1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Capteurs
  5. P3 Top Class Bleu
  6. Notice de montage

HBM P3 Top Class Bleu Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A2222-4.0 de/en/fr
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Ultra High pressure
transducers
Ultra‐Hochdruckaufnehmer
Capteur ultra‐haute pression
P3 Top Class
P3MBP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM P3 Top Class Bleu

Sommaire des Matières pour HBM P3 Top Class Bleu

  • Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Ultra High pressure transducers Ultra‐Hochdruckaufnehmer Capteur ultra‐haute pression P3 Top Class P3MBP A2222-4.0 de/en/fr...
  • Page 2 English ..........Page 3 - 22 Deutsch .

  • Page 3: Table Des Matières

    BlueLine Contents Page English Safety instructions ..........Scope of supply .

  • Page 4: Safety Instructions

    BlueLine Safety instructions Appropriate use The electrically measuring pressure transducer is a pressure-bearing piece of equipment and is to be used exclusively for pressure measurement tasks and directly related control tasks. Use for any purpose other than the above is deemed to be inappropriate.
  • Page 5 §10 of the European Health and Safety at Work Act (BetrSichV). Recalibration and repair When you send the transducer back to HBM for calibration or repair, please specify which pressure medium is being used. It is always possible that resid­...
  • Page 6 BlueLine Remaining dangers The scope of supply and performance of the transducer covers only a small area of measurement technology. In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of pressure measurement technology in such a way as to min­ imize remaining dangers.
  • Page 7 Means that important information about the product or its handling is being given. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Con­ formity can be found at http://www.hbm.com/HBMdoc). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 8: Scope Of Supply

    BlueLine Scope of supply Pressure transducer 1-P3MBP/5000 bar/10000 bar/15000 bar For 5,000 bar: 1 double-cone seal with packing, Order no.: 2-9289.5512, material 1.4305 For 10,000 bar and 15,000 bar: 1 double-cone seal, Order no.: 3-9219.0816, material 1.4542 Operating Manual Seal accessories: 5,000 bar 2-9278.0372, bag, conical seal P3MB/5000 bar 10,000 bar...

  • Page 9: Structure And Mode Of Operation

    The pressure transducers of the BlueLine series (5000 bar, 10000 bar, 15000 bar) are suitable for measuring the static and dynamic pressures of fluids. The P3MBP BlueLine was developed on the basis of HBM's years of experi­ ence in high-pressure technology. Since 1970, the devices have been suc­...

  • Page 10: Installation

    The parts must be easy to join together. • You must only use the seals designed by HBM. • Devices must never be installed in a mating component without a relief bore.
  • Page 11 BlueLine CAUTION: When tightening, the wrench (27 a.f.) must only be put to the flat of the mounting flange and not to the housing or to the cable entry. The permissible tightening torque at 5,000 bar is about 30 Nm, at 10,000 bar and 15,000 bar, about 120 Nm.
  • Page 12 BlueLine Fig. 3.2: Double-cone seal mounting for the 10,000 bar and 15,000 bar measuring ranges A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 13: Electrical Connection

    Lemo socket FFA.2E.310.CLAC65 View: pressure transducer Fig. 4.1: Electrical connection of the P3MBP BlueLine pressure transducer The cable shield is connected to the transducer housing (see HBM "Greenline shielding design"; Internet download at http://www.hbm.com/Greenline). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 14: Cable Extension

    BlueLine white Measurement signal (+) Measurement signal (-) blue Br. excitation voltage (+) Sense lead (+) green Br. excitation voltage (-) black Sense lead (-) gray orange Sense lead Excitation voltage yellow Sense lead violet Excitation voltage brown Lemo socket FFA.2E.310.CLAC65 View: pressure transducer Fig.

  • Page 15: Teds Transducer Identification

    (electronic data sheet), translates them into its own settings and measurement can then start. HBM provides you with the TEDS Editor for storing your data. This is included in the software for the MGCplus Setup Assistant.
  • Page 16 BlueLine Area 3: If applicable, data specified by the manufacturer are contained in this area: These specify - the transducer type, - the measured quantity, - the electrical output signal, - the required excitation. - the measured sensitivity Area 4: The actual user can modify the last of these areas with, for instance: - a short comment in text form, - filter settings,...

  • Page 17: Measurement

    The P3MB/5000 bar is designed for 10 load cycles at about 4000 bar and HBM is endeavoring to further increase the dynamic resistance. Calibration related to static pressures is also applicable when measuring dynamic pressures. Please note that with measurement frequencies in the nat­...

  • Page 18: Specifications (To Din 16 086)

    BlueLine Specifications (to DIN 16 086) Specifications P3MBP BlueLine per DIN 16086 Type P3MBP BlueLine Mechanical input quantities Pressure type absolute pressure Principle of measurement foil strain gage Measuring range, 0 bar... 5000 10000 15000 Accuracy class 0.75 Output characteristics Nominal (rated) sensitivity mV/V t"0.3...
  • Page 19 BlueLine Specifications P3 Top Class BlueLine per DIN 16086 Type P3 Top Class BlueLine Mechanical input quantities Pressure type absolute pressure Principle of measurement foil strain gage Measuring range, 0 bar... 5000 10000 15000 Accuracy class 0.25 Output characteristics Nominal (rated) sensitivity mV/V t"0.2 t"0.4...
  • Page 20 BlueLine The following data apply to P3MBP BlueLine and P3 Top Class BlueLine Mechanical input quantities Measuring range, 0 bar... 5000 10000 15000 Initial value Operating range at reference temperature Overload limit at reference temperature Test pressure Dynamic loading Permissible pressure Permissible oscillation width to achieve a typical 10,000,000 DIN 50100 load cycles...
  • Page 21 BlueLine Mechanical data Pressure connection M20 x 1.5 with 60 inner cone for use with 58 double cone Electrical connection Lemo connector ERA.2E.310.SLL Bending radius of the connection cable, min. static dynamic Mounting position Weight without cable, approx. Degree of protection IP67 Packing is only used for the 5,000 bar measuring range A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 22: Dimensions

    BlueLine Dimensions Dimensions (in mm) Lemo plug FFA.2E.310.CLAC65 M20 x 1.5 27 a.f. Connection cable 1-Kab170-3; 3 m 1-Kab170-7; 7 m (as an option) Fig. 7.1: BlueLine dimensions P3MBP BlueLine P3 Top Class BlueLine A2222-4.0 en/de/fr...
  • Page 23 BlueLine Inhalt Seite Deutsch Sicherheitshinweise ..........Lieferumfang .

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    BlueLine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der elektrisch messende Druckaufnehmer ist ein Drucktragendes Ausrüs­ tungsteil und ist ausschließlich für Druckmessaufgaben und direkt damit ver­ bundene Steuerungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden.
  • Page 25 (bP) nach §10 der europäischen Betriebssicherheitsverordnung (Betr­ SichV) durchzuführen. Rekalibrierung und Reparatur Wenn Sie den Aufnehmer zur Kalibrierung oder Reparatur zu HBM schicken, geben Sie bitte das verwendete Druckmedium an. In der Messbohrung können immer Reste des Mediums verbleiben. Wir benötigen die Information, um uns angemessen zu verhalten und um gegebenenfalls das richtige Reinigungs­...
  • Page 26 BlueLine Restgefahren Der Leistungs- und Liefer-Umfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbe­ reich der Messtechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Druckmess­ technik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Druckmesstechnik ist hinzuweisen.
  • Page 27 Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklä­ rung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 28: Lieferumfang

    BlueLine Lieferumfang Druckaufnehmer 1-P3MBP/5000 bar/10000 bar/15000 bar Für 5000 bar: 1 Doppelkegeldichtung mit Füllkörper, Bestell-Nr.: 2-9289.5512, Werkstoff 1.4305 Für 10000 bar und 15000 bar: 1 Doppelkegeldichtung, Bestell-Nr.: 3-9219.0816, Werkstoff 1.4542 Bedienungsanleitung Zubehörteile Dichtung: 5000 bar 2-9278.0372, Beutel, Kegeldichtung P3MB/5000 bar 10000 bar 2-9278.0373, Beutel, Kegeldichtung P3MB/10000 bar 15000 bar...

  • Page 29: Aufbau Und Wirkungsweise

    Die Druckaufnehmer der Baureihe BlueLine (5000 bar, 10000 bar, 15000 bar) eignen sich zum Messen statischer und dynamischer Drücke von Fluiden. Der P3MBP BlueLine wurde entwickelt auf Grundlage jahrelanger HBM-Erfah­ rung in der Hochdrucktechnik. Seit 1970 arbeiten Geräte nach dem P3M‐Prinzip mit einem Nennmessbereich bis zu 3600 bar erfolgreich.

  • Page 30: Montage

    • Vor dem Einbau des P3MB sind das Anschlussgewinde und das Gewinde im Gegenstück auf Unversehrtheit und Gratfreiheit zu überprüfen. Die Teile müssen leichtgängig zu fügen sein. • Es sind nur die von HBM vorgesehenen Dichtungen zu benutzen. • Die Geräte dürfen niemals in ein Gegenstück ohne Entlastungsbohrung ein­ gebaut werden.
  • Page 31 BlueLine ACHTUNG: Zum Anziehen darf der Schraubenschlüssel (SW 27) nur an der Schlüsselfläche am Aufspannflansch und nicht am Gehäuse oder an der Kabeleinführung angesetzt werden. Das zulässige Anzieh­ drehmoment beträgt bei 5000 bar ca. 30 Nm, bei 10000 bar und 15000 bar ca.
  • Page 32 BlueLine Abb. 3.2: Einbau der Doppelkegeldichtung für die Messbereiche 10000 bar und 15000 bar A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 33: Elektrischer Anschluss

    Brückenspeisespannung (-) grau Fühlerleitung (-) orange frei gelb frei Frei violett frei braun frei Lemo‐Buchse FFA.2E.310.CLAC65 Ansicht: Druckaufnehmer Elektrischer Anschluss des Druckaufnehmer P3MBP BlueLine Abb. 4.1: Der Kabelschirm ist mit dem Aufnehmergehäuse verbunden (siehe HBM‐"Greenline‐Schirmungskonzept"; Internetdownload http://www.hbm.com/Greenline). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 34: Kabelverlängerung

    BlueLine weiß Messsignal (+) Messsignal (-) blau Brückensp.spannung(+) Fühlerleitung (+) grün Brückensp.spannung(-) schwarz Fühlerleitung (-) grau orange Fühlerleitung Speisespannung gelb Fühlerleitung violett Speisespannung braun Lemo‐Buchse FFA.2E.310.CLAC65 Ansicht: Druckaufnehmer Elektrischer Anschluss des Druckaufnehmer P3 Top Class BlueLine Abb. 4.2: 4.1 Kabelverlängerung Verlängerungskabel müssen abgeschirmt und kapazitätsarm sein.

  • Page 35: Aufnehmer-Identifikation Teds

    Aufnehmers (Elektronisches Datenblatt) aus, übersetzt diese in eigene Einstellungen und die Messung kann gestartet werden. Zum Einspeichern der Daten stellt HBM den TEDS‐Editor zur Verfügung. Dieser ist Bestandteil der Software MGCplus‐Setup‐Assistent. Der Editor ermöglicht es auch, verschiedene Benutzerrechte zu verwalten, um die grundlegenden Aufnehmerdaten gegen versehentliches Überschreiben zu...
  • Page 36 BlueLine Bereich 3: In diesem Bereich stehen ggf. Daten, die der Hersteller festlegt: Es sind dies die Spezifikation - der Aufnehmerart, - der Messgröße, - des elektrischen Ausgangssignals, - der erforderlichen Speisung. - der gemessene Kennwert Bereich 4: Der letzte Bereich kann vom Anwender selbst verändert werden, z.B. mit - einem kurzen Kommentartext.

  • Page 37: Messen

    Der P3MB/5000 bar ist auf 10 Lastwechsel mit ca. 4000 bar hin ausgelegt und HBM strebt die weitere Erhöhung der dynamischen Festigkeit an. Die auf statische Drücke bezogene Kalibrierung gilt auch beim Messen dyna­ mischer Drücke. Dabei ist zu beachten, dass bei Messfrequenzen im Bereich der Eigenfrequenz mit Amplitudenüberhöhungen zu rechnen ist.

  • Page 38: Technische Daten (Nach Din 16 086)

    BlueLine Technische Daten (nach DIN 16 086) Technische Daten P3MBP BlueLine nach DIN 16086 P3MBP BlueLine Mechanische Eingangsgrößen Druckart Absolutdruck Messprinzip Folien‐DMS Messbereich, 0bar... 5000 10000 15000 Genauigkeitsklasse 0,75 Ausgangskenngrößen Nennkennwert mV/V t"0,3 t"0,6 t"0,8 Kennwerttoleranz Temperatureinfluss auf das Nullsignal im Nennbereich der Speisespannung pro 10K, bez.
  • Page 39 BlueLine Technische Daten P3 Top Class BlueLine nach DIN 16086 P3 Top Class BlueLine Mechanische Eingangsgrößen Druckart Absolutdruck Messprinzip Folien‐DMS Messbereich, 0bar... 5000 10000 15000 Genauigkeitsklasse 0,25 Ausgangskenngrößen Nennkennwert mV/V t"0,2 t"0,4 t"0,8 Kennwerttoleranz t"1 Nullsignaltoleranz t"0,03 Entlastungskriechen 15 min Temperatureinfluss auf das Nullsignal im Nennbereich der Speisespannung pro 10K, bez.
  • Page 40 BlueLine Die folgenden Daten gelten für P3MBP BlueLine und P3 Top Class BlueLine Mechanische Eingangsgrößen Messbereich, 0bar... 5000 10000 15000 Anfangswert Arbeitsbereich bei Referenztemperatur Überlastgrenze bei Referenztemperatur Prüfdruck Dynamische Belastung Zulässiger Druck Zulässige Schwingungsbreite zum Erreichen von typisch 10.000.000 Last­ wechseln DIN50100 3500 5000...
  • Page 41 BlueLine Mechanische Angaben Druckanschluss M20 x 1,5 mit Innenkonus 60 Verwendung mit Doppelkegel 58 Elektrischer Anschluss Lemo‐Steckverbinder ERA.2E.310.SLL Biegeradius des Anschlusskabels, min. statisch dynamisch Einbaulage beliebig Gewicht ohne Kabel, ca. Schutzart IP67 Füllkörper wird nur bei Messbereich 5000 bar eingesetzt A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 42: Abmessungen

    BlueLine Abmessungen Abmessungen (in mm) Lemo-Stecker FFA.2E.310.CLAC65 M20 x 1,5 SW27 Anschlusskabel 1-Kab 170-3; 3 m 1-Kab 170-7; 7 m (als Option) Abmessungen BlueLine Abb. 7.1: P3MBP BlueLine P3 Top Class BlueLine A2222-4.0 en/de/fr...
  • Page 43 BlueLine Sommaire Page Français Consignes de sécurité ......... . . Etendue de la livraison .

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    BlueLine Consignes de sécurité Utilisation conforme Le capteur de pression à mesure électrique est un accessoire sous pression et ne doit être utilisé que pour des tâches de mesure de pression et pour les opé­ rations de commande qui y sont directement liées. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Page 45 (Pa). Recalibrage et réparation Si vous devez envoyer le capteur à HBM pour un calibrage ou une réparation, veillez à indiquer l'agent de pressurisation utilisé. Il pourrait rester des traces de cet agent dans l'orifice de mesure. Nous avons besoin de cette information afin d'être efficace et d'employer un nettoyant adapté...
  • Page 46 BlueLine Dangers résiduels Les performances du capteur et l'étendue de la livraison ne couvrent qu'une partie des techniques de mesure. La sécurité dans le domaine de la technique de mesure de pression doit également être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'opérateur de manière à...
  • Page 47 Symbole: Signification : Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/HBMdoc). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 48: Etendue De La Livraison

    BlueLine Etendue de la livraison Capteur de pression 1-P3MBP/5000 bars/10000 bars/15000 bars Pour 5000 bars : 1 joint biconique avec corps de remplissage, nº de commande : 2-9289.5512, matériau 1.4305 Pour 10000 bars et 15000 bars : 1 joint biconique, nº...

  • Page 49: Conception Et Fonctionnement

    Le P3MBP BlueLine a été développé à l'appui des longues années d'expérience de HBM dans le domaine de la haute pression. Depuis 1970, des appareils fonctionnent parfaitement d'après le principe P3M sur une plage de mesure nomi­...

  • Page 50: Montage

    Les pièces doivent se raccorder facilement. • N'utiliser que des garnitures d'étanchéité prévues par HBM. • Ne jamais monter les appareils dans une contre‐partie sans alésage de décharge.
  • Page 51 BlueLine ATTENTION : Pour serrer, ne placer la clé à vis (s.p. 27) que sur la surface de la clé au niveau de la bride de fixation et pas sur le boîtier ou sur l'entrée de câble. Le couple de serrage admissible est d'env. 30 Nm pour 5000 bars, ainsi que d'env.
  • Page 52 BlueLine Fig. 3.2: Montage du joint biconique pour les étendues de mesure 10000 bars et 15000 bars A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 53: Raccordement Électrique

    Vue : capteur de pression Raccordement électrique du capteur de pression P3MBP BlueLine Fig. 4.1: Le blindage du câble est relié au boîtier du capteur (voir "Concept de blindage Greenline de HBM"; téléchargement dans l'Internet à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/Greenline). A2222-4.0 en/de/fr...

  • Page 54: Rallonge De Câble

    BlueLine blanc Signal de mesure (+) rouge Signal de mesure (-) bleu Tension d'alim. pont (+) Fil de contre réaction (+) vert Tension d'alim. pont (-) noir Fil de contre‐réaction (-) gris orange Fil de contre‐réaction Tension d'alimentation jaune Fil de contre‐réaction violet Tension d'alimentation marron...

  • Page 55: Identification Des Capteurs Teds

    (fiche technique électronique) et les convertit pour qu'elles conviennent à ses propres réglages ; la mesure peut démarrer. Pour enregistrer les données, HBM fournit l'éditeur TEDS. Celui‐ci fait partie intégrante du logiciel MGCplus Setup Assistent (Assistant de configuration MGCplus) L'assistant permet également de gérer des droits d'utilisateurs différents, afin...
  • Page 56 BlueLine Zone 3 : Cette zone comporte, le cas échéant, des données définies par le constructeur : à savoir la spécification - du type de capteur, - de la grandeur de mesure, - du signal de sortie, - de l'alimentation nécessaire. - la sensibilité...

  • Page 57: Mesure

    Le P3MB/5000 bars a été conçu pour une charge alternée de 10 à env. 4000 bars et HBM s'attache à faire augmenter encore sa résistance dynamique. L'étalonnage concernant des pressions statiques est également valable pour la mesure de pressions dynamiques. Il convient, dans ce cadre, de tenir compte du fait qu'il faille s'attendre à...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques (Selon Din 16 086)

    BlueLine Caractéristiques techniques (selon DIN 16 086) Caractéristiques techniques P3MBP BlueLine selon DIN 16086 Type P3MBP BlueLine Grandeurs d'entrée mécaniques Type de pression Pression absolue Principe de mesure Jauge à trame pelliculaire Etendue de mesure, 0 bar... 5000 10000 15000 Classe de précision 0,75 Caractéristiques de sortie...
  • Page 59 BlueLine Caractéristiques techniques P3 Top Class BlueLine selon DIN 16086 Type P3 Top Class BlueLine Grandeurs d'entrée mécaniques Type de pression Pression absolue Principe de mesure Jauge à trame pelliculaire Etendue de mesure, 0 bar... 5000 10000 15000 Classe de précision 0,25 Caractéristiques de sortie Sensibilité...
  • Page 60 BlueLine Les données suivantes s'appliquent aux capteurs P3MBP BlueLine et P3 Top Class BlueLine Grandeurs d'entrée mécaniques Etendue de mesure, 0 bar... 5000 10000 15000 Valeur initiale Plage de fonctionnement à la température de référence Limite de surcharge à la température de référence Pression d'essai Charge dynamique Pression admissible...
  • Page 61 BlueLine Indications mécaniques Raccord de pression M20 x 1,5 avec cône intérieur de 60 à utiliser avec un bicône de 58 Raccordement électrique Connecteur Lemo ERA.2E.310.SLL Rayon de courbure du câble de liaison, min. statique dynamique Sens de montage Sans importance Poids sans câble, approx.

  • Page 62: Dimensions

    BlueLine Dimensions Dimensions (en mm) Connecteur Lemo FFA.2E.310.CLAC65 M20 x 1,5 s.p. 27 Câble de liaison 1-Kab170-3 ; longueur 7 m 1-Kab170-7 ; longueur 3 m (en option) Dimensions BlueLine Fig. 7.1: P3MBP BlueLine P3 Top Class BlueLine A2222-4.0 en/de/fr...
  • Page 64 Elles n'établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

P3mbp blue

Table des Matières