Publicité
1
ENGLISH
APPLYING THE BRACE
Before applying the brace, make
sure the pull handles are positioned
on the belt and the sternum strap is
unbuckled.
1. Put the brace on by placing the
straps over the patient's shoulders.
2. Align the center of the back pad
to the patient's spine, and align
the bottom edge of the back panel
over lumbosacral joint.
picture 2 for proper orientation.
3. Fasten the brace around the
patient's waist by pulling the right
belt over the left belt. Angle belts
up or down to accommodate
patient's anatomy.
4. Adjust the tension of the brace by
pulling the pull handles away from
the body.
5. Attach the pull handles to the belt.
6. If no further adjustment is required,
buckle the sternum strap and
tighten as needed.
2
ESPAÑOL
COLOCAR LA FAJA
Antes de colocarse la faja, asegúrese
de que las manijas estén ubicadas en
el cinturón, cerca de la cubierta de
la malla, en la parte posterior de la
faja, y que la correa del esternón esté
desenganchada.
1. Coloque la faja y ubique las correas
sobre los hombros del paciente.
2. Alinee el centro de la almohadilla
Refer to
para la espalda con la columna
del paciente, y alinee el borde
superior del panel posterior
sobre la articulación lumbosacra.
Consulte la imagen 2 para una
correcta orientación.
3. Ajuste la faja a la cintura del
paciente tirando del cinturón
derecho sobre el cinturón izquierdo.
Incline los cinturones hacia arriba
o hacia abajo para adaptar a la
anatomía del paciente.
4. Ajuste la tensión de la faja alejando
las manijas del cuerpo.
5. Fije las manijas en el cinturón.
6. Si no necesita continuar ajustando,
enganche la correa del esternón
y ajuste según sea necesario.
3
FRANÇAIS
APPLICATION DE L'ATTELLE
Avant d'appliquer l'attelle,
assurez-vous que les poignées de
traction sont positionnées sur la
ceinture, près de la couverture en tissu
à mailles au dos de l'attelle et que la
sangle de poitrine est détachée.
1. Mettez l'attelle en plaçant les
sangles par-dessus les épaules
du patient.
2. Alignez le centre du rembourrage
dorsal avec la colonne vertébrale
du patient, et alignez le bord
inférieur du bandeau dorsal sur
l'articulation lombo-sacrale.
Reportez-vous à l'image 2 pour
la bonne orientation.
3. Attachez l'attelle autour de la taille
du patient en tirant la sangle droite
par-dessus la sangle gauche.
Inclinez les sangles vers le haut ou
vers le bas pour tenir compte de
l'anatomie du patient.
4. Ajustez la tension de l'attelle en
tirant les poignées en s'écartant
du corps.
5. Attachez les poignées de traction
à la ceinture.
6. Si aucun autre ajustement n'est
nécessaire, bouclez la sangle de
poitrine et serrez si nécessaire.
Publicité
