CAB CHEFLine CARESS 1 Manuel D'instructions page 27

OPERAZIONE DI PULIZIA GIORNALIERA - DAILY CLEANING OPERATION - OPERATION DE NETTOYAGE QUOTIDIEN
OPERACION DE LIMPIEZA DIARIA - TÄGLICHE REINIGUNGTO - OPERAÇÁO DE LIMPEZA DIÁRIA
MANUTENZIONE GENERALE MENSILE - MONTLY GENERAL MAINTENANCE - ENTRETIEN GENERAL MENSUEL
MANTENIMIENTO GENERAL MENSUALIDAD - MONATLICHE WARTUNG - MANUTENÇÃO GERAL MENSAL
Spegnere la macchina e scollegarla elettricamente. Svuotare la vasca. Per
I
eliminare i residui, versare acqua calda nella vasca ed attendere 15 minuti
prima di svuotarla.
To empty bowl: turn power off.
E
Drain product. Fill bowl with tepid water.
Let stand 15 minutes.
Eteindre la machine et disjoindre la même de la prise électrique. Vider le bac.
F
Pour éliminer les restes, verser de l'eau chaude dans le bac. Attendre 15
minutes avant de vider le bac.
Apagar la máquina y quitar el enchufe de la corriente eléctrica. Vaciar el
Es
recipiente. Para eliminar los residuos, derramar agua templada en el
recipiente. Esperar 15 minutos antes de vaciar el Recipiente.
Schalten sie die maschine ab und losen sie sie von der elektrischen
D
steckdose. Entleeren sie die wanne. Um die restbestände zu entfernen.
Giessen sie warmes wasser in die wanne und entleeren sie diese erst nach 15
minuten.
Desligar a máquina e tirar a tomada elétrica. Esvaziar o reservatório. Para
P
eliminar os resíduos, colocar água quente no reservatório e esperar 15
minutos antes de esvazia-lo.
Rimuovere i fianchi. Pulire il condensatore con un pennello ogni
I
Settimana.
Attenzione! Un condensatore sporco può compromettere il buon
funzionamento della macchina, con la conseguente rottura del
compressore.
Remove side panels. Clean condenser with a brush every week.
E
Attention! A dirty condenser can cause compressor damage.
Enlever le côté. Nettoyer le condenseur avec un pinceau tous les
F
semaines.
Attention! Un condenseur sale peut endommager le bon
fonctionnement de la machine, avec la conséquente rupture du
compresseur.
Remover el lado. Cada semana limpiar el condensador con un pincel.
Es
Atención! Un condensador sucio puede comprometer el buen
funcionamiento del la máquina, con la consecuente rotura del
compresor.
Die seitenabdeckung abnehmen.Säubern sie den kondensator ab und
D
zu mit einem pinsel (wöchentliche).
Achtung! Ein verschmutzter kondensator kann die arbeitsweise der
maschine beeinträchtigen mit darauffolgendem bruch der Kompressor.
Remover a parte lateral. Limpar o condensador com um pincel todas as
P
semanas.
Atencão! Um condensador sujo pode comprometer o bom
funcionamento da máquina, com consequente rompimento do
compressor.
27