Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Capteurs
  5. T10FS
  6. Notice de montage

HBM T10FS Notice De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice de montage
Français
T10FS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HBM T10FS

Sommaire des Matières pour HBM T10FS

  • Page 1 Notice de montage Français T10FS...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2003.1315 DVS: A0788-15.0 HBM: public 06.2015 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications. Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune...
  • Page 3 ........... Alignement du stator (système de mesure de vitesse de rotation) 5.9.1 Système de mesure magnétique de la vitesse de rotation ..T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 4 ..........T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 5 ........14.1.3 Connecteur 2, fréquence double, signal de sens de rotation stat. 14.2 Tolérances des battements axial et radial simples ....T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 6 être placé de façon bien visible sur l'appareil. Modèle Étendue de mesure FCC ID T10S2 100 Nm, 200 Nm T10S3 500 Nm, 1 kNm T10S4 2 kNm, 3 kNm 2ADAT-T10S2TOS6 12438A-T10S2TOS6 T10S5 5 kNm T10S6 10 kNm T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 7 Cet appareil remplit la ou les conditions RSS d'exemption de licence d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 8 EMI. Voir chapitre 6.1.1, page 46. Utilisation conforme Le couplemètre à bride T10FS ne doit être utilisé que pour des mesures de couple et de vitesse de rotation, ainsi que pour les commandes et réglages correspon­...
  • Page 9 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 10 Garantie Lors d'une réclamation, la garantie ne s'appliquera que si le couplemètre à bride nous est retourné dans son em­ ballage d'origine. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 11 Signale que des informations concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Information Mise en valeur Les caractères en italique mettent les parties Voir … importantes du texte en valeur et signalent des renvois à d'autres chapitres ou des documents ex­ ternes. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 12 Pour plus d'informations sur l'élimination d'appareils, consultez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit en question. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 13 Versions du couplemètre à bride Versions du couplemètre à bride Avec l'option 2 "Configuration électrique", les cou­ plemètres à bride T10FS sont disponibles dans les versions KF1, SF1 et SU2. Ces versions se distinguent par leurs entrées et sorties électriques au niveau du stator, les rotors étant identiques pour toutes les versions...
  • Page 14 HBM électronique HBM Fig. 2.1 Versions du T10FS Pour connaître la version du couplemètre, consulter la plaque signalétique du stator. La version est indiquée dans le numéro "T10FS-...". Exemple : T10FS-001R-SU2-S-0-V1-Y (voir également la page 90). T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 15 Application Application Les couplemètres à bride T10FS mesurent les couples statiques et dynamiques d'arbres au repos ou en rotation et envoient en supplément des signaux de type RS-422 indiquant le sens de rotation, ce qui permet de calculer la vitesse de rotation. Le système de mesure optique de la vitesse de rotation peut, outre les impulsions de vitesse de rotation, envoyer également une impulsion de...
  • Page 16 Application nétiques. Ils répondent aux normes européennes en vigueur concernant le comportement en milieux soumis à des perturbations électromagnétiques et ont obtenu le label CE. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 17 à fentes et par un capteur à magnétoré­ sistance. Sur l'option 2 (système de mesure de vitesse de rotation), code L, le capteur de vitesse de rotation est monté sur le stator. Le disque à fentes correspondant T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 18 être fixé sur le rotor par le client. Avec le code H, le disque à fentes est déjà monté sur le rotor. Capteur optique de la vitesse de rotation (option) Segments d'antenne Rotor Stator (sans disque à fentes) Boîtier Rondelles éventail Fig. 4.1 Structure mécanique, vue éclatée T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 19 (de résistance moyenne) afin d'éviter une perte de précontrainte par désolidarisation. Les couplemètres à bride T10FS peuvent se monter directement sur un flasque d'arbre approprié. De plus, il est possible de monter directement sur le rotor un arbre articulé...
  • Page 20 (voir page 86). Conditions environnantes à respecter Les couplemètres à bride T10FS présentent le degré de protection IP54 selon la norme EN 60529. Les protéger de toute saleté, poussière, huile, humidité et de tout sol­...
  • Page 21 10 kHz à 15 kHz. Dans le cas d'une utilisation avec des amplificateurs de mesure HBM ou avec l'option "sortie tension", le signal de sortie sera positif (0 V à +10 V). Sur le système de mesure de vitesse de rotation, la tête du capteur est munie d'une flèche afin de déterminer le...
  • Page 22 (sans système de mesure de vitesse de rotation) Fixation non livrée 1. Montage du rotor 2. Montage du stator Support non livré Pièce de serrage 3. Montage de la ligne d'arbres 4. Pose de la pièce de serrage si nécessaire T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 23 3. Démontage d'un segment d'antenne 4. Montage du segment d'antenne autour de la ligne d'arbres Support non livré Pièce de serrage 5. Alignement et fixation du stator 6. Pose de la pièce de serrage si nécessaire T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 24 Montage mécanique 5.3.3 Exemple de montage avec accouplement Fig. 5.1 Exemple de montage avec accouplement 5.3.4 Exemple de montage avec arbre articulé Fig. 5.2 Exemple de montage avec arbre articulé T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 25 être propres et exemptes de graisse. Utiliser pour ce faire un chiffon ou du papier humidifié avec un solvant. Veiller à ne pas endommager les bobi­ nages lors du nettoyage. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 26 3 kNVm : 12.9) d'une longueur appro­ priée (en fonction des conditions de raccordement). HBM recommande d'utiliser des vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762, noircies, à tête lisse, de tolérances sur la forme et la dimension conformes à DIN ISO 4759, partie 1, catégorie de produit A.
  • Page 27 Couple Vis de fixation Classe de dureté Couple de serrage nominal des vis de fixation prescrit (NVm) (NVm) 10.9 10.9 12.9 Tab. 5.1 Vis de fixation DIN EN ISO 4762912 ; noires/huilées/m = 0,125 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 28 Voir également à ce sujet le chapitre 5.7. Note Vérifier que les vis des segments d'antenne sont correc­ tement serrées (voir Fig. 5.4) à l'issue de la première installation, puis à intervalles réguliers, et les resserrer si nécessaire. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 29 ! Il ne faut pas encore serrer les vis à fond. 4. Remettre la vis de fixation supérieure des deux seg­ ments d'antenne de façon à refermer l'anneau. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 30 ét­ Entrefer ranger conducteur électrique. ATTENTION Afin de garantir un bon fonctionnement, il est nécessaire de changer les rondelles éventail (A5, 3-FST DIN 6798 ZN/galvanisé) après avoir desserré trois fois les vis de l'antenne. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 31 Séquence de montage 1. Retirer la vis de fixation supérieure des segments d'antenne. 2. Fixer la pièce de serrage au moyen des vis fournies conformément à la Fig. 5.6. Utiliser impérativement des rondelles éventail neuves ! T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 32 Montage mécanique 3. Insérer un élément de support approprié (HBM recommande une tige filetée d'un ∅ de 3…6 mm) entre les deux parties de la pièce de serrage et le bloquer en serrant les vis. Pièce de serrage Support (non fourni), Rondelles éventail...
  • Page 33 La visserie nécessaire, le tournevis et le produit frein-filet sont compris dans la livraison. Disque à fentes Fig. 5.7 Montage du disque à fentes sur le rotor Important Veiller à ne pas endommager le disque à fentes lors des opérations de montage ! T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 34 ► Glisser le disque à fentes sur le rotor et aligner les taraudages. ► Appliquer un peu de produit frein-filet sur le filetage des vis et mettre ces dernières en place (couple de serrage <15 N⋅cm). T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 35 Les éléments de fixation sont seulement une aide au montage et doivent impérativement être retirés avant la mise en service du couplemètre à bride ! Élément de fixation Vis de fixation Fig. 5.8 Mise en place des éléments de fixation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 36 2. Maintenir le stator centré au-dessus du rotor et glisser un à un les trois éléments de fixation entre le transmetteur et l'antenne anneau. Veiller à répartir les éléments de fixation de manière égale (env. tous les 120_). T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 37 éventuelle modification ulté­ rieure ! 6. Serrer les vis de fixation du stator à fond. Le stator doit s'arrêter au niveau des repères ou des butées. Le rotor doit tourner librement. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 38 (voir les caractéristiques techniques à partir de la page 92), il faut veiller à ce que le stator suive le mouvement du rotor. En présence d'accouplements, tenir également compte d'un éventuel jeu radial et longitudinal. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 39 être positionnés de manière précise par rapport au capteur. Note Pour la fixation du stator, HBM conseille d'utiliser des vis M6 avec des rondelles (largeur du trou oblong 9 mm). Ces dimensions garantissent un certain jeu nécessaire au décalage lors de l'alignement.
  • Page 40 Position de la roue polaire par rapport à la tête du capteur Alignement radial L'axe du rotor et l'axe du capteur de vitesse de rotation doivent se trouver sur une même ligne à angle droit par T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 41 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Fig. 5.11 Repère d'alignement sur le capteur T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 42 Vis de fixation centrale sur la tête du capteur 1. Desserrer la vis de fixation (sans la retirer complètement !). 2. Régler l'écart nominal a. 3. Serrer la vis à environ 3 N⋅m. 4. Contrôler à nouveau l'écart radial à l'aide d'un calibre. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 43 En mode mesure, des écarts de ±2 mm au maximum sont admis (total des décalages statique et dynamique). Disque à fentes Traits d'alignement Fig. 5.14 Position du disque à fentes dans le capteur T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 44 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Fig. 5.15 Repère d'alignement sur le capteur T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 45 Raccordement électrique Consignes générales Il est conseillé de raccorder le couplemètre et l'amp­ lificateur à l'aide d'un câble de mesure blindé HBM de faible capacité. En cas d'utilisation de rallonges, veiller à ce qu'elles assurent une connexion parfaite présentant une faible résistance de contact et une bonne isolation.
  • Page 46 (c'est-à-dire sans vibrations indésirables, etc.). Fixation de montage Filtre antiparasite Serre-câbles 3 enroulements Fig. 6.1 Exemple de montage du filtre antiparasite EMI Information Pour le montage du filtre antiparasite EMI, prévoir environ 40 cm de câble supplémentaire. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 47 Important Il est obligatoire d'utiliser un filtre antiparasite EMI au ni­ veau du câble secteur (connecteur 1 ou connecteur 3) pour garantir le respect des directives de la FCC. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 48 à la terre en un point unique, au moyen de boucles par exemple. Le stator doit également être mis à la terre en un point unique. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 49 En raison du principe de transmission entre le rotor et le stator, le fonctionnement du couplemètre à bride est tri­ butaire des conditions suivantes : S Conditions de montage (par ex. habillage, espace exempt de toute pièce métallique) S Longueur de câble T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 50 (en cas de câbles très courts) Position normale (réglage d'usine) Pour des longueurs de câble supérieures à env. 20 m S'assurer que le signal de calibrage ne se déclenche pas au passage en position 3. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 51 Défauts possibles et remèdes : Défaut : Pas de signal de sortie, l'amplificateur affiche une saturation. Cause : Alimentation insuffisante, le T10FS s'éteint. Remède : Placer les commutateurs en position 3. Défaut : Le signal de calibrage a été déclenché par mégarde.
  • Page 52 Ils ne doivent pas être rac­ cordés à des amplificateurs de mesure plus anciens de HBM à tension carrée. Il pourrait en résulter une détério­ ration des résistances de la platine de raccordement ou d'autres défauts des amplificateurs de mesure (le cou­...
  • Page 53 Signal de mesure vitesse de rotation (train d'impulsions, ; en quadrature de phase) Zéro de la tension d'alimentation Blindage sur la masse du boîtier Signaux complémentaires RS-422 Signal statique du sens de rotation en passant au double de la fréquence T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 54 Zéro de la tension d'alimentation Blindage sur la masse du boîtier Signaux complémentaires RS-422 Signal statique du sens de rotation en passant au double de la fréquence. Affectation du connecteur 3 : Tension d'alimentation et signal de sortie tension T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 55 ), il faut alors prendre des dispositions supplé­ mentaires pour dériver les surtensions. Les informations contenues dans ce chapitre se rap­ portent à une utilisation indépendante du T10FS, c'est- à-dire sans solution complète de HBM. La tension d'alimentation est isolée galvaniquement des sorties du signal et des entrées du signal de calibrage.
  • Page 56 30 V sur les broches 3 (+) et 2 ( ) du connecteur 1 ou 3. Il est conseillé d'utiliser le câble HBM KAB 8/00‐2/2/2 et des connecteurs femelles Binder correspondants. La longueur du câble peut atteindre 50 m maxi. pour la tension nominale (24 V) et 20 m dans la plage de tension nominale (voir accessoires, page 90).
  • Page 57 Calibrage Calibrage Les couplemètres à bride T10FS délivrent un signal de calibrage électrique qui peut être exploité par l'amp­ lificateur dans des chaînes de mesure utilisant des com­ posants HBM. La bride de mesure génère un signal de calibrage d'environ 50 % du couple nominal. La valeur exacte est indiquée sur la plaque signalétique.
  • Page 58 L'intensité absorbée est d'environ 2 mA pour la tension nominale et d'environ 22 mA pour la tension maximale. Note Sur les solutions complètes HBM, le signal de calibrage est déclenché par l'amplificateur de mesure. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 59 / on désactivé / off Hystérésis Hysteresis Tension de sortie fréquence 2 x f Frequency output voltage Fig. 8.1 Autocollant avec les positions des commutateurs ; système de mesure optique de la vitesse de rotation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 60 Tous les nombres d'impulsions qu'il est possible de ré­ gler dans le système de mesure magnétique de la vitesse de rotation sont indiqués sur la Fig. 8.8 (page 68). Noter toute modification des réglages d'usine sur l'autocollant. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 61 12 V (asymétrique). Pour ce faire, mettre les com­ mutateurs S1 et S2 en position 1 (broche 1 → 12 V symétrique asymétrique Pos.2 Pos.1 Fig. 8.3 Commutateur destiné à la modification de la tension de sortie fréquence T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 62 Important Tout déréglage du potentiomètre de réglage d'échelle entraîne une modification du calibrage d'usine de la sortie tension. Échelle Zéro Fig. 8.4 Réglage du zéro de la sortie tension T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 63 Le cas échéant, il est possible de s'assurer du bon fonctionnement du système de mesure de la vitesse de rotation. S Déposer le couvercle du stator. S Faire tourner le rotor à plus de 2 tr/min. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 64 Important Lors de la fermeture du couvercle du stator, veiller à ce que les câbles de liaison internes reposent bien dans les gorges prévues à cet effet et à ce qu'ils ne soient pas coincés. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 65 étant disponibles (voir Fig. 8.8). Commutateurs Commutateurs F1 à F3 S1 à S4 Fig. 8.7 Réglage du nombre d'impulsions ; système de mesure magnétique de la vitesse de rotation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 66 Tab. 8.1 Points d'évaluation par pôle (• = réglage d'usine) Répartition des impulsions de sortie (commutateur DIP à 6 éléments) Tab. 8.2 Positions des commutateurs pour la répartition des impulsions de sortie (• = réglage d'usine) T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 67 Réglages Impulsions de sortie/tour Position des commutateurs 100 NVm / 500 NVm / 2 kNVm ... S1 ... S4 F1 ... F3 200 NVm 1 kNVm 10 kNVm T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 68 ¢ levier de commutateur) d'impulsions/tour ( Le nombre d'impulsions de sortie se calcule selon la for­ mule suivante : Pôles @ Points d évaluation par pôle Nombre d impulsions de sortie + Répartition des impulsions de sortie T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 69 Note Noter qu'une modification du nombre d'impulsions influe également sur la durée d'impulsion ! HBM recommande de privilégier les nombres d'impul­ sions de sortie réglables avec les commutateurs F1 à F3. En cas d'utilisation de la répartition d'impulsions (com­ mutateurs S1 à S4), la tolérance d'impulsion spécifiée dans les caractéristiques techniques est susceptible...
  • Page 70 S1 à S4 comme indiqué dans le Tab. 8.3. Impulsions/ tour Couple nominal 100 N⋅m à 3 kN⋅m Couple nominal 5 kN⋅m à 10 kN⋅m Réglage d'usine Tab. 8.3 Positions des commutateurs pour chaque nombre ¢ levier de commutateur) d'impulsions ( T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 71 Système de mesure de vitesse de rotation magnétique optique Vibrations radiales du stator, env. Vibrations torsionnelles du rotor, env. Degrés Hystérésis Désactivée Activée Commutateur S5 Fig. 8.10 Commutateur pour désactiver l'hystérésis T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 72 Pour une vitesse de rotation de 0 tr/ min, le signal de sens de rotation est égal à la dernière valeur mesurée. Flèche du sens de rotation Fig. 8.11 Flèche sur la tête du capteur T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 73 Le signal de sortie 5 V symétrique (réglage d'usine) peut être commuté en signal asymétrique de 0 V à 5 V au moyen du commutateur S7. Symétrique Asymétrique Commutateur S7 Pos.2 Pos.1 Fig. 8.13 Commutateur S7 ; signal de sortie symétrique/asymétrique T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 74 Position électrique de l'impulsion de référence Si le système de mesure de vitesse de rotation et l'impul­ sion de référence sont correctement synchronisés, la DEL L4 clignote (vitesse de rotation minimale de 2 tr/ Signaux complémentaires RS-422 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 75 Important Le commutateur S8 se trouve derrière le commutateur S7 (vue de dessus du boîtier ouvert du stator). DEL L4 Commutateur S8 (derrière le commutateur S7) Fig. 8.15 Commutateur S8 ; optimisation de l'impulsion de référence T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 76 Le couplemètre à bride est conçu pour mesurer des couples statiques et dynamiques. Quelques remarques concernant la mesure de couples dynamiques : S Le calibrage du couplemètre T10FS réalisé pour des mesures statiques est également valable pour des mesures de couples dynamiques.
  • Page 77 Capacité de charge 10 kN@m, 160 %) du couple nominal indiqué pour le T10FS. L'amplitude vibratoire doit rester dans la plage de charge définie par -M et +M (pour 100 N@m : -2 M et +2 M . Cela s'ap­...
  • Page 78 Cet encrassement se manifeste par un changement de polarité de l'affichage. Lorsqu'il y a changement de polarité, il est temps de nettoyer le cap­ teur et le disque à fentes. Nettoyer le disque à fentes à l'air comprimé (6 bars maxi.). T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 79 Entretien Nettoyer délicatement le dispositif optique du capteur à l'aide d'un coton-tige sec ou imbibé d'alcool. Ne pas utili­ ser d'autre solvant ! Fig. 10.1 Points à nettoyer sur le capteur optique de vitesse de rotation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 80 à fentes code H). ∅d Étendues de mesure 100 N⋅m et 200 N⋅m : 30° Cotes sans indication de tolérances Étendues de mesure 100 N⋅m et 200 N⋅m : 60°, 6x60°= 360° selon DIN ISO 2768-mK T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 81 ∅d ∅d ∅d ∅d ∅d ∅d ∅d ∅d za g5 100 N⋅m / 200 N⋅m 500 N⋅m / 101,5 10,5 1 kN⋅m 2 kN⋅m / 12,5 3 kN⋅m – 5 kN⋅m 155,5 14,5 – 10 kN⋅m T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 82 = plan de mesure (milieu de la surface d'application) Cotes sans indication de tolérances selon DIN ISO 2768-mK Étendues de mesure 100 N⋅m et 200 N⋅m : 30° Étendues de mesure 100 N⋅m et 200 N⋅m : 60°, 6x60°= 360° ∅d T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 83 239,7 Étendue de Dimensions en mm mesure ∅d ∅d 4+0,4 100 N⋅m 17,5 6xM8 200 N⋅m 500 N⋅m 17,5 8xM10 1 kN⋅m 2 kN⋅m 20,5 8xM12 3 kN⋅m 5 kN⋅m 22,5 8xM14 10 kN⋅m 28,5 8xM16 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 84 Uniquement sur option 5, code A ; sinon 18 mm Uniquement sur système de mesure de vitesse de rotation Espace pour câble de liaison avec connecteur Non présent sur version KF1 Vue de dessus Précision des dimensions brutes selon DIN 1688-GTA 14/5 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 85 Dimensions en mm mesure ∅d ∅D 100 N⋅m 17,5 157,5 42,5 42,5 200 N⋅m 500 N⋅m 17,5 167,5 42,5 1 kN⋅m 2 kN⋅m 20,5 185,5 42,5 3 kN⋅m 5 kN⋅m 22,5 202,5 10 kN⋅m 28,5 226,5 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 86 7 ou 8 broches montage et le Non présent sur version KF1 entrée de câble à 90° démontage Espace une fois raccordé Espace pour câble de liaison avec connecteur Précision des dimensions brutes selon DIN 1688-GTA 14/5 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 87 100 N⋅m 17,5 157,5 200 N⋅m 500 N⋅m 17,5 167,5 1 kN⋅m 2 kN⋅m 20,5 185,5 3 kN⋅m 5 kN⋅m 22,5 202,5 105,5 10 kN⋅m 28,5 226,5 105,5 Réglable de ±1,5 mm sur la tête du capteur T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 88 Dimensions 11.5 Dimensions de montage Plaque signalétique du rotor Rotor Plaque signalétique du stator T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 89 Espace exempt de toute " " Étendue de Cote pièce métallique (mm) mesure (mm) 100 N⋅m 13,8 200 N⋅m 500 N⋅m 13,8 28,5 1 kN⋅m 2 kN⋅m 15,3 28,5 3 kN⋅m 5 kN⋅m 16,3 31,5 10 kN⋅m 19,3 34,5 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 90 Uniquement sur option 3, code SF1, SU2 N° de commande : K-T10FS Exemple de commande : 5 0 0 Q S F 1 K-T10FS Pour les codes V2, V4, V6, W2 et W6, préciser la longueur de câble désirée. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 91 (connecteur 2), n° de commande : 3-3312.0120 423W-8S, boîtier de raccordement 8 pôles, entrée de câble à 90°, pour sortie couple (connecteur 2), n° de commande : 3-3312.0282 Câble au mètre Kab8/00-2/2/2, n° de commande : 4-3301.0071 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 92 Sortie fréquence pour couple nominal positif 15 (5 V symétrique / 12 V asymétrique pour couple nominal 5 (5 V symétrique / 12 V asymétrique négatif Sortie tension pour couple nominal positif pour couple nominal négatif T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 93 à la sensibilité nominale Sortie fréquence <±0,05 (<±0,03 en option) Sortie tension <±0,15 (<±0,13 en option) Plage de modulation maximale 4 à 16 Sortie fréquence -10,5 à +10,5 (typ. ±11) Sortie tension T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 94 Consommation de courant < 2 en mode démarrage Puissance absorbée < 12 nominale Erreur de linéarité y compris l'hystérésis, rapportée à la sensibilité nominale Sortie fréquence <±0,05 (<±0,03 en option) Sortie tension <±0,07 (<±0,05 en option) T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 95 à M Signaux complémentaires RS-422 ; réglage d'usine version SF1/SU2 Réglage d'usine version KF1 (pas de commutation possible) Plage des signaux de sortie dans laquelle existe une relation reproductible entre couple et signal de sortie. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 96 Signal de sortie symétrique 2 signaux carrés en quadrature de phase Fréquence de sortie maximale Vitesse de rotation minimale pour la stabilité des impulsions μs Temps de propagation de groupe <5 (typ. 1,3) T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 97 à 250 kHz. La vitesse de rotation maxi. admissible pouvant être mesurée est de 20 500 tr/min. En présence de vitesses plus élevées, il faut réduire le nombre d'impulsions de sortie. Signaux complémentaires RS-422 Désactivable T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 98 Temps de propagation de groupe <5 (typ. 2,2) Hystérésis à l'inversion du sens de rotation en présence de vibrations relatives entre le rotor et le stator Vibrations torsionnelles du rotor Degrés <env. 1 Vibrations radiales du stator <env. 1 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 99 ±1,5 mm au niveau de la tête du capteur. Lors du passage à des facteurs d'impulsions de sortie plus importants, tenir compte de la fréquence de sortie maxi. possible qui s'élève à 250 kHz. Signaux complémentaires RS-422 Désactivable T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 100 Vibrations torsionnelles Degrés <env. 2 du rotor Vibrations radiales du <env. 2 stator Degré de protection selon EN 60529 IP 54 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 101 <20 min Degrés >20 min Degrés typ. < 0,1 ; en avance négligeable Répétabilité pour 360 Degrés typ. <±0,04 (montage idéal, sans vibrations impulsions rotatives/tour lors du fonctionnement) Degré de protection selon IP 54 EN 60529 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 102 Décharge de contact Décharge dans l'air Signaux transitoires ra­ pides (train d'impul­ sions) Tensions de choc (surtension transitoire) Perturbations liées aux lignes (AM) Degré de protection selon IP 54 EN 60529 Poids approx. Rotor 14,6 Stator T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 103 227 ; IEC 68227-1987 Nombre 1000 Durée Accélération (demi-sinusoïde) Tenue aux vibrations, degré de sévérité selon DIN IEC 68, partie 2-6 : IEC 68‐2‐6‐1982 Plage de fréquence 5 à 65 Durée Accélération (amplitude) Réglage d'usine Signaux complémentaires RS-422 Désactivable T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 104 Excursion maxi. pour < 0,02 < 0,03 < 0,05 < 0,1 force longitudinale limite Erreur de battement < 0,02 radial simple supplé­ mentaire maxi. à la force transverse limite T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 105 0,0203 0,0201 0,0390 mesure magnétique de la vitesse de rotation Part de moment d'inertie pour le côté transmetteur Sans système de mesure de vitesse de rotation Avec système de mesure optique de la vitesse de rotation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 106 Sans système de ±2 mesure de vitesse de rotation Avec système de ±1 mesure optique de la vitesse de rotation (avec ou sans impulsion de référence) Avec système de ±0,7 mesure magnétique de la vitesse de rotation T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 107 0,3 % du couple nominal. Sur le T10FS de 200 N⋅m à 10 kN⋅m, il ne faut pas dépasser le couple nominal. Sur le T10FS/100 N⋅m, le couple nominal peut être dépassé de 100 %.
  • Page 108 14.1 Signaux de sortie 14.1.1 Sortie MD couple (connecteur 1) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) symétrique Pos.2 Connecteur 1 10 Vcc Entrées différentielles Signal de sortie asymétrique 12 V 12 V asymétrique Pos.1 Connecteur 1 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 109 (connecteur 2) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) Connecteur 2 Symétrique Com‐ Pos.2 mutateur 10 V 10 V Entrées différentielles Entrées différentielles Impulsion de référence Signal de sortie asymétrique Asymétrique Connecteur 2 Commutateur S7 Pos.1 T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 110 Sens de rotation Sens de rotation inverse au sens de dans le sens de la Connecteur 2 la flèche flèche 10 V 10 V Suppression des vibrations 10 V Impulsion de référence T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 111 Afin de conserver les propriétés du couplemètre à bride après le montage, il est conseillé de toujours respecter les tolérances de forme et d'emplacement, la qualité des surfaces et la dureté indiquées, même pour les raccords effectués par le client. T10FS A0788-15.0 HBM: public...
  • Page 112 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...