Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Latitude™ OA Knee Brace
INSTRUCTIONS FOR USE
Latitude™ OA-Knieorthese
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Genouillère pour gonarthrose Latitude™
MODE D'EMPLOI
Rodillera para osteoartritis Latitude™
INSTRUCCIONES DE USO
Longherone per l'osteoartrite Latitude™
ISTRUZIONI PER L'USO
Latitude™ OA knestøtte
BRUKSANVISNING
Latitude™-knæledsortose
BRUGSANVISNING
Latitude™ OA Knäortos
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Latitude™ OA -polvituki nivelrikon hoitoon
KÄYTTÖOHJEET
Latitude™ OA-kniebrace
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Joelheira para osteoartrite Latitude™
INSTRUÇÕES DE USO
Latitude™変形性膝関節症 （OA） 用ニー ブレー ス （膝装具）
取扱説明書
Latitude™ OA 膝盖支架
使用指南
Latitude™ OA 무릎 보호대
사용 설명
Orteza stawu kolanowego Latitude™ do stosowania w chorobie zwyrodnieniowej stawów
SPOSÓB UŻYCIA
2885 Loker Ave East
Carlsbad, CA 92010 USA
Toll Free Tel: 1-800-321-0607
Local: +1-760-795-5440
Fax: +1-760-795-5295
www.breg.com
©2019 Breg, Inc. All rights reserved.
Latitude is a trademark of Breg, Inc.
AW-1.03644 Rev A 05/19
E/U authorized representative
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Breg Latitude OA Knee Brace
Sommaire des Matières pour Breg Latitude OA Knee Brace
- Page 1 Carlsbad, CA 92010 USA Toll Free Tel: 1-800-321-0607 E/U authorized representative Local: +1-760-795-5440 MDSS GmbH Schiffgraben 41 Fax: +1-760-795-5295 www.breg.com D-30175 Hannover ©2019 Breg, Inc. All rights reserved. Germany Latitude is a trademark of Breg, Inc. AW-1.03644 Rev A 05/19...
-
Page 3: Table Des Matières
Latitude OA Knee Brace INSTRUCTIONS FOR USE Table of Contents Illustrations................3 Languages: English................7 Deutsch................8 Français................9 Español................10 Italiano................11 Norsk.................12 Dansk................13 Svenska................14 Suomi................15 Nederlands................16 Português................17 日本語................18 简体中文................19 한국어................20 Polski................21... - Page 5 R = Right and L = Left R = Rechts und L = Links R = Droite et L = Gauche R = Derecha, L = Izquierda R = Destro e L = Sinistro R = Høyre og L = Venstre R = Højre og L = Venstre R = Höger och L = Vänster R = Oikea, L = Vasen...
-
Page 9: English
English For single patient use only. WARNING: The brace is not designed to provide support for previous ligament injuries. To be used under the supervision of a healthcare WARNING: If you experience increased pain, professional. swelling, skin irritation, or any adverse reactions while using this product, immediately consult your medical INITIAL FITTING PROCESS professional. -
Page 10: Deutsch
Deutsch Nur zum Gebrauch bei einem Patienten. ACHTUNG: Die Orthese ist nicht auf die Abstützung vorheriger Bandverletzungen ausgelegt. Einweisung durch eine medizinische Fachkraft. ACHTUNG: Kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt/ Therapeuten, wenn bei Ihnen während der Anwendung ANLEGUNG DER ORTHESE dieses Produkts vermehrte Schmerzen, Schwellungen, 1. -
Page 11: Français
Français Usage réservé à un seul patient. AVERTISSEMENT : L’orthèse n’est pas conçue pour assurer un souten suite à de blessures au niveau des À utiliser sous la supervision d’un professionnel de la ligaments. santé. AVERTISSEMENT : En cas d’augmentation de la douleur, d’enflure, d’irritation de la peau ou d’autres PROCÉDURE INITIALE DE POSE réactions indésirables lors de l’usage de ce produit, 1. -
Page 12: Español
Español Para uso de un solo paciente. ADVERTENCIA: Esta férula no está diseñada para brindar soporte para lesiones de ligamentos Debe usarse bajo la supervisión de un profesional preexistentes. sanitario. ADVERTENCIA: Si experimenta un incremento del dolor, inflamación, irritación de la piel o cualquier PROCESO DE AJUSTE INICIAL reacción adversa al usar este producto, consulte 1. -
Page 13: Italiano
Italiano Esclusivamente monopaziente. ATTENZIONE: Il longherone non è destinato a fornire supporto in caso di precedenti lesioni dei Deve essere utilizzato sotto la supervisione di un legamenti. operatore sanitario. ATTENZIONE: Se riscontra un incremento del dolore, gonfiore, irritazione della pelle o effetti PROCESSO INIZIALE DI ADATTAMENTO avversi durante l’utilizzo di questo prodotto, si rivolga 1. -
Page 14: Norsk
Norsk Kun for bruk på én pasient. ADVARSEL: Støtten er ikke konstruert for å gi støtte for tidligere leddbåndskader. Må brukes under tilsyn av helsepersonell. ADVARSEL: Hvis du opplever økt smerte, hevelse, hudirritasjon eller eventuelt andre negative reaksjoner når INNLEDENDE TILPASNINGSPROSESS du bruker dette produktet, må... -
Page 15: Dansk
Dansk Kun til brug på en enkelt patient. ADVARSEL: Ortosen er ikke designet til aflastning af tidligere ligamentskader. Må kun anvendes under opsyn af en sundhedsprofessionel. ADVARSEL: Hvis du oplever forværrede smerter, hævelser, hudirritationer eller andre uønskede INDLEDENDE TILPASNING bivirkninger i forbindelse med brugen af dette produkt, 1. -
Page 16: Svenska
Svenska Endast avsedd för användning av 1 patient. VARNING: Ortosen är inte konstruerad för att ge stöd åt tidigare ligamentskador. Ska användas under överinseende av sjukvårdspersonal. VARNING: Om du upplever ökad smärta, svullnad, hudirritation eller eventuella biverkningar vid INITIAL UTPROVNINGSPROCESS användning av denna produkt, ska du kontakta din läkare 1. -
Page 17: Suomi
Suomi Tämä polvituki on tarkoitettu henkilökohtaiseen VAROITUS: Polvitukea ei ole tarkoitettu käyttöön. tukemaan tapaturman tai onnettomuuden seurauksena vahingoittuneita nivelsiteitä. Tukea tulee käyttää ainoastaan pätevän VAROITUS: Ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi, terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa. jos polvitukea käytettäessä ilmenee kipuja, turvotusta, ihoärsytystä tai mitä tahansa muita haittavaikutuksia. TUEN KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS: Tämä... -
Page 18: Nederlands
Nederlands WAARSCHUWING: De brace is niet ontworpen Enkel voor gebruik bij één patiënt. om ondersteuning te bieden voor eerder bandletsel. Te gebruiken onder begeleiding van een medische professional. WAARSCHUWING: Als u toenemende pijn, zwelling, huidirritatie ervaart, of een bijwerking bij gebruik van dit product, raadpleeg dan onmiddellijk uw AANBRENGPROCES medische professional. -
Page 19: Português
Português Para uso por somente um paciente. AVISO: A joelheira não foi projetada para dar suporte para lesões anteriores em ligamentos. A ser utilizada sob a supervisão de um profissional de AVISO: Se você apresentar aumento da dor, saúde. inchaço, irritação da pele ou quaisquer reações adversas durante a utilização deste produto, procure PROCESSO DE COLOCAÇÃO INICIAL imediatamente o seu médico. -
Page 20: 日本語
日本語 患者さん一人用です。 警告 ： ブレー スは過去の靱帯損傷にサ ポートするように設計されていません。 医療関係者の指示に従ってご使用くだ さい。 警告 ：本商品を装着中に痛み、 腫 れ、 皮膚のかぶれ、 あるいはその他の 副作用があった場合は、 速やかにかか 最初の装着プロセス りつけの医師に相談してください。 1. 「PUSH」 と書かれたリリースボタンを押 警告 ：本商品はすべての怪我を防止 し、 スライドさせてストラップを外しま したり、 軽減するものではありません。 す。 4本のストラップすべてに対し、 この 適切なリハビリや適度な運動も重要な 操作を繰り返します。 安全治療プログラムの一環です。 本商 2. 安定した場所に座り、 膝を約45度曲 品の装着中の安全で適度な運動につい げます。 ブレースを脚の側面 （外側） に ては、... -
Page 21: 简体中文
简体中文 警告： 此支架不适用于为以前的韧带 仅供患者个人使用。 损伤提供支撑。 请在医疗保健专业人员的监督下使用。 警告： 如果您在使用本产品时出现疼 痛加剧、 肿胀、 皮肤过敏或任何不良反 初始佩戴过程 应， 请立即咨询您的医生。 1. 按下带有“PUSH”字样的释放按钮并滑 警告： 此装置无法防止或降低所有伤 动以松开带子。 重复此步骤以松开所有 害。 适当的康复和活动调整也是安全治 四个带子。 疗计划的重要组成部分。 在佩戴此设备 2. 膝盖弯曲约45度， 坐在稳定的平面 时， 请咨询有资质的医疗保健人员， 了 上。 将支架放置在腿的侧面 （外侧） 。 解安全适当的活动量。 将铰链中心对准略高于髌骨 （膝盖） 的 注意： 使用前请仔细阅读佩戴指南和警 位置。... -
Page 22: 한국어
한국어 환자 1명만 사용하십시오. 경고: 보호대는 이전의 인대 부상을 보조하기 위한 것이 아닙니다. 의료 전문가의 감독하에 사용하십시오. 경고: 이 제품을 사용하는 동안 통증, 부종, 피부 자극 또는 부작용이 초기 착용 프로세스 증가하는 경우 즉시 의료 전문가와 1. ”PUSH” 라고 적힌 릴리스 버튼을 상담하십시오. -
Page 23: Polski
Polski Tylko do użytku przez jednego pacjenta. OSTRZEŻENIE: Orteza nie jest przeznaczona do podtrzymywania po przebytych urazach więzadeł. Do użytku pod nadzorem pracownika służby zdrowia. OSTRZEŻENIE: W przypadku wyższego poziomu bólu, opuchlizny, podrażnienia skóry lub wszelkich PROCES WSTĘPNEGO DOPASOWANIA niepożądanych działań podczas użytkowania tego 1.