1. Manuels
  2. Marques
  3. Aqua Free Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. Baclyser neo T
  6. Instructions d'utilisation

Aqua Free Baclyser neo T Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE | GB | FR | ES | NL | IT
Baclyser
neo T
®
User Manual
aqua-free.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aqua Free Baclyser neo T

Sommaire des Matières pour Aqua Free Baclyser neo T

  • Page 1 DE | GB | FR | ES | NL | IT Baclyser neo T ® User Manual aqua-free.com...
  • Page 2 Gebrauchsanweisung Instruction for use Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni d‘uso...
  • Page 3 Installation / Installation / Montage / Montaje / Montage / Montaggio 1. Installation Schnellverschlusskupplung / Installation quick release coupling / Installation du raccord rapide / Instalación del acoplamiento rápido / Installatie snelkop- peling / Installazione attacco rapido Händedesinfektion Hand disinfection Désinfection des mains Desinfección de manos Desinfectie van de handen...
  • Page 4 2. Filterinstallation / Filter installation / Installation du filtre / Instalación del filtro / Filter installatie / Installazione del filtro Verpackung öffnen. Filter mit leichter Drehbewegung in Schnell- verschlusskupplung einführen, bis dieser hörbar einrastet. Verpa- ckung abnehmen. / Open the packaging. Insert filter into quick- release coupling with a slight twisting motion until it audibly locks.
  • Page 5 3. Filterwechseldokumentation / Filter change documen- tation / Documentation sur le changement de filtre / Do- cumentación sobre el cambio de filtros / Documentatie filterwissel / Documentazione sul cambio del filtro 1M / 2M / 3M Nächstes Wechseldatum auf Wechselaufkleber notieren. Filterstandzeit siehe Filteretikett/Verpackung. / Note next change date on change label.
  • Page 6 4. Filter-Funktionsprüfung / Filter function test / Test de la fonction du filtre / Prueba de funcionamiento del filtro / Filterfunctietest / Test di funzionamento del filtro Filterinstallation auf Durchfluss und Dichtigkeit prüfen. / Check flow and tightness. / Vérifiez le débit et l‘étanchéité. / Compruebe el flujo y la estanqueidad.
  • Page 7 5. Demontage Gebrauchtfilter / Disassembly used filter / Démontage du filtre usagé / Desmontaje filtro usado / Verwijder het gebruikte filter / Smontaggio del filtro usato 1M / 2M / 3M Nach Ablauf der Standzeit (1M, 2M oder 3M) Filter deinstallieren. After the service life has expired (1M, 2M or 3M), uninstall the filter.
  • Page 8 6. Entsorgung Gebrauchtfilter / Disposal of used filters / Elimination des filtres usagés / Eliminación de filtros usados / Gooi het gebruikte filter weg / Smaltimento dei filtri usati Druckverschlussbeutel über Filter stülpen und deinstallieren. Filter im Hausmüll entsorgen. / Put the pressure seal bag over the filter and uninstall the filter.
  • Page 9 Achtung / Attention / Attention / Atención / Let op / Attenzione Sicherheit / Security / Sécurité / Seguridad / Veiligheid / Sicurezza...
  • Page 10 Kennzeichnung / Labelling / Etiquetage / Etiquetado / Etiket / Etichettatura Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante / Fabrikant / Fabbricante Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numéro de serie / Serienummer / Numero di serie Chargencode / Batch code / Numéro de lot / Código de lote / Batchcode / Codice del lotto Gebrauchsanweisung beachten / Consult instructions for use /...
  • Page 11 Produktbeschreibung Der Baclyser neo T ist ein endständiger Hahn-Sterilfilter ® Einsatz in Hochrisikobereichen in medizinischen Einrichtungen zur Verhütung von bakteriellen nosokomialen Infektionser- krankungen hervorgerufen durch Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia oder Staphylococcus aureus bei immunsupprimierten und immun- geschwächten Patienten. Die Wirkung erfolgt durch die Unter- brechung des Übertragungsweges dieser Keime durch Filtration des Wassers und den Schutz vor retrograden Kontaminationen bei der Nutzung der Wasserentnahmestellen durch hygieni-...

  • Page 12: Technische Daten

    Abhängig von der (bei 75 °C ≤ 90 min über die Standzeit) Wasser qualität. Bei Adaption: Schnellverschlusskupplung Inanspruchnahme des Filterwechselservices Chlorbeständigkeit: ≤ 10 ppm  von Aqua free erfolgt ein Filterwechsel alle 4 oder Chlordioxidbeständigkeit: ≤ 0,8 mg/l 8 Wochen. Der Baclyser neo T darf ®...
  • Page 13 Adapter und Gebrauchsmaterial Schnellverschlusskupplung M24 AG (inkl. Dichtung), mit AquaStop (Art.Nr. 100298) Schnellverschlusskupplung M22 IG (inkl. Dichtung), mit AquaStop (Art.Nr. 100296) Schnellverschlusskupplung M24 AG kurz (inkl. Dichtung), ohne AquaStop (Art.Nr. 102668) Weitere Adapter und Gebrauchsmaterial auf Anfrage.

  • Page 14: Instandhaltung Und Reinigung

    Zustand geprüft und nach Bedarf ausge- tauscht werden. Sollte es zu einer Abweichung der Spezifikation des Filters kommen oder die Verpackung vom Baclyser neo T beschädigt ® sein, ist das Produkt mit dem Formblatt „Mangelbericht“ an Aqua free zurück zu senden (Download unter aqua-free.com).

  • Page 15: Product Description

    Product description The Baclyser neo T is a sterile , point-of-use tap filter for use ® in high-risk areas of medical facilities for the prevention of bac- terial nosocomial infections caused by Pseudomonas aerugino- sa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia or Staphylococcus aureus in immunocompromised and immu- nosuppressed patients.

  • Page 16: Technical Data

    Technical data Size: 49.3 mm x Ø 52 mm Retention: 7 log steps  Membrane: Flat sheet membrane, pore size 0.2 μm Sterile filtration: Path- ogen retention ≥ 10 Operating time: up to 31, 62 or 93 days diminuta CFU/cm filter (1M, 2M or 3M)  membrane surface (= 7 log steps).
  • Page 17 Adapter and functional materials Quick-release coupling M24, external thread (incl. seal), with AquaStop, (Art. No. 100298) Quick-release coupling M22, internal thread (incl. seal), with AquaStop, (Art. Nr. 100296) Quick-release coupling M24 short, external thread (incl. seal), without AquaStop, (Art. Nr. 102668) Further adapters and functional materials on request...

  • Page 18: Maintenance And Cleaning

    In the case of a deviation from the specifications or a damage of the package, the product should be returned to Aqua free, along with the “Defect Report” form (download at aqua-free.com).

  • Page 19: Description Du Produit

    Description du produit Le Baclyser neo T est un filtre terminal de grade stérilisant ® pour robinet, destiné à être utilisé dans les zones à haut risque des établissements médicaux pour la prévention des maladies infectieuses bactériennes nosocomiales causées par Pseudo- monas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia ou Staphylococcus aureus pour les patients immu- nodéprimés.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    Si vous utilisez le service de changement Raccordement : Raccord rapide de filtre d‘Aqua free, le filtre est changé toutes Résistance au chlore : ≤ 10 ppm  les 4 ou 8 semaines. Résistance au dioxyde de chlore : ≤ 0,8 mg/l...

  • Page 21: Adaptateurs Et Consommables

    Adaptateurs et consommables Raccord rapide M24 filetage extérieur (joint inclus), avec AquaStop (N° d’article 100298) Raccord rapide M22 filetage intérieur (joint inclus), avec AquaStop (N° d’article 100296) Raccord rapide M24 courte file- tage extérieur (joint inclus), sans AquaStop (N° d’article 102668) Autres adaptateurs et consommables sur demande.

  • Page 22: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Le filtre Baclyser neo T est sans entretien pendant la durée ® d’utilisation spécifiée Le filtre, dit « stérilisant » peut être nettoyé en surface, en utilisant des désinfectants de surface tradition- nels. Pour réduire le risque de contamination rétrograde, les filtres à...

  • Page 23: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Baclyser neo T es un filtro de agua de grado estéril en punto ® final para grifo, que se instala en áreas de alto riesgo de centros sanitarios para prevenir infecciones bacterianas nosocomiales causadas por Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophi- la, Stenotrophomonas maltophilia o Staphylococcus aureus en pacientes inmunodeprimidos.
  • Page 24 Según la calidad del Conector: Acoplamiento de liberación agua. Si utiliza el servicio de cambio de filtro rápida de Aqua free, el filtro se cambia cada 4 o 8 Resistencia al cloro: ≤ 10 ppm  semanas. Resistencia al dióxido de cloro: ≤ 0,8 mg/l...
  • Page 25 Adaptadores y materiales de uso Acoplamiento de liberación rápida a M24 rosca exterior (con junta), con AquaStop (Nº de art. 100298) Acoplamiento de liberación rápida a M22 rosca interior (con junta), con AquaStop (Nº de art. 100296) Acoplamiento de liberación rápida a M24 corto rosca exterior (con junta), sin AquaStop (Nº...

  • Page 26: Mantenimiento Y Limpieza

    Si se observa alguna diferencia frente a las especificaciones o neo T está dañado, debe devol- el envoltorio del filtro Baclyser ® verse el producto a Aqua free junto con el formulario “Informe de defectos“ (descarga en aqua-free.com).

  • Page 27: Productbeschrijving

    Productbeschrijving De Baclyser neo T is een steriele kraanfilter wat gebruikt ® wordt op hoog-risico afdelingen in ziekenhuizen voor de preventie van bacteriële nosocomiale infecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrop- homonas maltophilia of Staphylococcus aureus bij immuunge- compromitteerde en immunosuppressieve patiënten. De filters houden alle watergedragen ziektekiemen tegen.

  • Page 28: Technische Gegevens

    (bij 75°C ≤ 90 min tijd levensduur) waterkwaliteit. Als u Montage: Snelsluitkoppeling gebruik maakt van de filtervervangingsservice Chloorbestendigheid: ≤ 10 ppm  van Aqua free, wordt het filter om de 4 of 8 weken Bestendig tegen chloordioxide: ≤ 0,8 mg/l vervangen. De Baclyser neo T mag ®...
  • Page 29 Adapter- en gebruiksmaterialen Snelsluitkoppeling buitendraad M24 (incl. afdichting), met AquaStop (Art.nr. 100298) Snelsluitkoppeling binnendraad M22 (incl. afdichting), met AquaStop (Art.nr. 100296) Snelsluitkoppeling buitendraad M24 kort (incl. afdichting), zonder AquaStop (Art.nr. 102668) Andere adapters en gebruiksmaterialen op aanvraag.

  • Page 30: Onderhoud En Reiniging

    Als u afwijkingen van de technische gegevens vaststelt of als de verpakking van een Baclyser neo T-filter beschadigd is, gelieve ® deze dan samen met het ingevulde „Klachtenformulier“ terug te sturen naar Aqua free (downloaden onder aqua-free.com).

  • Page 31: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Baclyser neo T è un filtro sterile terminale per rubinetti, da im- ® piegare in aree ad alto rischio nelle strutture mediche, al fine di prevenire infezioni batteriche nosocomiali provocate da Pseudo- monas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia o Staphylococcus aureus in pazienti immunosop- pressi e immunodepressi.

  • Page 32: Dati Tecnici

    Collegamento: Giunto a sgancio rapido Secondo la qualità dell’ac- qua. Se usi il servizio di Resistenza al cloro: ≤ 10 ppm  cambio filtro di Aqua free, il filtro viene cambiato Resistenza al biossido di cloro: ≤ 0,8 mg/l ogni 4 o 8 settimane.
  • Page 33 Adattatori e materiali di consumo Giunto a sgancio rapido filettatura esterna M24 (incl. guarnizione), con AquaStop (Art.no 100298) Giunto a sgancio rapido filettatura interna M22 (incl. guarnizione), con AquaStop (Art.no 100296) Giunto a sgancio rapido filettatura esterna M24 corto (incl. guarnizione), senza AquaStop (Art.no 102668) Altri adattatori e materiali di consumo su richiesta.

  • Page 34: Manutenzione E Pulizia

    Se c‘è una deviazione dalle specifiche del filtro o se l‘imballag- gio del Baclyser neo T è danneggiato, il prodotto deve essere ® restituito ad Aqua free con il modulo „Defect Report“ (da scari- care su aqua-free.com).
  • Page 35 +49 (0)40 46 89 99-90 +43(0)1 80237 90 Votre spécialiste Your specialist for water hygiene de l’hygiène de l’eau Aqua free Solutions Ltd. Aqua free S.A.R.L. The Media Centre 4, rue Marconi 57070 Metz, France 7 Northumberland Street Huddersfield, HD1 1RL, Great Britain info@aqua-free.fr...

Table des Matières