Toshiba RAS-B10PKVSG-E Manuel D'installation page 2

EN CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY .................................................... 1
ACCESSORY PARTS .................................................................. 5
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ....................................................................... 6
Optional Installation Parts ....................................................... 6
INDOOR UNIT .............................................................................. 7
Installation Place ..................................................................... 7
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 7
How to Connect Remote Controller for Wire Operation .......... 7
Piping and Drain Hose Installation .......................................... 8
Indoor Unit Fixing .................................................................... 9
Drainage .................................................................................. 9
OUTDOOR UNIT ........................................................................ 10
Installation Place ................................................................... 10
Precautions about Installation in Regions with Snowfall
and Cold Temperatures ......................................................... 10
Refrigerant Piping Connection .............................................. 10
Evacuating ............................................................................ 11
ELECTRICAL WORKS .............................................................. 12
In Case of Indoor Unit Connect With 1:1 Outdoor Unit ......... 13
In Case of Indoor Unit Connect With Inverter Multi System
(IMS) ...................................................................................... 15
OTHERS ..................................................................................... 16
Gas Leak Test........................................................................ 16
Remote Control A-B Selection ............................................... 16
Test Operation ...................................................................... 16
Auto Restart Setting ............................................................. 16
APPENDIX ................................................................................. 17
IT INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ......................................... 1
ACCESSORI ................................................................................ 5
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA E
DELL' UNITÀ ESTERNA ............................................................. 6
Componenti di Installazione Opzionali ................................... 6
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 7
Luogo per l'Installazione .......................................................... 7
Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione ...7
Come collegare il controller remoto per le operazioni di
cablaggio ................................................................................. 7
Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................ 8
Installazione dell'Unità Interna ................................................ 9
Scarico .................................................................................... 9
UNITÀ ESTERNA ...................................................................... 10
Luogo per l'Installazione ........................................................ 10
Precauzioni sull'installazione nelle regioni soggette a
nevicate e basse temperature ............................................... 10
Collegamento dei Tubi del Refrigerante ................................ 10
Evacuazione ......................................................................... 11
LAVORI ELETTRICI ................................................................... 12
In caso di collegamento dell'unità interna con l'unità
esterna 1:1 ............................................................................ 13
In caso di collegamento dell'unità interna con multisistema
inverter (IMS) ......................................................................... 15
ALTRI ......................................................................................... 16
Test per Perdite di Gas .......................................................... 16
Selezione A-B del telecomando ............................................ 16
Funzionamento di Prova ....................................................... 16
Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ......... 16
APPENDICE............................................................................... 17
PL SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..................................................... 1
CZĘŚCI DODATKOWE ................................................................ 5
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA
WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO .................................... 6
Dodatkowe Części Instalacyjne ............................................... 6
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ................................................... 7
Miejsce Instalacji ..................................................................... 7
Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej ................. 7
W jaki sposób podłączyć pilot zdalnego sterowania do
pracy z wykorzystaniem kabla ................................................. 7
Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy .. 8
Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego .................................. 9
Odprowadzanie Cieczy ........................................................... 9
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE .................................................. 10
Miejsce Instalacji ................................................................... 10
Zalecenia dotyczące instalacji urządzenia w rejonach z
występowaniem obfi tych opadów śniegu i niskich temperatur .. 10
Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego ............ 10
Usuwanie Powietrza .............................................................. 11
PRACE ELEKTRYCZNE............................................................ 12
W przypadku podłączenia jednostki wewnętrznej do
jednostki zewnętrznej 1:1 ...................................................... 13
W przypadku podłączenia jednostki wewnętrznej z
wielosystemowym inwerterem (IMS) ..................................... 15
INNE ........................................................................................... 16
Próba Gazoszczelności ......................................................... 16
Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota ........................... 16
Próba Działania ..................................................................... 16
Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy
(Auto Restart) ........................................................................ 16
ZAŁĄCZNIK ............................................................................... 17
ES CONTENIDOS
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD .................................... 1
ACCESSORIOS ........................................................................... 5
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ................................................................................... 6
Piezas de Instalación Opcional .............................................. 6
UNIDAD INTERIOR ..................................................................... 7
Lugar de Instalación ................................................................ 7
Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación ...... 7
Cómo conectar el mando a distancia para la función de
cableado .................................................................................. 7
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ......................... 8
Instalación de la Unidad Interior .............................................. 9
Drenaje ................................................................................... 9
UNIDAD EXTERIOR .................................................................. 10
Lugar de Instalación .............................................................. 10
Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y
Temperaturas Frías ............................................................... 10
Conexión de la Tubería Refrigerante .................................... 10
Evacuación ............................................................................ 11
TRABAJOS ELÉCTRICOS ........................................................ 12
En caso de la unidad interior conectar con la unidad
exterior 1:1 ............................................................................ 13
En caso de conexión de la unidad interior con el sistema
múltiple del inversor (IMS) ..................................................... 15
OTROS ....................................................................................... 16
Comprobación de Fugas ....................................................... 16
Mando a distancia A-B Selección .......................................... 16
Prueba de Operación ........................................................... 16
Ajuste de Reinicio Automático .............................................. 16
APÉNDICE ................................................................................. 17
DE INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .............................................. 1
ZUBEHÖRTEILE .......................................................................... 5
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT .. 6
Zusätzlich erhältliche Installationsteile ................................... 6
INNENGERÄT .............................................................................. 7
Aufstellungsort ......................................................................... 7
Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte .......... 7
Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per
Kabelanschluss ....................................................................... 7
Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................ 8
Einbau des Innengeräts .......................................................... 9
Entwässerung ......................................................................... 9
AUSSENGERÄT ........................................................................ 10
Aufstellungsort ....................................................................... 10
Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit
Schneefall und kalten Temperaturen ..................................... 10
Anschluß der Kühlmittelleitungen .......................................... 10
Entleeren .............................................................................. 11
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................ 12
Bei der 1:1-Verbindung eines Innengeräts mit einem
Aussengerät .......................................................................... 13
Bei der Verbindung eines Innengeräts mit einem
Multi-Inverter-System (IMS) .................................................. 15
SONSTIGES............................................................................... 16
Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ....................................... 16
Fernbedienung A-B Wahl ...................................................... 16
Probelauf ............................................................................... 16
Automatische Wiedereinschaltung ........................................ 16
ANHANG .................................................................................... 17
CZ OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 1
DÍLY PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................ 5
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ...... 6
Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................ 6
VNITŘNÍ JEDNOTKA .................................................................. 7
Místo Instalace ........................................................................ 7
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................ 7
Jak Zapojit Dálkové Ovládání pro Spuštění Provozu .............. 7
Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ....................................... 8
Montáž Vnitřní Jednotky .......................................................... 9
Odvod Vody ............................................................................. 9
VENKOVNÍ JEDNOTKA ............................................................ 10
Místo Instalace ...................................................................... 10
Pokyny pro Instalaci v Oblastech, kde Padá Sníh a jsou
Nízké Teploty ......................................................................... 10
Spojování Chladivového Potrubí ........................................... 10
Vyčerpávání Vzduchu ............................................................ 11
ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE ............................................... 12
Jestliže je vnitřní jednotka spojena s venkovní
jednotkou 1:1 ......................................................................... 13
Jestliže je vnitřní jednotka spojena s invertorovým
multisystémem (IMS) ............................................................. 15
OSTATNĺ .................................................................................... 16
Zkouška Úniku Plynu ............................................................. 16
Volba A-B na Dálkovém Ovládání ......................................... 16
Zkušební Provoz ................................................................... 16
Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................. 16
DODATEK .................................................................................. 17
FR SOMMAIRE
MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 1
PIÈCES ACCESSOIRES ............................................................. 5
PLAN D'INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE............................................................................... 6
Pièces d'Installation en Option ............................................... 6
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 7
Endroit d'Installation ................................................................ 7
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d'Installation ..... 7
Comment se connecter avec la télécommande pour un
fonctionnement par câble ........................................................ 7
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 8
Installation de l'Unité Intérieure ............................................... 9
Drainage ................................................................................. 9
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................. 10
Endroit d'Installation .............................................................. 10
Précautions à prendre pour l'installation dans les régions
sujettes aux chutes de neige et aux températures froides .... 10
Connexion du Tuyau Réfrigérant ........................................... 10
Evacuation ............................................................................ 11
TRAVAUX ÉLECTRIQUES ....................................................... 12
En cas de raccordement d'une unité intérieure avec une
unité extérieure 1:1 ................................................................ 13
En cas de raccordement d'une unité intérieure avec un
système multiple à inverseur (IMS) ....................................... 15
AUTRES ..................................................................................... 16
Test de Fuite Gaz .................................................................. 16
Sélection de télécommande A-B ........................................... 16
Opération du Test ................................................................. 16
Réglage de la Remise en Marche Automatique ................... 16
ANNEXE..................................................................................... 17
PT ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1
ACESSÓRIOS.............................................................................. 5
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................ 6
Peças de Instalação Opcionais ............................................... 6
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 7
Local de Instalação ................................................................. 7
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 7
Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo .. 7
Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 8
Colocação da Unidade Interior ................................................ 9
Drenagem ................................................................................ 9
UNIDADE EXTERIOR ................................................................ 10
Local de Instalação ............................................................... 10
Precauções na instalação em regiões com queda de neve
e temperaturas negativas ...................................................... 10
Ligação das Condutas de Refrigeração ................................ 10
Purga de Ar ........................................................................... 11
TRABALHOS DE ELECTRICIDADE ......................................... 12
Em Caso de Ligação da Unidade Interior Com 1:1
Unidade Exterior .................................................................... 13
Em Caso de Ligação da Unidade Interior Com
Multi-Sistema Inversor (IMS) ................................................. 15
OUTROS .................................................................................... 16
Teste de Fugas de Gás ......................................................... 16
Selecção A-B do telecomando .............................................. 16
Execução do Teste ................................................................ 16
Defi nindo de Reiniciação Automática .................................... 16
APÊNDICE ................................................................................. 17
GR
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................... 1
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................................................. 5
ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ .......................................................... 6
Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης ........................... 6
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ ............................................................... 7
Σημείο Eγκατάστασης .......................................................... 7
Κ ψιμο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης ... 7
Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη
λειτουργία .............................................................................. 7
Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης .. 8
Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ......................................... 9
Απoστράγγιση ........................................................................ 9
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ ............................................................. 10
Σημείo Εγκατάστασης ........................................................ 10
Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε περιoχές
με χιoν πτωση και χαμηλές θερμoκρασίες...................... 10
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ...................................... 10
Εκκένωση ............................................................................. 11
ΗΛΕΚΤΡΙΚEΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ ........................................................... 12
Σε Περίπτωση Σύνδεσης Εσωτερικής Μονάδας με
Εξωτερική Μονάδα 1:1 .......................................................... 13
Σε Περίπτωση Σύνδεσης Εσωτερικής Μονάδας με
Πολυδιαιρούμενο Σύστημα Inverter (IMS) ............................. 15
ΛOΙΠΑ ........................................................................................ 16
Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ ................................................. 16
Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ................................... 16
Δoκιμή Λειτoυργίας ............................................................ 16
Auto Restart Ρύθμιση ......................................................... 16
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ............................................................................. 17