Manuels Connexes pour HBM C2A/ Série
Sommaire des Matières pour HBM C2A/ Série
- Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français C2A/…, C2A/…/Exd...
- Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.0074 DVS: A1572-3.0 HBM: public 09.2017 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français C2A/…, C2A/…/Exd...
-
Page 4: Table Des Matières
..........C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 5: Safety Instructions
To ensure safe operation, the load cells should only be used as described in the Mounting Instructions. It is also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned during use. The same applies to the use of accessories. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 6 In such cases the operator must take appropriate safety measures. Prohibition of own conversions and modifications The load cells must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 7 C2A/.../Exd load cells. Users must comply with all relevant erection regula tions during installation. The installation conditions listed in the certificate of conformity and/or type examination certificate must be complied with. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 8: Markings Used
This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See…. references to other chapters and external documents. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 9: Notes On Mounting
(e.g. supports). S Each transducer should be bridged by a copper wire (approx. 16 mm ) during or immediately after installa tion, so that no welding currents can flow across the transducer. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 10: Load Introduction
To keep the effects on the measurement resulting from these forces and mo ments as low as possible, HBM supplies pendulum sup ports and rubber‐metal bearings as load introduction components. Both types of load introduction components enable a design with a degree of horizontal movement with respect to the load cells. -
Page 11: Connection
Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measurement circuit. S Use shielded, low‐capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill these conditions), S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable with steel conduit for example. -
Page 12: Parallel Connection Of Several Transducers
Load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same color. In this case, HBM provides junction boxes of the VKK... series, and for use in potentially explosive areas, VKK2R‐8 Ex junction boxes. -
Page 13: Connection Using The Four-Wire Circuit
Cable extension Extension cables must be shielded and of low capaci tance. We recommend the use of HBM cables, which satisfy these requirements. HBM extension cables, 6 wires: S KAB8/00‐2/2/2, sold by the meter, order‐no. -
Page 14: Notes On Cable Routing
It must not be able to reach the load cell. In addition ensure that no dampness can penetrate the open ends of the cable. Load cell Connection cable Dampness C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 15: Specifications
0.5 … 12 voltage Isolation Resistance GΩ >5 Nominal temperature -10 … +40 [+14 … +104] range Service temperature range -30 … +70 [-22 … +158] Storage temperature -50 … +85 [-58 … 185] range C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 16 For the destination in flameproof enclosure areas the ambient temperature range -30°C 3 Ta 3 +65°C described on the load cell has to be ensured. 70% with C2A.../10t With C2A/.../Exd: stainless steel (as per EN 10088-1) C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 17 S II 3 D Ex tD A22 IP67 T80 °C (Zone 22 for non‐con ductive dust) Please read the safety instructions for Ex load cells. S Accuracy class C4 (not possible in connection with Exd version) With EC‐Type Examination Certificate C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 18: Dimensions
: Restoring force for 1mm sidewards deflection : Maximum permissible sidewards deflection at max. capacity max. Max. capacity [t] Pendulum (mm) R (% of load) support ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 19 : Restoring force for 1mm sidewards deflection Maximum permissible sidewards deflection at max. capacity max.: Max. Rubber-metal (mm) F R (N) capacity [t] bearing ± 4.5 ZELB/2t ± 4.5 ZELB/2t ± 8 ZELB/5t 150 100 ± 9.5 ZELB/10t 200 100 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 20 “d” are not identical with those of the standard load cells. Accessories, to be ordered separately S ZPS pendulum support S EPO3R thrust piece S ZELB rubber‐metal bearing C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 21 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français C2A/…, C2A/…/Exd...
- Page 22 ........C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 23: Sicherheitshinweise
Die Wägezellen der Typen C2A… sind für wägetech nische Anwendungen konzipiert. Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Wägezellen nur nach den Angaben in der Montageanlei C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 24 Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass Säuren und alle Stoffe die (Chlor‐) Ionen freisetzen, auch nichtro stende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall der C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 25 Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produk tes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entspre chende Qualifikationen verfügen. Unfallverhütung Obwohl die angegebene Bruchlast ein Mehrfaches der Nennlast beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhü tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften berück sichtigt werden. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 26 Beachten Sie die Angaben in der Unterlage “Sicherheits hinweise zu Ex‐Wägezellen”, welche der Lieferung der C2A/.../Exd‐Wägezellen beiliegt. Bei der Installation sind die einschlägigen Errichtungs bestimmungen unbedingt zu beachten. Die Installationsbedingungen, die in der Konformitäts bescheinigung und/oder Baumusterbescheinigung aufgeführt sind, müssen eingehalten werden. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 27: Verwendete Kennzeichnungen
Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 28: Montagehinweise
Lasten); falls erforderlich Überlastschutz vorse hen (z.B. Stützkörper). S Jeder Aufnehmer sollte schon bei oder unmittelbar nach dem Einbau durch eine Kupferlitze (ca. 16 mm überbrückt sein, damit keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen können. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 29: Lasteinleitung
Waagenkonstruktion oder durch thermische Dehnungen entstehen. Um die Auswirkungen dieser Kräfte und Mo mente auf das Ergebnis möglichst klein zu halten, bietet HBM als Lasteinleitungsteile Pendelstützen und Gummi‐ Metall‐Lager an. Beide Lasteinleitungsteile ermöglichen der Konstruktion eine horizontale Beweglichkeit gegen über den Wägezellen. -
Page 30: Anschließen
Elektrische und magnetische Felder verursachen oft die Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. S Verwenden Sie nur abgeschirmte und kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Verlegen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stark strom‐ oder Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist (z.B. -
Page 31: Parallelschaltung Mehrerer Aufnehmer
Aufnehmer schalten Sie elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Aderenden der Aufnehmeranschlusskabel miteinander verbinden. Dafür stehen vorzugsweise die Klemmenkästen VKK... oder im Ex‐Bereich VKK2R‐8 EX aus dem HBM‐Programm zur Verfügung. Das Ausgangs signal des Klemmenkastens ist dann der Mittelwert der einzelnen Ausgangssignale der Wägezellen. Wichtig Eine Überlastung einer einzelnen Wägezelle kann dann... -
Page 32: Anschluss In Vierleiter-Technik
Kennwert und Temperaturkoeffizient des Kennwertes. Kabelverlängerung Verlängerungskabel müssen abgeschirmt und kapazität sarm sein. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von HBM‐Kabeln, die diese Voraussetzungen erfüllen. HBM‐Verlängerungskabel, 6‐adrig: S KAB8/00‐2/2/2, Meterware Best.‐Nr. 4‐3301.0071 = grau oder 4‐3301.0082 = blau (nur bei eigensicherer Anwendung) S CABA1 (Kabelrolle Best.‐Nr. -
Page 33: Hinweise Zur Verkabelung
Kabel entstandenes Kondenswasser oder Feuchtigkeit abtropfen kann. Es darf nicht zur Wä gezelle geleitet werden. Außerdem ist dafür zu sorgen, dass keine Feuchtigkeit am offenen Kabelende eindrin gen kann. Wägezelle Anschlusskabel Feuchtigkeit C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 34 Ω 356 ±1.5 356 ±0.12 Ausgangswiderstand (rot-weiß) Referenzspannung Nennbereich der Versor 0.5 … 12 gungsspannung Isolationswiderstand GΩ >5 Nennbereich der Umge -10 … +40 bungstemperatur Gebrauchstemperatur -30 … +70 bereich Lagerungstemperatur -50 … +85 bereich C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 35: Technische Daten
OIML R60. Für den bestimmungsgemäßen Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich ist der auf den Wägezellen angegebene Umgebungstemperaturbereich -305C 3 T 3 +655C unbedingt einzuhalten . 70% bei C2A.../10t Bei C2A/.../Exd: nichtrostender Stahl (nach EN 10088‐1) C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 36 S II 3 D Ex tD A22 IP67 T80 °C (Zone 22 für nichtleiten den Staub) Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Ex‐Wäge zellen. S Genauigkeitsklasse C4 (nicht in Verbindung mit Exd Version) Mit EG-Baumusterprüfbescheinigung C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 37: Abmessungen (In Mm)
: Rückstellkraft bei 1 mm seitlicher Verschiebung : Maximal zulässige seitliche Verschiebung bei Belastung mit Nennlast max. Nennlast [t] Pendel (mm) R (% der Last) stütze ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 38 : Rückstellkraft bei 1 mm seitlicher Verschiebung : Maximal zulässige seitliche Verschiebung bei Belastung mit Nennlast max. Nennlast [t] Gummi‐ (mm) R (N) Metall‐Lager ± 4,5 ZELB/2t ± 4,5 ZELB/2t ± 8 ZELB/5t 150 100 ± 9,5 ZELB/10t 200 100 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 39 Die Abmessungen der Wägezellen in der Zündschutzart Druckfeste Kapselung “d” unterscheiden sich von denen der Standard-Wägezellen lediglich im Bereich des Kabelanschlusskastens und der Masseanschlussklemme. Zubehör, zusätzlich zu beziehen S Pendelstütze ZPS S Druckstück EPO3R S Gummi‐Metall‐Lager ZELB C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 40 Abmessungen C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 41 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français C2A/…, C2A/…/Exd...
- Page 42 ........C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 43: Consignes De Sécurité
à empêcher tout endommagement consécutif à une panne du signal. Utilisation conforme Les pesons de type C2A… sont conçus pour des appli cations de pesage. Toute autre application est considé rée comme non conforme. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 44 œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le cons tructeur/l'opérateur de manière à minimiser les dangers résiduels. Les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées. Il convient d'attirer l'attention sur les dangers résiduels liés à la technique de pesage. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 45 Prévention des accidents Bien que la charge nominale indiquée dans la plage de destruction corresponde à un multiple de la valeur de mesure finale, il est impératif de respecter les directives C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 46 Consignes de sécurité pour pesons Ex » fourni avec les pesons C2A/..Ex. Lors de l'installation, il est impératif de tenir compte des directives d'édification en vigueur. Les conditions d'installations indiquées dans la décla ration de conformité et/ou l'attestation du type doivent être respectées. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 47: Marquages Utilisés
Conseil Ce marquage signale que des informations concernant le produit ou sa manipulation sont Information fournies. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 48: Instructions De Montage
(par ex. des stabilisa teurs). S Ponter chaque capteur à l'aide d'une tresse en cuivre (env. 16 mm lors de sa pose ou immédiatement après afin d'éviter tout passage de courant de sou dage dans le capteur. C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... -
Page 49: Application De Charge
à des dilatations thermiques. Pour minimiser les effets de ces forces et de ces moments sur le résultat obtenu, HBM propose des éléments d'application de la charge sous la forme de supports pendulaires et de paliers élastomères. -
Page 50: Raccordement
S Seuls des câbles de mesure blindés de faible capacité peuvent être utilisés (les câbles HBM satisfont à ces conditions). S Il ne faut pas poser les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle. -
Page 51: Montage En Parallèle De Plusieurs Capteurs
Les blocs de jonction VKK… ou en zone Ex VKK2R‐8 EX de la gamme HBM sont tout spécialement disponibles à cette fin. Le signal de sortie du bloc de jonction correspond alors à la valeur moyenne des diffé... -
Page 52: Raccordement À Quatre Conducteurs
Rallonge de câble Les rallonges doivent être blindées et de faible capacité. Nous vous recommandons l'utilisation des câbles HBM qui satisfont à ces conditions requises. Rallonges HBM, 6 fils : S KAB8/00‐2/2/2, marchandise au mètre, N° de commande 4-3301.0071 = gris ou 4‐3301.0082 = bleu... -
Page 53: Consignes De Câblage
éventuellement générée sur le câble puisse s'égoutter. L'eau ne doit pas s'écouler vers le peson. De plus, il convient de s'assurer que l'humidité ne peut pas pénétrer au niveau de l'extrémité de câble nue. Peson Câble de raccordement Humidité C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 54 Plage nominale de la ten 0,5 … 12 sion d'alimentation Résistance d'isolement GΩ >5 Plage nominale de la tem -10 … +40 pérature ambiante Plage utile de température -30 … +70 Plage de température de -50 … +85 stockage C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 55: Caractéristiques Techniques
Pour garantir une utilisation conforme en zone explosive, il est impératif de respecter la plage de température ambiante -305C 3 T 3 +655C indiquée sur les pesons. 70% pour C2A…/10t Pour C2A/…/Exd: acier inoxydable (selon NE 10088‐1) C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 56 S II 3 D Ex tD A22 IP67 T80 °C (zone 22, pour poussière non conductrice) Respectez les indications données dans le consignes de sécurité pour pesons Ex. S Classe de précision C4 (pas avec la version Exd) Avec certificat d'examen de type CE C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
-
Page 57: Dimensions
: force de rappel, pour un déplacement latéral de 1 mm : déplacement latéral maximal admissible sous charge nominale max. Charge nominale [t] Support (mm) F R (% de la charge) pendulaire ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 ± 5 ZPS25/66 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public... - Page 58 : force de rappel, pour un déplacement latéral de 1 mm : déplacement latéral maximal admissible sous charge nominale max. Charge Palier (mm) F R (N) nominale [t] élastomère ± 4,5 ZELB/2t ± 4,5 ZELB/2t ± 8 ZELB/5t 150 100 ± 9,5 ZELB/10t 200 100 C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 59 Accessoires, à commander séparément : S Support pendulaire ZPS S Pièce d'appui EPO3R S Palier élastomère ZELB C2A/…, C2A/…/Exd A1572-3.0 HBM: public...
- Page 60 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...