IKEA RYTMISK Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. RYTMISK
  6. Mode d'emploi
IKEA RYTMISK Mode D'emploi

IKEA RYTMISK Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RYTMISK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RYTMISK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA RYTMISK

Sommaire des Matières pour IKEA RYTMISK

  • Page 1 RYTMISK...

  • Page 3: Table Des Matières

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ÍSLENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DUTCH POLSKI TÜRKÇE SLOVENSKÝ LIETUVIŲ K. УКРАЇНСЬКА ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNA HRVATSKI SLOVENŠČINA СРПСКИ LATVIEŠU EESTI...
  • Page 4 Warning Strips Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity: MANUAL RYTMISK The electricity installation specialist. www.ikea.com The gas installation specialist. RYTMISK The water installation specialist.

  • Page 5: English

    ENGLISH Product description Upper chimney Lower chimney Hood body LED Lighting Grease filter Control panel Control panel To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. Light To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.

  • Page 6: Energy Efficiency

    400,0 Measured electric power input at best efficiency point 74,0 Nominal power of the lighting system Average illumination of the lighting system on the cooking surface Sound power level at the highest setting To download the full version visit www.ikea.com...

  • Page 7: Deutsch

    DEUTSCH Produktbeschreibung Oberer Kamin Unterer Kamin Haubenkörper LED-Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste Bedienleiste Um die Beleuchtungen einzuschalten, drücken Sie die Einstellscheibe und lassen sie los, damit sie aus ihrem Gehäuse springt. Beleuchtung Um die Beleuchtungen abzuschalten, drücken Sie die Einstellscheibe nach innen und drehen Sie sie zurück in die Abschaltposition.
  • Page 8 Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen 223,0 Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Max. Lüfterleistung 400,0 Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen 74,0 Nennleistung der Beleuchtung Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...

  • Page 9: Français

    FRANÇAIS Description du produit Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtre à graisse Panneau de contrôle Panneau de contrôle Pour allumer la lumière, appuyer sur le bouton et le relâcher pour qu'il sorte de son logement. Éclairage Pour éteindre la lumière, re- pousser le bouton vers l'intérieur pour ramenant en position de désactivation.

  • Page 10: Efficacité Énergétique

    Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité 74,0 Puissance nominale du système d’éclairage Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...

  • Page 11: Italiano

    ITALIANO Descrizione del prodotto Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtro antigrasso Quadro comandi Pannello comandi Per accendere le luci, spingere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca dalla sua sede. Luci Per spegnere le luci rispingere la manopola verso l’interno, riportan- dola nella posizione di interruttore spento.

  • Page 12: Efficienza Energetica Del Piano Cottura

    400,0 Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore 74,0 Potenza nominale del sistema di illuminazione Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura Livello di potenza sonora all'impostazione massima Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com...

  • Page 13: Dansk

    DANSK Beskrivelse af apparat Øverste aftræk Nederste aftræk Emhættens hoveddel LED belysning Fedtfilter Betjeningspanel Betjeningspanel For at tænde lyset skal du trykke på drejeknappen og slippe den, så den springer Belysning ud af sit leje. For at slukke lyset skal du trykke drejeknappen indad, tilbage til slukket position.
  • Page 14 Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt 223,0 Målt lufttryk i det optimale driftspunkt maksimal luftstrøm 400,0 Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt 74,0 Belysningssystemets nominelle effekt Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen Lydeffektniveau ved højeste indstilling Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com...

  • Page 15: Norsk

    NORSK Beskrivelse av apparatet Øvre røkrør Nedre røkrør Kjøkkenviftens hoveddel LED-belysning Fettfilter Kontrollpanel Kontrollpanel For å slå på lysene må man trykke inn og slippe bryteren slik at den kom- Belysning mer ut av bryterhuset. For å slå av lysene trykker man bryteren innover til av-posisjon.
  • Page 16 Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad maks luftstrømning 400,0 Målt elektrisk inngangseffekt ved punktet for beste virkningsgrad 74,0 Nominell effekt til belysningssystemet Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen Lydtrykknivå ved høyeste innstilling For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com...

  • Page 17: Suomi

    SUOMI Tuotteen kuvaus Ylähormi Alahormi Liesituulettimen runko LED-valot Rasvasuodatin Käyttöpaneeli Käyttöpaneeli Valojen sytyttämiseksi, pai- na valitsinta ja vapauta se siten, että se ponnahtaa ulos kotelostaan. Valaistus Valojen sammuttamiseksi, paina valitsinta sisään pa- lauttamalla sen pois päältä asentoon. Paina valitsinta ja vapauta se siten, että...
  • Page 18 Lisätietoa direktiivin 66/2014 mukaan Ajan korotuskerroin Energiatehokkuusindeksi 67,9 Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä 223,0 Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä suurin ilmanvirtaus 400,0 Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä 74,0 Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com...

  • Page 19: Svenska

    SVENSKA Descripción del producto Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminación LED Filtro de grasa Cuadro de mandos Cuadro de mandos Para encender las luces, pulse el dial y suéltelo para que salga de su carcasa. Iluminación Para apagar las luces, em- puje el dial hacia dentro, regresándolo a la posición de apagado.
  • Page 20 Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eficiencia 74,0 Potencia nominal del sistema de iluminación Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto Para descargar la versión completa visite www.ikea.com...

  • Page 21: Íslenska

    ÍSLENSKA Vörulýsing Efri strompur Neðri strompur Háfhús LED-ljós Fitusía Stjórnborð Stjórnborð Til að kveikja á ljósunum, ýttu á skífuna og slepptu henni þannig að hún spretti út úr húsinu. Ljós Til að slökkva á ljósunum, ýttu skífunni aftur inn á við og færðu hana aftur í...
  • Page 22 Mældur loftstreymishraði við bestu skilvirkni /klst 223,0 Mældur loftþrýstingur við bestu skilvirkni Hámarks loftflæði /klst 400,0 Mælt raforkuinntak við bestu skilvirkni 74,0 Nafnstyrkur lýsingarkerfisins Meðallýsing lýsingarkerfisins á eldunarfletinum Hljóðstigsafl á hæstu stillingu Til að hlaða niður tæmandi útgáfu, farið á www.ikea.com...

  • Page 23: Português

    PORTUGUÊS Descrição do produto Chaminé superior Chaminé inferior Corpo do exaustor Iluminação com LED Filtro de gorduras Painel de controlo Painel de controlo Para acender as luzes, prima o selector e solte-o, de modo que ele salte para fora do alojamento.

  • Page 24: Eficiência Energética

    Potência elétrica medida no ponto de maior eficiência 74,0 Potência nominal do sistema de iluminação Iluminação média produzida pelo sistema de iluminação na placa de cozedura Nível de potência sonora na configuração mais alta Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...

  • Page 25: Español

    ESPAÑOL Descripción del producto Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminación LED Filtro de grasa Cuadro de mandos Cuadro de mandos Para encender las luces, pulse el dial y suéltelo para que salga de su carcasa. Iluminación Para apagar las luces, em- puje el dial hacia dentro, regresándolo a la posición de apagado.
  • Page 26 Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eficiencia 74,0 Potencia nominal del sistema de iluminación Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto Para descargar la versión completa visite www.ikea.com...

  • Page 27: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή του προϊόντος Πάνω καμινάδα Κάτω καμινάδα Σώμα του απορροφητήρα Φωτισμός με LED Φίλτρο για λίπη Πίνακας χειριστηρίων Πίνακας χειριστηρίων Για να ανάψετε τον φωτισμό, πιέστε τον κυκλικό διακόπτη και αφήστε τον, έτσι ώστε να βγει έξω από την υποδοχή του. Φωτισμός Για...

  • Page 28: Ενεργειακή Απόδοση

    μέγιστη παροχή αέρα 400,0 Ηλεκτρική τροφοδοσία μετρημένη στο σημείο καλύτερης απόδοσης 74,0 Ονομαστική ισχύς του συστήματος φωτισμού Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού στην επιφάνεια εστιών Στάθμη ηχητικής ισχύος στην υψηλότερη ρύθμιση Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφθείτε το www.ikea.com...

  • Page 29: Dutch

    DUTCH Beschrijving van het product Bovenste deel schoorsteen Onderste deel schoorsteen Lichaam afzuigkap Ledverlichting Vetfilter Bedieningspaneel Bedieningspaneel Voor de inschakeling van de verlichting moet de knop worden ingedrukt en worden losgelaten zodat hij uit zijn zitting springt. Verlichting Voor de uitschakeling van de verlichting moet de knop weer in de zitting worden geduwd zodat hij naar de uitgeschakelde stand...
  • Page 30 Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt Maximaal luchtdebiet 400,0 Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt 74,0 Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Geluidsvermogensniveau op de hoogste instelling Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com...

  • Page 31: Polski

    POLSKI Opis produktu Rura kominowa górna Rura kominowa dolna Korpus okapu Oświetlenie LED Filtr przeciwtłuszczowy Panel sterowania Panel sterowania Aby włączyć światła, nacisnąć na pokrętło i następnie je zwolnić, tak aby wyskoczyło Oświetlenie z obudowy. Aby wyłączyć światła, wcisnąć pokrętło z powrotem do obudowy.
  • Page 32 Ciśnienie powietrza mierzone w punkcie o najlepszej wydajności maksymalne natężenie przepływu powietrza 400,0 Zasilanie elektryczne mierzone w punkcie o najlepszej wydajności 74,0 Moc znamionowa systemu oświetleniowego Średnie oświetlenie systemu nakierowane na płytę kuchenną Poziom hałasu przy prędkości maksymalnej Aby pobrać pełną wersję, odwiedź www.ikea.com...

  • Page 33: Türkçe

    TÜRKÇE Ürünün açıklanması Üst baca Alt baca Davlumbaz gövdesi LED'li Aydınlatma Yağ filtresi Kumanda paneli Kumanda paneli Işıkları açın, yuvasından dışarı çıkmasını sağlamak için kadra- na bastırıp ve bırakın. Aydınlatma Işıkları kapatın, kapalı ko- numuna geri döndürmek için kadranı içeri doğru bastırın. Yuvasından dışarı...
  • Page 34 En iyi verimlilik noktasında ölçülen hava basıncı maksimum hava akımı /saat 400,0 En iyi verimlilik noktasında ölçülen elektrik beslemesi 74,0 Aydınlatma sisteminin nominal kuvveti Ocak üzerindeki aydınlatma sisteminin ortalama aydınlatması En yüksek ayarda ses gücü seviyesi Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...

  • Page 35: Slovenský

    SLOVENSKÝ Opis výrobku Horný komín Dolný komín Telo odsávača pár Osvetlenie LED Tukový filter Ovládací panel Ovládací panel Na zapnutie osvetlenia stlačte koliesko a potom ho uvoľnite, aby vyskočilo Osvetlenie z lôžka. Na vypnutie osvetlenia zatlačte koliesko späť do vypnutej polohy. Stlačte koliesko a po- tom ho uvoľnite, aby Nastavenie vyskočilo z lôžka.

  • Page 36: Energetická Účinnosť

    400,0 Nameraný elektrický príkon v bode s najvyššou účinnosťou 74,0 Nominálny výkon systému osvetlenia Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej plochy Hladina akustického výkonu pri najvyššom nastavení Plnú verziu tohto dokumentu nájdete na stránke www.ikea.com...

  • Page 37: Lietuvių

    LIETUVIŲ K. Gaminio aprašymas Viršutinis kaminas Apatinis kaminas Gartraukio korpusas Šviesos diodų apšvietimas Riebalų filtras Valdymo skydelis Valdymo skydelis Norėdami įjungti lemputes, paspauskite cifeblatą ir vėl jį atleiskite, kad jis iššoktų iš savo korpuso. Apšvietimas Norėdami išjungti lemputes, įspauskite ciferblatą atgal į vidų, grąžindami jį...

  • Page 38: Energijos Efektyvumas

    Išmatuoto oro slėgis esant didžiausiam efektyvumo taškui Maksimalus oro srautas /val. 400,0 Išmatuota elektros galia esant didžiausiam efektyvumo taškui 74,0 Nominali apšvietimo sistemos galia Vidutinis viryklės paviršiaus apšvietimas iš apšvietimo sistemos Garso galios lygis esant didžiausiam nustatymu Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...

  • Page 39: Українська

    УКРАЇНСЬКА Опис виробу Верхній повітровід Нижній повітровід Корпус витяжки Світлодіодне освітлення Жировий фільтр Панель управління Панель управління Щоб увімкнути світло, натисніть регулятор і відпустіть його, щоб він вийшов із корпусу. Освітлення Щоб вимкнути світло, натисніть регулятор ще раз, повернувши його у положення вимкнення. Натисніть...
  • Page 40 максимальний потік повітря м /г 400,0 Виміряне енергоспоживання в точці максимальної ефективності Вт 74,0 Номінальна потужність системи освітлення Вт Середня освітленість від системи освітлення на варильній поверхні люкс Рівень звуку в максимальному положенні дБА Щоб завантажити повну версію, зайдіть на www.ikea.com...

  • Page 41: Česky

    ČESKY Popis výrobku Horní komín Spodní komín Těleso digestoře Osvětlení s LED Tukový filtr Ovládací panel Ovládací panel Chcete-li rozsvítit světla, stiskněte knoflík a uvolněte jej tak, aby vyskočil ze svého Osvětlení uložení. Chcete-li zhasnout světla, zatlačte koflík zpět dovnitř a vraťte jej do vypnuté polohy. Stiskněte knoflík a uvolněte jej tak, aby Motor...

  • Page 42: Energetická Účinnost

    Tlak vzduchu měřený v bodě nejvyšší účinnosti maximální průtok vzduchu 400,0 Elektrické napájení měřené v bodě nejvyšší účinnosti 74,0 Jmenovitý výkon systému osvětlení Průměrné osvětlení systému osvětlení varné plochy Úroveň akustického výkonu při nejvyšším nastavení Plnou verzi si můžete stáhnout na www.ikea.com...

  • Page 43: Magyar

    MAGYAR A készülék bemutatása Felső kémény Alsó kémény Készülékház LED világítás Zsírszűrő Kezelőlap Kezelőlap A világítás felkapcsolásához nyomja meg a tárcsát, majd engedje el, hogy kiugorjon Világítás a házából. A világítás lekapcsolásához nyomja vissza befelé a tárcsát, hogy visszamenejn a helyére. Nyomja meg a tárcsát, majd engedje el, így kiugrik Motor a házából, majd forgassa el...
  • Page 44 Mért légnyomás a legjobb hatásfokú pontban Maximális légáramsebesség 400,0 Mért villamosenergia-felvétel a legjobb hatásfokú pontban 74,0 A világítórendszer névleges teljesítménye A világítórendszer által a főzési felületen biztosított átlagos megvilágítás Hangteljesítményszint a legmagasabb beállítottságon A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot...

  • Page 45: Български

    БЪЛГАРСКИ Описание на продукта Горен комин Долен комин Корпус на аспиратора Осветление LED Филтър за мазнини Контролен панел Контролен панел За да изключите светлините, натиснете колелото за избор и го отпуснете, така че да изскочи навън от неговото гнездо. Осветление За да изключите светлините, натиснете...

  • Page 46: Енергийна Ефективност

    максимален въздушен поток 400,0 Измерена електрическа мощност в точката на най-висока ефективност 74,0 Номинална мощност на осветителната система Средно осветяване на осветителната система върху повърхността за готвене Ниво на звукова мощност при най-висока настройка За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...

  • Page 47: Româna

    ROMÂNA Descrierea produsului Coşul superior Coșul inferior Corpul hotei Iluminare cu LED Filtru de degresare Panoul de comenzi Panoul de comenzi Pentru a aprinde luminile, apăsați cadranul și eliberați-l astfel încât să iasă din carcasă. Iluminare Pentru a stinge luminile, împingeți cadranul înapoi spre interior, revenind la poziția oprit.

  • Page 48: Eficienţă Energetică

    400,0 Alimentare electrică măsurată în punctul de eficienţă maximă 74,0 Putere nominală a sistemului de iluminat Iluminare medie a sistemului de iluminat pe plită lucşi Nivelul puterii acustice la cea mai înaltă setare Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...

  • Page 49: Opis Proizvoda

    HRVATSKI Opis proizvoda Gornja površina kamina nape Donja površina kamina nape Tijelo nape LED rasvjeta Filtar za masnoću Upravljačka ploča Upravljačka ploča Da biste uključili svjetla, pritis- nite gumb i otpustite ga tako da iskoči iz kućišta. Rasvjeta Da biste isključili svjetla, gur- nite gumb natrag prema unutra, vraćajući ga u isključeni položaj.

  • Page 50: Energetska Učinkovitost

    Tlak zraka izmjeren na točki najbolje učinkovitosti maksimalni protok zraka 400,0 Električno napajanje izmjereno na mjestu najbolje učinkovitosti 74,0 Nominalna snaga rasvjetnog sustava Prosječno osvjetljenje rasvjetnog sustava na površini za kuhanje luks Razina zvučne snage na najvišoj postavci Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com...
  • Page 51 SLOVENŠČINA Opis izdelka Zgornji dimnik Spodnji dimnik Ogrodje nape Osvetljava z lučmi LED Filter za maščobo Krmilna plošča Krmilna plošča Luči prižgete tako, da pritis- nete gumb in ga spustite, da izskoči iz ohišja. Osvetljava Luč ugasnete tako, da gumb ponovno pritisnete in ga vrnite v izklopljen položaj.
  • Page 52 400,0 Izmerjena stopnja električnega napajanja na točki največje učinkovitosti 74,0 Nazivna moč sistema za osvetljevanje Povprečna osvetljenost kuhalne površine, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje luksi Raven zvočne moči pri najvišji nastavitvi Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com...

  • Page 53: Опис Производа

    СРПСКИ Опис производа Горњи део димњака Доњи део динњака Тело аспиратора LED трака Филтер за маст Контролна табла Контролна табла Да бисте укључили светла, притисните дугме и пустите га тако да искочи из кућишта. Осветљење Да бисте искључили светла, притисните дугме према доле...

  • Page 54: Енергетска Ефикасност

    Мерени притисак ваздуха у тачки највеће ефикасности максималан проток ваздуха 400,0 Мерена улазна електрична снага у тачки највеће ефикасности 74,0 Номинална снага система осветљења Просечна јачина осветљења на грејној површини Ниво звучне снаге на највишем подешавању Да бисте преузели пуну верзију, посетите www.ikea.com...

  • Page 55: Izstrādājuma Apraksts

    LATVIEŠU Izstrādājuma apraksts Augšējais dūmvads Apakšējais dūmvads Tvaika nosūcēja korpuss LED apgaismojums Tauku filtrs Vadības panelis Vadības panelis Lai ieslēgtu apgaismojumu, nospiediet disku un atlaidiet to, lai tas izvirzītos no korpusa. Apgais- Lai izslēgtu apgaismojumu, mojums nospiediet disku atpakaļ iekšpusē, atgriežot to izslēgtā stāvoklī.
  • Page 56 Izmērītā gaisa plūsma visefektīvākajā punktā 223,0 Izmērītais gaisa spiediens visefektīvākajā punktā maksimālā gaisa plūsma 400,0 Izmērītā elektriskā jauda visefektīvākajā punktā 74,0 Apgaismojuma sistēmas nominālā jauda Apgaismojuma sistēmas vidējais apgaismojums uz sildvirsmas lukss Skaņas jaudas līmenis augstākajā iestatījumā Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni: www.ikea.com...
  • Page 57 EESTI Toote kirjeldus Korstna ülemine osa Korstna alumine osa Õhupuhasti korpus LED-valgustus Rasvafilter Juhtpaneel Juhtpaneel Tulede sisselülitamiseks va- jutage pöördnuppu ja laske see lahti – nupp hüppab korpusest välja. Valgustus Tulede kustutamiseks lükake pöörnupp tagasi sisse, nii et see jääb väljalülitatud asendisse.
  • Page 58 Energiatõhususe indeks 67,9 Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras 223,0 Mõõdetud õhurõhk parima tõhususe punktis maksimaalne õhuvool 400,0 Mõõdetud elektri võimsussisend parima tõhususe punktis 74,0 Valgustussüsteemi nimivõimsus Valgustussüsteemi keskmine valgustugevus pliidiplaadil Helivõimsuse tase kõige võimsamal seadistusel Täisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com...
  • Page 59 Country name in local languages Telephone number Opening times Victoria: (03) 8523 2154 New South Wales: (02) 5020 6641 Australia Queensland: (07) 3380 6800 IKEA Perth: (08) 9201 4532 IKEA Adelaide: (08) 8154 4532 Österreich 13602771461 Mo-Fr: 8 - 20 België / Belgique 26200311...
  • Page 60 23199 AA-2287367-2 © Inter IKEA Systems B.V. 2020...

Table des Matières