Publicité
4
DEUTSCH
ANLEGEN DER ORTHESE
Vergewissern Sie sich vor dem
Anlegen der Orthese, dass die
Zuggriffe am Gurt in der Nähe der
Gewebeabdeckung auf der Rückseite
der Orthese positioniert und die
Schnallen des Brustgurts gelöst sind.
1. Orthese anlegen, indem die Gurte
über die Schultern des Patienten
gelegt werden.
2. Die Mitte der Rückenpelotte
gegenüber der Wirbelsäule des
Patienten und die Unterkante der
Rückenpelotte gegenüber dem
Lumbosakralgelenk ausrichten.
korrekte Ausrichtung können Sie
Abb. 2 entnehmen.
3. Die Orthese um die Taille des
Patienten befestigen, indem Sie
den rechten Gurt über den linken
Gurt ziehen. Die Gurte nach oben
oder unten abwinkeln, um der
Anatomie des Patienten Rechnung
zu tragen.
4. Die Spannung der Orthese
anpassen, indem Sie die Zuggriffe
vom Körper wegziehen.
5. Die Zuggriffe am Gurt befestigen.
6. Wenn keine weitere Anpassung
erforderlich ist, den Brustgurt
schließen und nach Bedarf
festziehen.
5
ITALIANO
APPLICAZIONE DEL TUTORE
Prima di applicare il tutore, assicurarsi
che le maniglie di trazione siano
posizionate sulla cintura, vicino al
rivestimento in rete sul retro della
tutore e che la cinghia sternale
sia sganciata.
1. Indossare il tutore posizionando le
cinghie sulle spalle del paziente.
2. Allineare il centro del cuscinetto
posteriore alla colonna vertebrale
del paziente e allineare il bordo
inferiore del pannello posteriore
sull'articolazione lombosacrale.
Die
riferimento alla Figura 2 per un
corretto orientamento.
3. Fissare il tutore attorno alla vita del
paziente tirando la cintura destra
sopra la cintura sinistra. Angolare le
cinture verso l'alto o verso il basso
per adeguarle all'anatomia del
paziente.
4. Regolare la tensione del tutore
tirando le maniglie di trazione
lontano dal corpo.
5. Attaccare le maniglie di trazione
alla cintura.
6. Se non è necessaria alcuna
ulteriore regolazione, allacciare la
cinghia sternale e stringere quanto
necessario.
6
NEDERLANDS
DE BRACE AANBRENGEN
Voordat u de brace aanbrengt, moet u
ervoor zorgen dat de trekhandgrepen
op de band zijn geplaatst, nabij de
gaasbekleding aan de achterkant van
de brace, en dat de borstband los is.
1. Doe de brace om door de banden
over de schouders van de patiënt
te leggen.
2. Lijn het midden van de rugpad
uit op de wervelkolom van de
patiënt en lijn de onderrand van de
rugplaat uit met het lumbosacrale
Fare
Raadpleeg afbeelding 2
gewricht.
voor de juiste oriëntatie.
3. Maak de brace rond de taille
van de patiënt vast door de
rechter band over de linker band
te trekken. Pas de hoek van de
banden aan volgens de anatomie
van de patiënt.
4. Pas de spanning van de brace aan
door de trekhandgrepen van het
lichaam weg te trekken.
5. Bevestig de trekhandgrepen aan
de band.
6. Als er geen verdere aanpassing
nodig is, sluit dan de borstband en
zet deze vast als dat nodig is.
Publicité
