente la tolleranza delle coppie di serraggio. Senza indicazioni particolari la tolleranza è ± 20 %. Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 56: Montaggio

    In caso di configurazioni a cavalletto, verificare ulteriormente l'andamento parallelo e l'altezza del pro­ dotto nell'orientamento degli assi. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza locale di Festo. • Fissare l'ELFA (è Tab. 1). Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 57: Montaggio Del Carico Utile

    Fig. 4 • Fissare il carico utile alla slitta con viti e bussole di centratura. • Tenere conto della profondità di avvitamento massima D (è Tab. 2). Fig. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 58: Montaggio Degli Accessori

    9 (è Fig. 1) con supporto sensore aB Tab. 3 • Evitare influenze esterne dovute a componenti magnetici o ferritici in prossimità dei sensori di fine­ corsa (almeno 10°mm di distanza dai tasselli scorrevoli). Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 59: Messa In Servizio

    • Se necessario, pulire l'asse di guida ELFA con un panno morbido. Possono essere utilizzati tutti i detergenti non aggressivi. • Per ELFA-RF-...-P0 controllare che nello spazio di montaggio della guida non siano presenti oggetti estranei e, se presenti, rimuoverli. Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...
  • Page 60 • In caso di formazione di onde tendere il nastro di copertura in questo modo: 1. allentare le viti aD (è Fig. 10). 2. Posizionare il nastro di copertura nel coperchio. 3. Stringere di nuovo le viti con 2 Nm. Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 61: Riparazione

    (parti di ricambio è www.festo.com/spareparts). Riparazione • Raccomandazione: Se necessario spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di Festo. Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Informazioni relative ai pezzi di ricambio e ausili (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 62: Accessori

    Accessori di manutenzione Codice prodotto/tipo Pompa per rabbocco olio 8041022/AZTP-S-L Cartuccia dell'olio 8041024/AZLO-H1-C-10 Olio Elkalub VP916, ditta chimico-tecnica, Vöhringen 1) (Catalogo parti di ricambio è www.festo.com/spareparts) Tab. 4 Risoluzione dei problemi Guasto Eventuale causa Rimedio Cigolii, vibrazioni Deformazioni Montare l'ELFA senza tensioni (planarità della...

  • Page 63: Dati Tecnici

    My = Mz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] Determinazione del fattore di comparazione del cari­ co per carichi combinati: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...
  • Page 64 Viti, rotelle, nastro di copertura Acciaio Coperture Poliammide, poliacetato, polietilene, acciaio Deviazione della fascia Poliacetato Tampone Peso (slitta standard con lamina di protezione) Corsa zero [Kg] 1,92 4,28 per metro corsa [Kg] 3,05 4,71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...

  • Page 65: Curve Caratteristiche

    ELFA-RF Curve caratteristiche Forza Fy/Fz e interasse tra i supporti L per ELFA-RF con flessione massima di 0,5 mm ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...
  • Page 66 ELFA-RF Festo – ELFA-RF – 1509b Italiano...
  • Page 67 ELFA-RF – ELFA-RF Ö ...................................... ‡ Ö ......................................5.1.1 ............5.1.2 ............ 5.1.3 Ö ..................................................... Ö ....................................................Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 68 ELFA-RF Ö Ö Ö Ö Fig. 1 B. ELGA-TB-RF ELFA-RF 。 n Å 。 。 。 è 9 Ö – – 。 ELFA 。 。 Fig. 2 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 69 • 、 、 。 ELFA-RF-...-P0 。 hÅ 。 • (è 11 )。 • ‡ Û 。 • Ö。 ‡ 。 • 。 、 、 、 、 。 ‡ 。 • 。  ± 20 %。 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 70 • ‡ 。 •  0.05 % ‡ 。 • (è 12 )。 ELFA ELGA Fig. 3 •  。 。 Å ‡ 。 • 。 ‡ 。 Festo 。 • ELFA (è Tab. 1)。 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 71 。 • Å ¶ Ö 。 • ® 。 。 。 • Å 5.9 Nm M5。 Ö ‡ 。 5.1.2 • a ‡ 。 Fig. 4 • 。 • D (è Tab. 2)。 Fig. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 72 = 0.01 mm。 Fig. 6 5.1.3 Ö • Ö 。 • ø 。 ‡ ú 。 • 。 è • Ö 。 Ö 9 (è Fig. 1) Tab. 3 • Ö‡ 10 mm 。 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 73 。 • ELFA-RF-...-P0 hÅ 。 n‡ 。 –  2000 mm –  2 m/s – –  +40 °C –  3 – ‡ 。 ( è Fig. 9) • 。 • + 。 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 74 ELFA-RF-80 1.5 … 2.5 ml Fig. 10 • 2000 km 。 。 • aD (è Fig. 10)。 。 Å 2 Nm 。 Ö è www.festo.com/spareparts 。 • ‡ Festo 。 。 • Ö (è www.festo.com/spareparts)。 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 75 è 5.1 。 。 ELFA n l 。 。 ELFA Festo 。 ELFA (è 7 )。 ELFA Festo 。 。 (è 5.1.2 )。 、 。 (è 7 )。 Ö è www.festo.com/spareparts 。 。 Tab. 5 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 76 1,02 x 10 Fy = Fz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] My = Mz [Nm] RF-S [Nm] RF-L [Nm] | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 77 ELFA-RF 、 、 、 、 、 、 9 、 [kg] 1.92 4.28 [kg] 3.05 4.71 Tab. 6 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 78 ELFA-RF  0.5 mm ELFA-RF Fy/Fz ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 ELFA-RF-70 ELFA-RF-80 Fig. 11 Festo – ELFA-RF – 1509b...
  • Page 80 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Ce manuel est également adapté pour:

Elfa-rf 80

Table des Matières