Page 2
Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2003.1310 DVS: A0612-17.0 HBM: public 01.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications. Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune...
être placé de façon bien visible sur l'appareil. Modèle Étendue de mesure FCC ID T10S2 50 Nm, 100 Nm T10S3 200 Nm T10S4 500 Nm, 1 kNm 2ADAT-T10S2TOS6 12438A-T10S2TOS6 T10S5 2 kNm, 3 kNm T10S6 5 kNm, 10 kNm T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 7
à l'homologation. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des inter férences susceptibles d'entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 8
EMI. Voir chapitre 7.1.1, page 35. Utilisation conforme Le couplemètre à bride T10F ne doit être utilisé que pour des mesures de couple et de vitesse de rotation, ainsi que pour les commandes ou réglages correspondants.
Page 9
être conçus de manière à ce que personne ne puisse y passer la main. S Les protections et habillages doivent être montés même si les pièces en mouvement du couplemètre à bride sont installées en dehors des zones de déplacement et de travail du personnel. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 10
Garantie Lors d'une réclamation, la garantie ne s'appliquera que si le couplemètre à bride est retourné dans son emballage d'origine. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Signale que des informations concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Information Mise en valeur Les caractères en italique mettent les parties Voir … importantes du texte en valeur et signalent des renvois à d'autres chapitres ou des documents ex ternes. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Pour plus d'informations sur l'élimination d'appareils, consultez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit en question. T10F A0612-17.0 HBM: public...
HBM Fig. 3.1 Versions du T10F Pour connaître la version du couplemètre, consulter la plaque signalétique du " " stator. La version est indiquée dans le numéro T10FS-... Exemple : T10F-001R-SU2-S-0-V1-Y (voir également la page 64). T10F A0612-17.0 HBM: public...
Voilà les principaux atouts des couplemètres à bride T10F : Dimensions extrêmement faibles grâce à un élément de mesure à bride Charges dynamiques admissibles élevées...
Le disque à fentes correspondant doit être fixé sur le rotor par le client. La mesure de la vitesse de rotation s'effectue de manière optique selon le principe des barrières photoélectriques à rayons infra rouges. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 16
Structure et principe de fonctionnement Capteur de vitesse de Segments d'antenne rotation (option) Stator Rotor Boîtier Rondelles éventail Élément de Bride d'adaptation mesure (sans disque à fentes) Fig. 5.1 Structure mécanique, vue éclatée T10F A0612-17.0 HBM: public...
à l'aide d'un produit frein-filet (de résistance moyenne) afin d'éviter une perte de précontrainte par désolidarisation. Les couplemètres à bride T10F peuvent se monter directement sur un flasque d'arbre approprié. De plus, il est possible de monter directement sur le rotor un arbre articulé...
(voir page 62). Conditions environnantes à respecter Les couplemètres à bride T10F présentent le degré de protection IP54 selon la norme EN 60529. Protéger les moyeux de mesure de toute saleté, poussière, humidité, huile et de tout solvant. Lors du fonctionnement, respecter les dispo...
Sur le système de mesure de vitesse de rotation, la tête du capteur est munie d'une flèche afin de déterminer le sens de rotation. Lorsque la bride de mesure tourne dans le sens de la flèche, les amplificateurs de mesure HBM raccordés délivrent un signal de sortie positif (0 V à +10 V).
Installation sans démontage de l'antenne Fixation non livrée 1. Montage du rotor 2. Montage du stator Support non livré Pièce de serrage 3. Montage de la ligne d'arbres 4. Pose de la pièce de serrage si nécessaire T10F A0612-17.0 HBM: public...
3. Démontage d'un segment d'antenne 4. Montage du segment d'antenne autour de la ligne d'arbres Support non livré Pièce de serrage 5. Alignement et fixation du stator 6. Pose de la pièce de serrage si nécessaire T10F A0612-17.0 HBM: public...
Montage mécanique 6.3.3 Exemple de montage avec accouplements Fig. 6.1 Exemple de montage avec accouplement 6.3.4 Exemple de montage avec arbre articulé Fig. 6.2 Exemple de montage avec arbre articulé T10F A0612-17.0 HBM: public...
Afin d'assurer une bonne transmission du couple, ces surfaces doivent être propres et exemptes de graisse. Utiliser pour ce faire un chiffon ou du papier humidifié avec un solvant. Veiller à ne pas endom mager les bobinages lors du nettoyage. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 24
10.9 (étendue de mesure 10 kNVm : 12.9) d'une longueur ap propriée (en fonction des conditions de raccordement, voir Fig. 6.4). HBM recommande, en particulier pour 50 N⋅m, 100 N⋅m et 200 N⋅m, d'utili ser des vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762..., noircies, à tête lisse, hui...
Page 25
Veiller à ce qu'il n'y ait pas de salissures dues au débordement du produit. Respecter impérativement la longueur de filet maximale spécifiée dans la Fig. 6.4 ! Sinon, cela peut endommager le capteur ou entraîner de grosses erreurs de mesure suite à un shunt de couple. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 26
En l'absence de vis de classe 12.9, il est possible d'utiliser des vis de classe 10.9 (couple de serrage de 400 N⋅m). Le couple limite autorisé est alors réduit à 120 % de M Fig. 6.4 Vis de fixation T10F A0612-17.0 HBM: public...
(système de mesure de vitesse de rotation)“, page 27. Important Vérifier que les vis des segments d'antenne (voir Fig. 6.5) sont correctement serrées à l'issue de la première installation, puis à intervalles réguliers et les resserrer si nécessaire. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 28
4. Remettre la vis de fixation supérieure des deux segments d'antenne de façon à refermer la boucle d'antenne. S'assurer également de ne pas avoir oublié une rondelle éventail. 5. Serrer toutes les vis des segments d'antenne à un couple de 5 N⋅m. T10F A0612-17.0 HBM: public...
S du diamètre de l'antenne (en fonction de l'étendue de mesure), S de la construction du banc de la machine. Pour éviter ces vibrations, le couplemètre à bride est livré avec une pièce de serrage permettant de soutenir l'antenne. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 30
2. Fixer la pièce de serrage au moyen des vis fournies conformément à la Fig. 6.7. Utiliser impérativement des rondelles éventail neuves ! 3. Insérer un élément de support approprié (HBM recommande une tige filetée d'un ∅ de 3 à 6 mm) entre les deux parties de la pièce de serrage et le bloquer en serrant les vis.
Page 31
Segments d'antenne Fig. 6.7 Montage de la pièce de serrage Important Utiliser une pièce en plastique, par exemple. Ne pas utiliser de pièce métallique sous peine d'altérer le fonctionnement de l'antenne (transmission des signaux). T10F A0612-17.0 HBM: public...
1. Glisser le disque à fentes sur la bride d'adaptation (ou la bride supplémen taire) et aligner les taraudages. 2. Appliquer un peu de produit frein-filet sur le filetage des vis et mettre ces dernières en place (couple de serrage < 15 N⋅cm). T10F A0612-17.0 HBM: public...
En mode mesure, des écarts de ±2 mm au maximum sont admis (total des décalages statique et dynamique). Disque à fentes Trait d’alignement Fig. 6.9 Position du disque à fentes dans le capteur T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 34
Montage mécanique Important Pour la fixation du stator, HBM conseille d'utiliser des vis M6 avec des ron delles (largeur du trou oblong 9 mm). Ces dimensions garantissent un certain jeu nécessaire au décalage lors de l'alignement. Alignement radial L'axe du rotor et l'axe optique du capteur de vitesse de rotation doivent se trou...
Important Les câbles de raccordement de capteur HBM équipés de connecteurs sont repérés en fonction de leur utilisation (Md ou n). Lorsqu'ils sont raccourcis ou installés dans des caniveaux de câbles ou des armoires électriques, ce repé...
Page 36
être remonté sur le câble. Utiliser uniquement un filtre antiparasite EMI de type approprié. Type : Vitroperm R N° modèle : T60006-22063W517 Taille : diamètre extérieur x diamètre intérieur x hauteur = 63 x 50 x 25 T10F A0612-17.0 HBM: public...
à des dérivations incontrôlées, il est souvent efficace de relier le rotor à la terre en un point unique, au moyen de boucles par exemple. Le stator doit également être mis à la terre en un point unique. T10F A0612-17.0 HBM: public...
S Conditions de montage (par ex. habillage, espace exempt de toute pièce métallique) S Longueur de câble S Tolérances de la tension d'alimentation Le boîtier du stator dispose de trois commutateurs, accessibles après dépose du couvercle du stator, qui permettent une adaptation aux différentes conditions de fonctionnement. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 39
Défauts possibles et remèdes : Défaut : Pas de signal de sortie, l'amplificateur affiche une saturation. Cause : Alimentation insuffisante, le T10F s'éteint. Remède : Placer les commutateurs en position 3. Défaut : Le signal de calibrage a été déclenché par mégarde.
Page 40
0 V ; Vue de dessus symétrique Déclenchement du signal de ca librage 5 V à 30 V Signal de calibrage 0 V ; Blindage sur la masse du boîtier Réglage d'usine ; signaux complémentaires RS-422 T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 41
Les couplemètres à bride de l'option 3, code SF1/SU2 sont uniquement conçus pour des montages à tension d'alimentation continue. Ils ne doivent pas être raccordés à des amplificateurs de mesure plus anciens de HBM à tension carrée. Il pourrait en résulter une détérioration des résistances de la platine de raccordement ou d'autres défauts des amplificateurs de mesure (le cou...
Page 42
(train d'impulsions, 5 V ; en quadrature de phase) Zéro de la tension d'alimentation Blindage sur la masse du boîtier Signaux complémentaires RS-422 Signal statique du sens de rotation en passant au double de la fréquence. T10F A0612-17.0 HBM: public...
18 V à 30 V sur les broches 3 (+) et 2 ( ) du connecteur 1 ou 3. Il est conseillé d'utiliser le câble HBM KAB 8/00-2/2/2 et des connecteurs femelles Binder correspondants. La longueur du câble peut atteindre 50 m Système de distribution d'énergie électrique très étendu (par ex.
Page 44
Si le câble d'alimentation utilisé n'est pas blindé, les fils doivent être torsadés (protection radio). HBM recommande également de placer un élément de ferrite sur le câble, à proximité du connecteur, et de mettre le stator à la terre.
Calibrage Calibrage Les couplemètres à bride T10F délivrent un signal de calibrage électrique qui peut être exploité par l'amplificateur dans des chaînes de mesure utilisant des composants HBM. La bride de mesure génère un signal de calibrage d'environ 50 % du couple nominal. La valeur exacte est indiquée sur la plaque signa...
à 0,7 V, le couplemètre à bride se trouve en mode mesure. L'intensité absorbée est d'environ 2 mA pour la tension nominale et d'environ 22 mA pour la tension maximale. Important Sur les solutions complètes HBM, le signal de calibrage est déclenché par l'amplificateur de mesure. T10F A0612-17.0 HBM: public...
/ on é / off Hystérésis Hysteresis Tension de sortie fréquence 2 x f Frequency output voltage Fig. 9.1 Autocollant avec les positions des commutateurs ; système de mesure optique de la vitesse de rotation T10F A0612-17.0 HBM: public...
1. Il est possible de régler la tension de sortie sur 12 V (asymétrique). Pour ce faire, mettre les commutateurs S1 et S2 en position 1 (broche 1 → 12 V symétrique asymétrique Pos.2 Pos.1 Fig. 9.2 Commutateur destiné à la modification de la tension de sortie fréquence T10F A0612-17.0 HBM: public...
Si la DEL est allumée, le rotor et le stator sont correctement ajustés et il n'y a pas de dysfonctionnement dans la transmission du signal de mesure. Lors du déclenchement du signal de calibrage, la DEL brille davantage. T10F A0612-17.0 HBM: public...
Si les deux DEL de contrôle restent allumées durant la rotation, le système de mesure de vitesse de rotation fonctionne correctement et est bien aligné. DEL de contrôle vertes Fig. 9.5 DEL de contrôle du système de mesure de vitesse de rotation T10F A0612-17.0 HBM: public...
Commutateurs S1 à S4 Fig. 9.6 Commutateurs de réglage du nombre d'impulsions Réglage du nombre d'impulsions 1. Déposer le couvercle du stator. 2. Régler le nombre d'impulsions souhaité à l'aide des commutateurs S1 à S4 conformément au Fig. 9.7. T10F A0612-17.0 HBM: public...
électronique (hystérésis) activée en usine. Ce système élimine notamment les perturbations engendrées par les vibrations radiales du stator et les vibrations torsionnelles du rotor. Hystérésis Acti Dés vé acti vé Commutateur S5 Fig. 9.8 Commutateur pour désactiver l'hystérésis T10F A0612-17.0 HBM: public...
Pour une vitesse de rotation de 0 tr/min, le signal de sens de rotation est égal à la dernière valeur mesurée. Flèche du sens de rotation Fig. 9.9 Flèche sur la tête du capteur T10F A0612-17.0 HBM: public...
Le signal de sortie 5 V symétrique (réglage d'usine) peut être commuté en sig nal asymétrique de 0 V à 5 V au moyen du commutateur S7. # Symétrique Asymétrique Pos.2 Commutateur S7 Pos.1 Fig. 9.11 Commutateur S7 ; signal de sortie symétrique/asymétrique T10F A0612-17.0 HBM: public...
Les couplemètres à bride sont conçus pour mesurer des couples statiques ou dynamiques. Quelques remarques concernant la mesure de couples dyna miques : S Le calibrage du couplemètre T10F réalisé pour des mesures statiques est également valable pour des mesures de couples dynamiques. S La fréquence propre f du montage de mesure mécanique dépend des mo...
Page 56
Capacité de charge Couple nominal M en % 100 % 160 % (320 %, 120 %) M Amplitude vibratoire 100 % Fig. 10.1 Charge dynamique admissible T10F A0612-17.0 HBM: public...
1. Nettoyer le disque à fentes à l'air comprimé (6 bars maxi.). 2. Nettoyer délicatement le dispositif optique du capteur à l'aide d'un coton- tige sec ou imbibé d'alcool. Ne pas utiliser d'autre solvant ! Fig. 11.1 Points à nettoyer sur le capteur de vitesse de rotation T10F A0612-17.0 HBM: public...
Vue Z disque à fentes par le système de mesure de client 8 x Ød Vue X vitesse de rotation Vue Y ØdL 8 x Y Cotes sans indication de tolérances ØdB selon DIN ISO 2768-mK T10F A0612-17.0 HBM: public...
Connecteur 2 env. 100* Vue de dessus Espace pour câble de liaison avec connecteur Précision des Uniquement sur l'option "système de mesure de vitesse de rotation" dimensions brutes selon Non présent sur version KF1 DIN 1688-GTA 14/5 T10F A0612-17.0 HBM: public...
Pour une sortie tension <±0,07 B0120‐x.x Uniquement sur option 2, code SF1, SU2 Pour le code V2, V4, V6 et W2, préciser la Uniquement sur option 1, code 002R, longueur de câble désirée. 003R, 005R, 010R T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 65
Connecteur femelle 423G-8S, 8 pôles, entrée droite du câble, 3-3312.0120 pour sortie vitesse de rotation (connecteur 2), Connecteur femelle 423W-8S, 8 pôles, entrée du câble à 90°, 3-3312.0282 pour sortie vitesse de rotation (connecteur 2) Câble au mètre Kab8/00-2/2/2 4-3301.0071 T10F A0612-17.0 HBM: public...
/12 V asymétrique Sortie tension pour couple nominal positif pour couple nominal négatif ‐10 Résistance de charge ≥2 Sortie fréquence kΩ ≥5 Sortie tension kΩ Dérive à long terme sur 48 heures ≤"3 Sortie tension Bande passante T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 67
14 Consommation maxi. de courant 1 (crête-crête) Tension d'alimentation du 0/0/+15 préamplificateur Préamplificateur, consom mation maxi. de courant 0/0/+25 Alimentation (version SF1/SU2) Tension d'alimentation nomi nale (basse tension de 18 à 30 ; asymétrique (C.C.) protection) T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 68
5 symétrique (signaux complémentaires RS-422) 2 signaux carrés en quadrature de phase ≥2 Résistance de charge kΩ Vitesse de rotation mini ‐1 male pour la stabilité des impulsions Temps de propagation de μs < 5 typ. 2,2 groupe T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 69
15, sous-partie C) Immunité aux parasites (DIN EN50082-2) Champ électromagnétique Boîtier Câbles Champ magnétique Train d'impulsions Émission d'interférences (EN55011 ; EN55022 ; EN55014) Tension RF Classe A Puissance RF Classe B Intensité du champ RF Classe B T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 70
Plage de fréquence 5...65 Durée Accélération (amplitude) Vitesse de rotation nomi ‐1 nale (x1000) Limites de charge Couple limite, rapporté à Couple de rupture, rap >30 porté à M >800 >400 Force longitudinale limite Force transverse limite T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 71
1 % du couple nominal. Sur le T10F/50 N⋅m, le couple nominal peut être dépassé de 100 %. Sur le T10F de 100 N⋅m à 10 kN⋅m, il ne faut pas dépasser le couple nominal.
Page 72
Voir les valeurs restreintes pour le système de mesure de vitesse de rotation T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 73
13,2 29,6 vitesse de rotation x 10 Part de moment d'inertie (côté élément de mesure) Part de moment d'inertie avec système de mesure de vitesse de rotation (côté élément de mesure) T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 74
Voir les valeurs restreintes pour le système de mesure de vitesse de rotation T10F A0612-17.0 HBM: public...
15.1 Signaux de sortie 15.1.1 Sortie MD couple (connecteur 1) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) symétrique Pos.2 Connecteur 1 10 Vcc Entrées différentielles Signal de sortie asymétrique 12 V 12 V asymétrique Pos.1 Connecteur 1 T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 76
15.1.2 Sortie N : vitesse de rotation (connecteur 2) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) Connecteur 2 Symétrique Commutateur S7 Pos.2 10 V Entrées 10 V différentielles Signal de sortie asymétrique Asymétrique Connecteur 2 Commutateur S7 Pos.1 T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 77
Caractéristiques techniques 15.1.3 Connecteur 2, fréquence double, signal de sens de rotation stat. Sens de rotation Sens de rotation dans le sens de la inverse au sens de flèche la flèche Connecteur 2 10 V 10 V T10F A0612-17.0 HBM: public...
10 k Valeurs mécaniques Rigidité axiale c kN/mm 1200 2100 Rigidité radiale c kN/mm 1000 1430 kN⋅m/ 18,3 37,5 69,0 Rigidité pour un mo ment de flexion autour kN⋅m/ d'un axe radial c 1050 2150 3950 8000 T10F A0612-17.0 HBM: public...
Page 80
HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...