1. Manuels
  2. Marques
  3. Sprinte Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SWIFT
  6. Manuel d'utilisation

Sprinte SWIFT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SWIFT:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
Éd. 06-2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sprinte SWIFT

Sommaire des Matières pour Sprinte SWIFT

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION Éd. 06-2021...
  • Page 2 - SWIFT MANUEL D'UTILISATION Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 2 / 75...

  • Page 3: Table Des Matières

    305SP ..........................53 307SP ..........................56 304SP ..........................58 301SP ..........................61 310SP ..........................63 315SP ..........................64 312SP ..........................69 328SP ..........................72 333SP ..........................73 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 3 / 75...

  • Page 4: Présentation

    - SWIFT MANUEL D'UTILISATION Présentation Ce document est le manuel de référence de l'armoire de commande d'ascenseurs SWIFT de la société SPRINTE. Il en détaille toutes les possibilités et caractéristiques pour comprendre pleinement son fonctionnement. L'armoire SWIFT est particulièrement adaptée pour les ascenseurs neufs sans machinerie.

  • Page 5: Equipements De Machinerie

    Transformateur optionnel , en cas de tension spécifique nécessaire Convertisseur 24Vdc/230Vac (*) Alimentation basse tension principale 230Vac/24Vdc (*) (*) Ces éléments sont situés sous les cartes 301SP et 304SP Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 5 / 75...
  • Page 6 Batteries de secours 12V Transformateur optionnel , en cas de tension spécifique nécessaire Convertisseur 24Vdc/230Vac Alimentation basse tension principale 230Vac/24Vdc (*) (*) L'alimentation est située sous la carte 301SP Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 6 / 75...
  • Page 7 Carte 301SP, gestion de la VF et des freins Variateur de fréquence ADL300 de Gefran Batteries de secours 12V Transformateur optionnel , en cas de tension spécifique nécessaire Convertisseur 24Vdc/230Vac Alimentation basse tension principale 230Vac/24Vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 7 / 75...

  • Page 8: Equipements De Cabine

    Équerres de fixation du boîtier lecteur (x2) Boitier lecteur absolu 126 x 55 x 37mm Bande inox de codage de la position Mousqueton d'accroche de la bande Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 8 / 75...
  • Page 9 - SWIFT MANUEL D'UTILISATION · Boite à boutons Cabine Elle est optionnelle avec l'armoire SWIFT, elle est représentée avec un afficheur couleur 4''3, mais de nombreuses autres options sont disponibles. Item Description Afficheur 232SP (exemple) 2 cartes 314SP de boucle inductive Carte 313SP de rétro-éclairage plaque de charge...

  • Page 10: Equipements En Gaine/Cuvette

    Plastrons et cartes palières Le nombre de plastrons fournis dépend du nombre de niveaux et des options de l'ascenseur. La dimension standard est de 70mm x 200mm Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 10 / 75...

  • Page 11: Configuration

    - SWIFT MANUEL D'UTILISATION Configuration de l'armoire L'outil de l'armoire SWIFT est une tablette tactile 7 pouces avec l'application Swift préinstallée Pour l'installation et l'entretien de votre ascenseur, quatre sections principales sont proposées par l'application : TABLEAU DE BORD PERSONNALISATION...

  • Page 12: Connexion Avec L'armoire

    MANUEL D'UTILISATION Connexion avec l'armoire La communication entre l'application et les armoires Swift s'effectue par la connexion Bluetooth du téléphone Cette connexion est disponible sur le boîtier contrôleur en machinerie et sur la carte d'inspection sur le toit de cabine 1 Au lancement de l'application, 2 La liste des armoires détectées...

  • Page 13: Personnalisation

    Les paramètres qui ne sont accessibles qu'en mode expert apparaissent avec l'indication dans la liste EXPERT des menus ci-après Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 13 / 75...

  • Page 14: Armoire

    Sous menu pour renseigner toutes les données associées aux FREINS freins du moteur de traction Sous menu pour renseigner toutes les données associées à la GAINS régulation du moteur par la VF Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 14 / 75...

  • Page 15: Usure Des Câbles Plastiques

    Seuil de la vitesse excessive à ne pas dépasser lors des manœuvres de désincarcération par dérive. Quand cette vitesse est atteinte l'armoire fait Vitesse maximum de retomber les freins désincarcération 0,000 m/s...0,200m/s Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 15 / 75...
  • Page 16 Diamètre de la poulie du moteur qui entraîne la poulie du codeur Diamètre poulie EXPERT moteur 1mm...65000mm Diamètre de la poulie du codeur entraîné par la poulie moteur Diamètre poulie EXPERT codeur 1mm...65000mm Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 16 / 75...
  • Page 17 Rollback Si il y a des vibrations au démarrage , appuyez sur - pour diminuer progressivement (par pas de 20%) les gains proportionnel/intégral jusqu'à ce qu'elles disparaissent Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 17 / 75...
  • Page 18 Largeur de bande pour passage des gains PI0 aux gains PI2 Régulation Bande 2_1 EXPERT 0%...100% EXPERT Régulation Bande 3_2 Largeur de bande pour passage des gains PI0 aux gains PI2 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 18 / 75...
  • Page 19 Décélération initiale EXPERT 0,01 m/s³ 20m/s³ Variation de la décélération à l'arrêt Décélération finale EXPERT 0,01 m/s³ 20m/s³ Pente d'arrêt finale Pente d'arrêt max EXPERT 0,01 m/s³ 10m/s³ Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 19 / 75...

  • Page 20: Equipements Traction Usure Des Câbles Plastiques

    XX XXX XXX ........Visualisation de la valeur des inversions de sens effectuées Nombre d'inversions lors du 20ème remplacement des câbles(non modifiable) 20ème remplacement XX XXX XXX Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 20 / 75...
  • Page 21 Niveau 0 à 31 Type de service dans le cas de 2 portes palières à ce niveau Passant, - Service 2 portes simultanées Sélectif - Service 2 portes indépendantes Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 21 / 75...

  • Page 22: Lecteur

    Altitude en gaine de chacun des niveaux. Ces valeurs sont rentrées automatiquement lors de la phase de positionnement. Niveau 0 à 31 Vous pouvez ici les ajuster précisément. 0,000m ... 150,000m Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 22 / 75...

  • Page 23: Sécurité

    ( décrite Inspection cuvette dans l'annexe B1 du manuel d'installation ref B-DP-19-008) Dispositif externe - La remise en marche se fait par un dispositif externe indépendant de l'armoire Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 23 / 75...

  • Page 24: Affichage

    Orientation Horizontal , Vertical Les paramètres ci-dessous ne concernent que l'afficheur 236SP Plaque de charge Choix des informations à afficher sur la plaque de charge du 236SP Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 24 / 75...
  • Page 25 Niveau 0 à 31 -5 à -0, 0 à 23, P0 à P9, S , RJ , RC , RH , RB , SS , ME, 0/1 à 7/8 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 25 / 75...

  • Page 26: Aux Paliers

    Diaporama , Fond d'écran 1,..Fond d'écran 28 Réglage de la temporisation de rotation des fonds d'écran en Tempo diaporama diaporama 1min ... 1440 min (1440 min = 24 heures) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 26 / 75...
  • Page 27 (plage réglable dans le menu Armoire Volume bip nuit 0...7 Réglage du volume des communications du téléphone secours, diffusée par la boucle inductive Sprinte (carte 314SP) en cabine Volume boucle inductive 0...7 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03...

  • Page 28: Sons

    Catégorie / Paramètre Description Réglage du volume des communications du téléphone secours, Volume téléphone de diffusée par le haut parleur de la synthèse vocale en cabine secours 0...7 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 28 / 75...

  • Page 29: Immeuble

    Désactivation de la manoeuvre de Désactivée désincarcération MANOEUVRES MANOEUVRE USAGER Paramètre Description Type de manœuvre du mode usager Type de manoeuvre Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 29 / 75...
  • Page 30 328SP); le niveau associé à cet entrée ne sera pas pris Configuration de la clé en compte, c'est le niveau configuré ci-dessus qui sera utilisé comme niveau d'accès pompier Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 30 / 75...

  • Page 31: E/S

    Configuration 4 Niveau 0 ... 31 Choix du niveau du bouton Configuration 4 Porte Choix de la porte ou des portes 1, 2, 1 & 2. associée(s) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 31 / 75...
  • Page 32 Contact normalement ouvert Contact normalement fermé Configuration La configuration de ces entrées n'est pas modifiable, seules son activation et sa polarité (voir ci -dessus) peuvent être changées. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 32 / 75...
  • Page 33 La configuration des sorties voyants ci dessous n'est pas accessible si les entrées boutons correspondantes ci dessus sont configurées en boutons d'appels/envois. X01 Voyant 1 Activation à X04 Voyant 4 Activée, Validation de la sortie Désactivée. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 33 / 75...
  • Page 34 X05-2 Entrée 6 X05-3 Entrée 7 Envoi cabine, Appel palier montée, X05-4 Entrée 8 Appel palier descente, Choix du type d'entrée Eclairage gaine, Clé pompier/incendie. Niveau sinistré Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 34 / 75...

  • Page 35: E/Scartes D'extension

    X07-4 Sortie 8 Configuration 4 Niveau 0 ... 31 Choix du niveau associé Configuration 4 Porte Choix de la porte ou des portes 1, 2, 1 & 2. associée(s) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 35 / 75...
  • Page 36 - SWIFT MANUEL D'UTILISATION Outil vocal intégré L'armoire SWIFT intègre sur la face avant du contrôleur un outil vocal simplifié pour les opérations courantes de maintenance et les opérations de secours. Cet outil vous permet : · d'accéder aux fichiers de l'armoire, ·...

  • Page 37: Medias

    à jour la version du logiciel de l'armoire. Toutes ces opérations sont décrites plus en détail dans le chapitre Navigation de l'outil. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 37 / 75...

  • Page 38: Chaîne De Sécurité

    L'ascenseur est en Une panne empêche le fonctionnement fonctionnement met l'ascenseur maintenance : déplacement en mode normal pour les hors-service pour les rappel, inspection maintenance usagers usagers ou provisoire Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 38 / 75...

  • Page 39: Menus

    Ce sous menu contient des éléments pour l'utilisation et la Réglages de l'armoire maintenance de l'armoire Ce sous menu contient les réglages de cet IHM (langue, volume) Options ainsi que la version logicielle de l'armoire Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 39 / 75...

  • Page 40: Menu Diagnostic

    Activer/Désactiver le Génère une demande aléatoire en mode déplacement automatique usager dès que la cabine est disponible Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 40 / 75...

  • Page 41: Menu "Reglages De L'armoire"

    Choix de la langue Voir sous menu correspondant ci dessous MENU "LANGUE": Eléments Description Anglais Change la langue de référence de toute l'armoire (outils, affichage) dans la langue correspondante Français Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 41 / 75...

  • Page 42: Liste Des Défauts

    L' IHM locale annonce vocalement le défaut courant qui maintient l'ascenseur hors -service (voir chapitre précédent Tests et Diagnostic) Le menu Diagnostic - > Defauts de l'application Swift affiche la liste chronologique des défauts survenus sur l'ascenseur. Dans ce document la liste des défauts est détaillée dans des tableaux de cette forme : Libellé...

  • Page 43: Alimentation

    Vérifiez le DIP S1-1 de la carte 307SP qui doit être positionné sur OFF quand le pendentif est connecté; il doit être positionné sur ON en mode provisoire quand le pendentif est déconnecté. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 43 / 75...

  • Page 44: Défauts De La Traction

    Le déplacement a dépassé la durée maximum autorisée, Durée maximum de conformément à l'exigence 5.9.2.7.2 de la norme EN81-20. déplacement dépassée Vérifiez le réglage de la vitesse nominale de déplacement. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 44 / 75...

  • Page 45: Défauts Du Lecteur De Position

    Fin de course ouverture porte Le fin de course ouverture n'est pas détecté lors de l'ouverture de la (1 ou 2) défectueux porte.Vérifiez le câblage (X04.2-315SP pour la porte 1, X23.2-315SP Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 45 / 75...

  • Page 46: Défauts Du Variateur De Fréquence

    La vitesse actuelle de rotation du moteur est différente de plus de 100 Perte consigne vitesse tr/min de la consigne appliquée par le variateur Ce défaut ne survient que lorsque le variateur est passé en limite de Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 46 / 75...

  • Page 47: Défauts De Chaîne De Sécurité

    Le contact de verrouillage des portes palière s'est ouvert pendant un Rupture de verrouillage en déplacemetn déplacement Vérifiez les serrures des portes palières et le sabre de la porte cabine. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 47 / 75...

  • Page 48: Synoptiques Électriques

    Synoptiques électriques Validation sans contacteurs du variateur L'armoire SWIFT utilise la fonction STO de sécurité certifiée SIL3 du variateur pour valider le déplacement sans l'utilisation de contacteurs. Cette fonction est gérée par un ensemble de relais implantés sur la carte 301SP représenté de manière simplifiée ci-dessous...

  • Page 49: Gestion Des Freins

    MANUEL D'UTILISATION Gestion des freins L'armoire SWIFT intègre le pilotage des freins pour gérer les déplacements de la cabine, et également pour la désincarcération par dérive. Cette fonction est gérée par un ensemble de relais implantés sur la carte 301SP représenté de manière simplifiée ci-dessous.

  • Page 50: Chronogrammes

    : lʼarmoire désactive les infos sans contacteurs de validation ( S4 , S5 ) du variateur · t10 : le variateur désactive les infos de vérification de la fonction sans contacteurs ( E4 , E5 ) pour contrôle par lʼarmoire. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 50 / 75...
  • Page 51 Connexion bus CAN cabine sur carte Connexion bus CAN palier par câble Connexion bus CAN palier sur carte Dip switch de terminaison de bus (120ohms) Dip-switches de continuité de bus Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 51 / 75...

  • Page 52: Cartes Électroniques

    : contact de chaîne de sécurité. Media : connexion standardisée pour périphérique media Autre : connexion spécifique. · Colonne Description Détail du signal de la broche de connexion. Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 52 / 75...

  • Page 53: 305Sp

    - SWIFT MANUEL D'UTILISATION 305SP La carte 305SP est la carte des connexions d'alimentations et de chaîne de sécurité en machinerie Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 53 / 75...
  • Page 54 Neutre 230Vac pour la cabine (porte, cellule,etc...via le pendentif) Départ Terre Phase 230Vac pour la cabine (porte, cellule,etc...via le pendentif) Départ Neutre 230Vac pour la lumière gaine Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 54 / 75...
  • Page 55 Phase 230Vac cuvette Arrivée Neutre 230Vac pour la cabine Phase 230Vac pour la cabine Arrivée Neutre 230Vac pour la lumière en cabine Phase 230Vac pour la lumière en cabine Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 55 / 75...

  • Page 56: 307Sp

    Commun des sorties opto isolées (à relier au 24VDc ou au GND) non connectée Alim 24Vdc Alim 1 à 4 Entrée Entrée générique opto-isolée 1 à 4 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 56 / 75...
  • Page 57 Alim 24Vdc Départ téléphone (pendentif cabine) Arrivée téléphone RS485 B (Bus audio) Alim RS485 A (Bus audio) Alim Sortie Sortie ... Sortie Sortie ... Alim 24Vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 57 / 75...

  • Page 58: 304Sp

    Phase 230Vac pour le boitier d'alimentation 230Vac/24Vdc Neutre 230Vac pour le boitier d'alimentation 230Vac/24Vdc 1 à 2 Sortie Commande contacteur KL Alim Alim Alim Arrivée 24Vdc du boitier d'alimentation 230Vac/24Vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 58 / 75...
  • Page 59 1 et 3 Sortie Déclenchement d'un limiteur en 190-210Vdc Autre Terre Alim Bouton déconnexion de la batterie (arrivée depuis carte 307SP en Entrée machinerie) non connectée Alim 24Vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 59 / 75...
  • Page 60 CAN0 High (bus cabine) Alim 24Vdc 1 à 2 Entrée Sonde de température machinerie Activation de l'onduleur Extinction de l'onduleur Sorties Sortie autotest de l'onduleur Commun des sorties 24Vdc Alim Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 60 / 75...

  • Page 61: 301Sp

    Contact sec de la sortie "RUN CONTACTOR" VF Gefran Entrée Commun des sorties VF Gefran Entrée Contact sec de la sortie "BRAKE CONTACTOR" VF Gefran Entrée Commun des sorties VF Gefran Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 61 / 75...
  • Page 62 Tension de fin de chaîne de sécurité, point 0 Sortie Commande contacteur de frein externe (optionnel) Sortie Commande contacteur auxiliaire externe (optionnel) 1 à 2 Entrée Sonde de température moteur Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 62 / 75...

  • Page 63: 310Sp

    Connexion Nappe IDE 40 points n°1 ,avec la carte 315SP(cabine) ou 325SP (cuvette) 1 à 40 Autre Connexion Nappe IDE 40 points n°1 ,avec la carte 315SP(cabine) ou 325SP (cuvette) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 63 / 75...

  • Page 64: 315Sp

    Commande de test cellule porte 1 5 à 6 Alim Entrée Fin de course fermeture porte 1 Entrée Fin de course ouverture porte 1 Entrée Détection d'obstacle (Choc) porte 1 Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 64 / 75...
  • Page 65 Autre Terre 1 à 2 Fin de course inspection descente 1 à 2 Garde-pieds manuel porte 1 Entrée Ralentisseur extrême haut Alim Entrée Ralentisseur extrême bas Alim Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 65 / 75...
  • Page 66 Indication de mouvement avec DBD activé(buzzer + voyant sous cabine) Alim Entrée Info opto-isolée voyant jaune du téléphone Entrée Info opto-isolée voyant vert du téléphone Entrée Commun des entrées Alim 12vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 66 / 75...
  • Page 67 1 à 8 Contacts de chaîne de sécurité de la cabine (via le pendentif) 1 à 6 Contacts de chaîne de sécurité de la cabine (via le pendentif) Alim Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 67 / 75...
  • Page 68 Dips d'activation du bus CAN0 de la boite à boutons n°2 1 et 2 Entrées Dips d'activation du bus CAN0 des équipements optionnels Entrée Dip d'activation résistance 120ohms CAN0 (bus cabine) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 68 / 75...
  • Page 69 Connecteur Broche Type Description Alim 24Vdc à Sortie Voyant envoi cabine 1 à 17 Entrée Bouton envoi cabine 1 à 17 Alim Alim 24Vdc Sortie Inutilisée Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 69 / 75...
  • Page 70 Support micro SD card pour stockage fichiers audios CAN0 Low (Bus cabine, arrivée depuis la carte 315SP du toit de cabine) CAN0 High (Bus cabine, arrivée depuis la carte 315SP du toit de cabine Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 70 / 75...
  • Page 71 Alim 3,3Vdc Entrée Dip d'activation résistance 120ohms CAN1 (bus CAN supplémentaire) Entrée Dip d'identification de la carte : BAB porte1 (OFF) ou BAB porte 2 (ON) Entrée Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 71 / 75...

  • Page 72: 328Sp

    CAN Gnd CAN1 High (Bus palier) Alim 24Vdc Entrée Dip d'activation du mode identification de la carte (Niveau/Face associés) Entrée Dip d'activation résistance 120ohms CAN1 (Bus palier) Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 72 / 75...

  • Page 73: 333Sp

    1 à 4 Sortie Sorties opto-isolées 5 à 8 Sortie Commun des sorties opto-isolées 5 à 8 (à relier au 24VDc ou au GND) non connectée Alim 24Vdc Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 73 / 75...
  • Page 74 MANUEL D'UTILISATION Connecteur Broche Type Description Alim 1 à 3 Entrée Dips d'identification de la carte (1 à 8) Entrée Dip d'activation résistance 120ohms du bus CAN Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 74 / 75...
  • Page 75 - SWIFT MANUEL D'UTILISATION Sprinte SAS - Tous droits réservés Ref: B-DP-20-009 - 03 75 / 75...

Table des Matières